مهابهاراتا · أدهيايا 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
قال نارادا: إن قاعة شاكرا الإلهية المتألقة قد صُنعت بالفعل. أيها الكوراويّ، بناها شاكرا بنفسه، وبهاؤها يضاهي بهاء الشمس.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
عرضها مئة يوجانا وطولها مئة وخمسون يوجانا. تتحرك في السماء وتذهب حيث تشاء، وارتفاعها خمسة يوجانات.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
خالية من الشيخوخة والحزن والإعياء، بلا خوف، مباركة وجميلة، فيها مساكن ومقاعد، بهيجة، مزينة بأشجار إلهية.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
في تلك القاعة، أيها البارثا، يجلس سيد الآلهة على المقعد الأعلى، مع شاتشي زوجة ماهيندرا، ومع شري ولاكشمي، أيها البهاراتي.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
يحمل هيئة لا توصف، صاحب التاج ذو الأساور الحمراء، يرتدي ثيابا نقية وأكاليل متنوعة، ومعه الحياء والمجد والبهاء.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
في تلك القاعة، أيها الملك، يعبد جميع الماروتا وجميع أرباب البيوت المقدِّمين للقرابين دائما الشاتاكراتو العظيم النفس.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
الكاملون والحكماء الإلهيون، والسادهيا وجماعات الآلهة، مع الماروتا، المتألقون المتقلدون عقود الذهب.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
هؤلاء جميعاً مع أتباعهم، ذوو هيئة إلهية ومزينون حسناً، يخدمون الروح العظيم ملك الآلهة، قاهر الأعداء.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
وكذلك جميع الحكماء الإلهيين … يخدمون شكرا، طاهرين قد نفضوا الذنوب، متألقين كالنيران.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
المتألق ابن سوما، الخالي من الحزن والحمى؛ باراشارا، بارفاتا، ساورني وغالافا.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
إيكاتا ودفيتا والعظيم العقل تريتا؛ شانكها وليخيتا والحكيم غورashiras؛ دورفاسا الغضوب وشيينا والحكيم دريغاتاماس.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
ساورني ذو اليدين الطاهرتين، ياجنافالكيا، وبهاليكي؛ أوداalaka، شفيتاكيتو، تاندا، وكذلك بهاندايانى.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
هَفِشْمَان، وغَريشْثَ، والملك هَرِيشْتْشَنْدْرَ، وهْرِدْيَ، وأُودَرَشَانْدِلْيَ، وابن بَارَاشَرَ، وكِرِشِيفَالَ،
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
وَاتَسْكَنْدَ، وَفِيشَاخَ، وَفِيدَاتْرِي، وَكَالَا، وَكَرَالَدَنْتَ، وَتْفَشْطْرِي، وَفِيشْفَكَرْمَا، وَتُمْبُرُو،
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
المولودون بلا رحم والمولودون من رحم، وآكلو الريح وقاربو القرابين للنار، جميعهم يعبدون سيد جميع العوالم، حامل الصاعقة.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
وسَهْدِيفَا، وسُونِيثَا، والزاهد العظيم فَالْمِيكِي، وسَمِيكَا، وسَتْيَافَاكْ، وبْرَاتْشِيتَاسَ، وسَتْيَاسَنْغَرَا،
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
ومِيدْهَاتِثِي، وفَامَادِيفَا، وبُولَسْتْيَا، وبُولَهَا، وكْرَاتُو، ومَارُتْتَا، ومَرِيتشي، وهنا الزاهد العظيم سْتَانُو،
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
وكَكْشِيفَانْ، وغَوْتَامَا، وتَارْكْشْيَا، والحكيم فَيشْفَانَرَا، والحكيم كَالَكَفْرِكْشِيَا، وآشْرَافْيَا، وهِرَنْمَيَا،
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
سمفارتا، ديفاهافيا، فيشفاكسينا ذو البأس، المياه الإلهية، الأعشاب، الإيمان، العقل وسارَسفاتي.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
المال والبر والشهوة، والبروق أيضًا، يا پاندافا؛ والسحب الحاملة للماء، والرياح، والسحب الرعدية.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
حاملو القرابين من الجهة الشرقية والنيران السبع والعشرون؛ أغني-سوما، وكذلك إندرا-أغني، ميترا، سافيترا وأريامان.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
بهغا، الفيشفاديفا والساديا، غورو وشوكرا، وكذلك فيشفافاسو، تشيتراسينا، سومانس وتارونا.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
القرابين والعطايا الكهنوتية، وكذلك الكواكب والتراتيل، يا بهارتا؛ وجميع المانترات التي تحمل القربان تسكن هناك.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
وكذلك الأبساراس أيها الملك: رامبا، أورفاشي، ميناكا، غريتاتشي، بانتشاتشودا، والمتقدمات بقيادة فيبراتشيتي.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
يا سيّد الملوك، والفيديادهارا والغاندهارفا الساحرون، بالرقص والآلات والغناء وأيضًا بضروب من الفكاهة والضحك،
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
أيها الملك، كانوا يُسعدون إندرا، ملك الآلهة صاحب المائة قربان، بالمدائح والكلمات المباركة، وكذلك بذكر أفعاله.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
وبأعمال البسالة كانوا يُسعدون إندرا العظيم، قاتل بالا وفريترا؛ وكذلك كان يفعل جميع البرهمرشيين والملكيين الحكماء والديفارشيين.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
يلمعون كالنيران في مركبات سماوية إلهية متنوعة، جميعهم متوّجون بالأكاليل ومزيّنون، يذهب قوم ويأتي آخرون، وغيرهم كذلك.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
وكان بريهاسباتي وشوكرا دائمًا هناك؛ هما وكثيرون غيرهما من الأرواح العظيمة الثابتة في نذورها.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
بمركبات سماوية تشبه القمر، بهية المنظر كالسوما، أيها الملك، بأمر براهما، وكذلك بهرغو والسبعة الحكماء.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
أيها الملك، لقد رأيت هذه القاعة المسماة بوشكرامالينى. أيها ذو الذراعين القويتين، فاسمع الآن أيضًا عن قاعة يما.