ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
ନାରଦ କହିଲେ: ଶକ୍ରଙ୍କର ସେହି ଦିବ୍ୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସଭା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ। ହେ କୌରବ୍ୟ, ସ୍ୱୟଂ ଶକ୍ର ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି; ତାହାର ପ୍ରଭା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ।
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
ସେହି ସଭା ଶହେ ଯୋଜନ ପ୍ରଶସ୍ତ ଏବଂ ଦେଢ଼ଶହ ଯୋଜନ ଦୀର୍ଘ। ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାଇପାରୁଥିବା ସେ ପାଞ୍ଚ ଯୋଜନ ଉଚ୍ଚ।
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
ସେ ଜରା, ଶୋକ ଓ କ୍ଳାନ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତ; ଭୟରହିତ, ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ଶୁଭ। ଗୃହ ଓ ଆସନଯୁକ୍ତ, ରମଣୀୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ବୃକ୍ଷରେ ଶୋଭିତ।
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
ସେହି ସଭାରେ, ହେ ପାର୍ଥ, ଦେବେଶ୍ୱର ପରମ ଆସନରେ ବସିଛନ୍ତି; ଶଚୀ, ମହେନ୍ଦ୍ରାଣୀ, ଶ୍ରୀ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସହିତ — ହେ ଭରତ।
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ରୂପ ଧାରଣକାରୀ — ମୁକୁଟଧାରୀ, ଲାଲ ବାହୁବନ୍ଧ ଧାରଣକାରୀ, ନିର୍ମଳ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ବିଚିତ୍ର ମାଳାଧାରୀ, ଲଜ୍ଜା, କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଦ୍ୟୁତି ସହିତ।
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
ସେହି ସଭାରେ, ହେ ରାଜନ, ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ଓ ସମସ୍ତ ଗୃହମେଧୀ ସର୍ବଦା ମହାତ୍ମା ଶତକ୍ରତୁଙ୍କର ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
ସିଦ୍ଧ, ଦେବର୍ଷି, ସାଧ୍ୟ ଓ ଦେବଗଣ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣମାଳାଧାରୀ।
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ, ଦିବ୍ୟରୂପ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ମହାତ୍ମା, ଦେବରାଜ, ଶତ୍ରୁଦମନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
ସେହିପରି ସମସ୍ତ ଦେବର୍ଷି … ଶକ୍ରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି — ନିର୍ମଳ, ପାପ ଝାଡ଼ିଥିବା, ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ।
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
ତେଜସ୍ୱୀ, ସୋମପୁତ୍ର, ଶୋକରହିତ, ଜ୍ୱରମୁକ୍ତ; ପରାଶର, ପର୍ବତ, ସାବର୍ଣି ଓ ଗାଲବ।
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ଏକତ, ଦ୍ୱିତ ଓ ମହାମତି ତ୍ରିତ; ଶଙ୍ଖ, ଲିଖିତ, ଓ ମୁନି ଗୌରଶିରା; କ୍ରୋଧୀ ଦୁର୍ବାସା, ଶ୍ୟେନ, ଓ ମୁନି ଦୀର୍ଘତମା।
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
ପବିତ୍ରହସ୍ତ ସାବର୍ଣି, ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଭାଲୁକି; ଉଦ୍ଦାଳକ, ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତାଣ୍ଡ, ଭାଣ୍ଡାୟନି ମଧ୍ୟ।
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ହବିଷ୍ମାନ, ଗରିଷ୍ଠ, ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର ନାମକ ରାଜା, ହୃଦ୍ୟ, ଉଦରଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ, ପାରାଶର୍ଯ୍ୟ ଓ କୃଷୀବଳ,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
ବାତସ୍କନ୍ଧ, ବିଶାଖ, ବିଧାତା, କାଳ, କରାଳଦନ୍ତ, ତ୍ଵଷ୍ଟା, ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଓ ତୁମ୍ବୁରୁ,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
ଅଯୋନିଜ ଓ ଯୋନିଜ, ବାୟୁଭକ୍ଷ ଓ ହୁତାଶୀ—ସମସ୍ତେ ସର୍ବଲୋକଙ୍କ ଈଶାନ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
ସହଦେବ, ସୁନୀଥ, ମହାତପସ୍ବୀ ବାଲ୍ମୀକି, ସମୀକ, ସତ୍ୟବାକ୍, ପ୍ରଚେତା ଓ ସତ୍ୟସଙ୍ଗର,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
ମେଧାତିଥି, ବାମଦେବ, ପୁଲସ୍ତ୍ୟ, ପୁଲହ, କ୍ରତୁ, ମରୁତ୍ତ, ମରୀଚି ଓ ଏଠାରେ ମହାତପସ୍ବୀ ସ୍ଥାଣୁ,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
କକ୍ଷୀବାନ, ଗୌତମ, ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ, ବୈଶ୍ୱାନର ମୁନି, କାଳକବୃକ୍ଷୀୟ ମୁନି, ଆଶ୍ରାବ୍ୟ ଓ ହିରଣ୍ମୟ,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
ସଂବର୍ତ, ଦେବହବ୍ୟ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବିଷ୍ବକ୍ସେନ, ଦିବ୍ୟ ଜଳ, ଔଷଧି, ଶ୍ରଦ୍ଧା, ମେଧା ଓ ସରସ୍ୱତୀ।
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
ଅର୍ଥ, ଧର୍ମ ଏବଂ କାମ, ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ମଧ୍ୟ, ହେ ପାଣ୍ଡବ; ଜଳବାହୀ ମେଘ, ବାୟୁ ଏବଂ ଗର୍ଜନକାରୀ ମେଘ।
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
ପୂର୍ବ ଦିଗର ଯଜ୍ଞବାହକ ଏବଂ ସତ୍ତାଇଶ ପାବକ; ଅଗ୍ନୀଷୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ମିତ୍ର, ସବିତା ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା।
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
ଭଗ, ବିଶ୍ୱେଦେବ ଓ ସାଧ୍ୟ, ଗୁରୁ ଓ ଶୁକ୍ର, ଏବଂ ବିଶ୍ୱାବସୁ, ଚିତ୍ରସେନ, ସୁମନସ୍ ଓ ତରୁଣ।
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
ଯଜ୍ଞ ଓ ଦକ୍ଷିଣା, ସେହିପରି ଗ୍ରହ ଓ ସ୍ତୋଭ ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ; ଯଜ୍ଞବାହକ ଯେଉଁ ମନ୍ତ୍ର ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି।
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
ସେହିପରି ଅପ୍ସରାମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍; ରମ୍ଭା, ଊର୍ବଶୀ, ମେନକା, ଘୃତାଚୀ, ପଞ୍ଚଚୂଡା ଏବଂ ବିପ୍ରଚିତ୍ତି ପ୍ରମୁଖ।
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ବିଦ୍ୟାଧର ଓ ମନୋରମ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ନୃତ୍ୟ, ବାଦ୍ୟ, ଗୀତ ଓ ବିବିଧ ହାସ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ମଧ୍ୟ
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
ହେ ନୃପତି! ସେମାନେ ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି, ମଙ୍ଗଳ ବଚନ ଓ ତାଙ୍କ କର୍ମର ବର୍ଣ୍ଣନା ଦ୍ଵାରା ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିଲେ।
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
ପରାକ୍ରମ ଦ୍ଵାରା ମହାତ୍ମା, ବଳ ଓ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସଂହାରକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ରାଜର୍ଷି ଓ ସମସ୍ତ ଦେବର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି (ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିଲେ)।
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
ବିବିଧ ଦିବ୍ୟ ବିମାନରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ଓ ଅଳଙ୍କୃତ ସମସ୍ତେ ଯାଆନ୍ତି ଓ ଆସନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ।
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
ବୃହସ୍ପତି ଓ ଶୁକ୍ର ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ସଦା ରହୁଥିଲେ; ଏମାନେ ଏବଂ ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ମହାତ୍ମା।
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
ଚନ୍ଦ୍ରସମ ବିମାନରେ ସୋମ ପରି ଦର୍ଶନପ୍ରିୟ; ହେ ରାଜନ୍! ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବଚନରେ ଭୃଗୁ ଓ ସପ୍ତର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ଏହି ପୁଷ୍କରମାଳିନୀ ସଭା ଦେଖିଛି। ହେ ମହାବାହୁ, ଏବେ ଯମଙ୍କ ସଭା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।