มหาภารตะ · อัธยายะ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
นารทกล่าวว่า ท้องพระโรงอันเป็นทิพย์และรุ่งโรจน์ของท้าวศักระถูกสร้างขึ้นด้วยกรรม ดูกรเการวยะ ท้าวศักระเองทรงสร้างขึ้น ความงามของท้องพระโรงนั้นเทียบเท่าดวงอาทิตย์
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
กว้างหนึ่งร้อยโยชน์และยาวหนึ่งร้อยห้าสิบโยชน์ เคลื่อนที่ไปในท้องฟ้าได้และไปได้ตามที่ปรารถนา สูงขึ้นห้าโยชน์
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
ปราศจากความแก่ ความโศก และความอ่อนล้า ปราศจากความหวาดกลัว เป็นมงคลและงดงาม มีที่พักและอาสนะ น่ารื่นรมย์ ประดับด้วยต้นไม้ทิพย์
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
ดูกรปารถะ ในท้องพระโรงนั้น เจ้าแห่งเทวดาประทับอยู่บนอาสนะอันสูงสุด ดูกรภารตะ พร้อมด้วยศจีพระมเหสีของพระมเหนทร และพร้อมด้วยศรีและลักษมี
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
ทรงพระรูปอันมิอาจพรรณนาได้ ทรงมงกุฎ มีกำไลแขนสีแดง ทรงฉลองพระองค์อันปราศจากมลทินและมาลัยหลากสี พร้อมด้วยความถ่อมตน เกียรติยศ และรัศมี
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
ดูกรพระราชา ในท้องพระโรงนั้น บรรดามรุตทั้งหมดและบรรดาผู้ครองเรือนผู้ประกอบยัญทั้งหมดย่อมบำเรอท้าวศตกรตุผู้มีพระมหาจิตอยู่เป็นนิตย์
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
บรรดาสิทธะและเทวฤๅษี รวมทั้งสาธยะและหมู่เทวดา พร้อมด้วยมรุตวันตะ ผู้รุ่งเรืองสวมมาลัยทอง
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
เทวดาเหล่านี้ทั้งหมดพร้อมด้วยบริวาร มีรูปทิพย์และประดับประดางดงาม ย่อมบำเรอเทวราชผู้มีพระมหาจิต ผู้ปราบศัตรู
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
เทวฤๅษีทั้งหมดก็เช่นกัน ดูกรปารถะ ย่อมบำเรอท้าวศักระ ไร้มลทิน บาปถูกสลัดทิ้งแล้ว รุ่งโรจน์ดั่งกองไฟ
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
ผู้รุ่งโรจน์ บุตรของพระโสม ปราศจากความโศกและปราศจากความร้อนรน ปราศระ ปรรวตะ สาวรณิ และคาลวะ
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
เอกตะและทวิตะ และตริตะผู้มีปัญญายิ่ง ศังขะและลิขิตะ และมุนีเคารศิรัส ทุรวาสาผู้โกรธง่าย ศยेนะ และฤๅษีทีรฆตมัส
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
สาวรณิผู้มีมือบริสุทธิ์ ยาชญวัลกยะ และภาลุกี อุททาลกะ เศวตเกตุ ตาณฑะ และภาณฑายนีด้วย
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
หวิษมันและคริษฐะ พระราชาหริศจันทระ หฤทยะ อุทรศาณฑิลยะ บุตรของปราศระ และกฤษีวละ
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
วาตัสกันธะ วิศาขะ วิธาตฤ กาละ กราลทันตะ ตวษฏฤ วิศวกรรมา และตุมบุรุ
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
ผู้เกิดโดยไม่มีครรภ์และผู้เกิดจากครรภ์ ผู้กินลมและผู้บูชาด้วยไฟ ย่อมบูชาพระอิศานะ เจ้าแห่งโลกทั้งปวง ผู้ทรงวัชระ
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
สหเทวะ สุนีถะ ฤๅษีวาลมีกิผู้มีตบะยิ่งใหญ่ สมีกะ สัตยวาก ประเจตัส และสัตยสังคระ
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
เมธาติถิ วามเทวะ ปุลัสตยะ ปุลหะ กรตุ มรุตตะ มรีจิ และฤๅษีสถาณุผู้มีตบะยิ่งใหญ่ที่นี่ด้วย
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
กักษีวาน เคาตมะ ตารกษยะ ฤๅษีไวศวานร ฤๅษีกาละกวฤกษีย อาศราวยะ และหิรัณมยะ
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
สังวรรตะ เทวหวยะ วิษวักเสนะผู้ทรงพลัง บรรดาน้ำทิพย์ พืชสมุนไพร ศรัทธา ปัญญา และสรัสวตี
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
ดูกรปาณฑพ ทรัพย์ ธรรม และกาม รวมทั้งสายฟ้า บรรดาเมฆที่พาน้ำมา ลม และเมฆที่คำรามด้วย
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
ผู้นำยัญของทิศตะวันออก และไฟทั้งยี่สิบเจ็ด อัคนี-โสม ดังนั้นอินทร์-อัคนี มิตระ สวิตฤ และอรยมัน
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
ภค วิศเวทวะ และสาธยะ คุรุ และศุกระ ดังนั้นเช่นกัน วิศวาวสุ จิตรเสนะ สุมนัส และตรุณะ
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
ยัญและทักษิณาทั้งหลาย ดาวเคราะห์และบทสวด ก็เช่นกัน ข้าแต่ภารตะ และมนตร์ทั้งหมดที่นำยัญ ล้วนประทับอยู่ที่นั่น
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
อัปสรทั้งหลายก็เช่นนั้น ข้าแต่พระราชา ได้แก่รัมภา อุรวศี เมนกา ฆฤตาจี ปัญจจูฑา และผู้มีวิปรจิตติเป็นผู้นำ
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ วิทยาธรและคนธรรพ์ผู้งดงามน่ารื่นรมย์ พร้อมด้วยการร่ายรำ เครื่องดนตรี การขับร้อง และเสียงหัวเราะหลากหลายรูปแบบ
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเขาทำให้พระอินทร์ราชาแห่งเทพผู้ประกอบยัญหนึ่งร้อยครั้งเกิดความชื่นชม ด้วยบทสรรเสริญและถ้อยคำมงคล และเช่นกันด้วยการกล่าวถึงกรรมของพระองค์
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
และด้วยการกระทำอันกล้าหาญ พวกเขาทำให้พระอินทร์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้สังหารพละและวฤตระ เกิดความชื่นชม ดังนั้นพรหมฤษี ราชฤษี และเทวฤษีทั้งหมดก็เช่นกัน
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
รุ่งเรืองดุจไฟทั้งหลาย ด้วยวิมานทิพย์หลากหลาย ทุกองค์สวมพวงมาลัยและประดับตกแต่ง บางองค์ไปและบางองค์มา และอีกหลายองค์ก็เช่นกัน
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
พฤหัสบดีและศุกระประทับอยู่ที่นั่นเป็นนิตย์แน่แท้ พร้อมกับผู้เหล่านี้ และผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้มั่นคงในวัตรอื่นอีกมากมาย
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
ด้วยวิมานที่งามดุจจันทร์ น่าชมดุจโสม ข้าแต่พระราชา ด้วยพระดำรัสของพระพรหม ภฤคุและสัปตฤษีก็เช่นกัน
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้เห็นสภานี้ซึ่งเรียกว่าปุษกรมาลินี ข้าแต่ผู้มีพาหาอันทรงพลัง บัดนี้จงฟังถึงสภาของยมด้วยเถิด