Mahābhārata · Adhyāya 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
Nārada disse: O salão divino e radiante de Śakra foi feito por ação. Ó Kauravya, o próprio Śakra o construiu; seu esplendor rivaliza com o do sol.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
Tem cem yojanas de largura e cento e cinquenta de comprimento. Movendo-se pelo céu e indo para onde deseja, eleva-se cinco yojanas de altura.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
Livre da velhice, da dor e do cansaço, sem medo, propícia e bela, dotada de moradias e assentos, encantadora, adornada com árvores divinas.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
Naquela assembleia, ó Pārtha, o senhor dos deuses senta-se no assento supremo, com Śacī, esposa de Mahendra, e com Śrī e Lakṣmī, ó Bhārata.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
Portando uma forma indescritível, o coroado com braçadeiras vermelhas, em vestes imaculadas e guirlandas variegadas, juntamente com a modéstia, a fama e o brilho.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
Naquela assembleia, ó rei, todos os Marut e todos os chefes de família sacrificadores veneram constantemente o magnânimo Śatakratu.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
Os perfeitos e os sábios divinos, os Sādhyas e os grupos de deuses, juntamente com os Marutas, os radiantes que usam guirlandas de ouro.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
Todos estes, com seus séquitos, de forma divina e belamente adornados, servem o grande-alma, rei dos deuses, o subjugador de inimigos.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
Igualmente, todos os sábios divinos … servem Śakra: imaculados, tendo sacudido seus pecados, brilhando como fogos.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
Os radiantes, o filho de Soma, livres de tristeza e febre; Parāśara, Parvata, Sāvarṇi e Gālava.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
Ekata, Dvita e o de grande mente Trita; Śaṅkha, Likhita e o sábio Gauraśiras; o iracundo Durvāsas, Śyena e o sábio Dīrghatamas.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
Sāvarṇi de mãos puras, Yājñavalkya e Bhālukī; Uddālaka, Śvetaketu, Tāṇḍa e também Bhāṇḍāyani.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
Haviṣmān, Gariṣṭha, o rei Hariścandra, Hṛdya, Udaraśāṇḍilya, o filho de Parāśara e Kṛṣīvala,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
Vātaskandha, Viśākha, Vidhātṛ, Kāla, Karāladanta, Tvaṣṭṛ, Viśvakarmā e Tumburu,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
Os nascidos sem ventre e os nascidos de ventre, os comedores de ar e os oferentes do fogo, adoram o senhor de todos os mundos, portador do raio.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
Sahadeva, Sunītha, o grande asceta Vālmīki, Samīka, Satyavāk, Pracetas e Satyasaṅgara,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
Medhātithi, Vāmadeva, Pulastya, Pulaha, Kratu, Marutta, Marīci, e aqui o grande asceta Sthāṇu,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
Kakṣīvān, Gautama, Tārkṣya, o sábio Vaiśvānara, o sábio Kālakavṛkṣīya, Āśrāvya e Hiraṇmaya,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
Saṃvarta, Devahavya, o poderoso Viṣvaksena, as águas divinas, as ervas, a fé, a inteligência e Sarasvatī.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
A riqueza, a justiça e o desejo, e também os relâmpagos, ó Pāṇḍava; as nuvens portadoras de água, os ventos e as nuvens trovejantes.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
Os portadores de sacrifícios do quadrante oriental e os vinte e sete fogos; Agni-Soma, assim como Indra-Agni, Mitra, Savitṛ e Aryaman.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
Bhaga, os Viśvedevas e os Sādhyas, Guru e Śukra, assim como Viśvāvasu, Citrasena, Sumanas e Taruṇa.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
Os sacrifícios e as oferendas sacerdotais, assim como os planetas e os cânticos, ó Bhārata; e todos os mantras que sustentam o sacrifício ali habitam.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
Assim também as Apsarases, ó rei: Rambhā, Urvaśī, Menakā, Ghṛtācī, Pañcacūḍā, e as que têm Vipracitti à frente.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
Ó senhor dos reis, os Vidyādharas e os encantadores Gandharvas, com dança, instrumentos, canto e também com diversos gracejos,
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
Ó rei, deleitavam Indra, rei dos deuses, aquele dos cem sacrifícios, com louvores e palavras auspiciosas, e igualmente exaltando seus feitos.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
E com feitos valorosos deleitavam o magnânimo Indra, matador de Bala e Vṛtra; igualmente todos os brahmarṣis, sábios reais e devarṣis.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
Brilhando como fogos em diversos carros celestiais divinos, todos adornados e com guirlandas, uns vão e outros vêm, e outros igualmente.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
Bṛhaspati e Śukra estavam sempre ali; estes, e muitos outros magnânimos firmes em seus votos.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
Com carros celestiais semelhantes à lua, agradáveis de ver como Soma; ó rei, por ordem de Brahmā, Bhṛgu e os sete sábios igualmente.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
Ó rei, eu vi esta sala de assembleia chamada Puṣkaramālinī. Ó de braços poderosos, ouve agora também a sala de assembleia de Yama.