Mahābhārata · Adhyāya 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
Nārada berkata: Balairung Śakra yang ilahi dan bercahaya itu dibuat oleh perbuatan. Wahai Kauravya, Śakra sendiri yang membangunnya; kemegahannya menyaingi matahari.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
Lebarnya seratus yojana dan panjangnya seratus lima puluh yojana. Ia bergerak di angkasa dan pergi ke mana pun ia kehendaki; tingginya lima yojana.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
Bebas dari usia tua, duka dan kelelahan, tanpa rasa takut, membawa berkah dan indah, memiliki tempat tinggal dan tempat duduk, menyenangkan, dihiasi pohon-pohon ilahi.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
Di balairung itu, wahai Pārtha, penguasa para dewa duduk di singgasana tertinggi bersama Śacī, istri Mahendra, serta Śrī dan Lakṣmī, wahai Bhārata.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
Membawa wujud yang tak terlukiskan, yang berkalung mahkota dengan gelang lengan merah, berpakaian tanpa noda dan berkalung bunga beraneka warna, bersama rasa malu, kemasyhuran dan kilau.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
Di balairung itu, wahai raja, semua Marut dan semua kepala keluarga pemberi kurban senantiasa memuja Śatakratu yang berjiwa agung.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
Para siddha dan resi dewa, para Sādhya dan kelompok dewa, bersama para Marut, yang bercahaya dan mengenakan kalung emas.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
Mereka semua bersama pengikutnya, berwujud ilahi dan terhias indah, melayani Sang Mahatma, raja para dewa, penakluk musuh.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
Demikian pula semua resi dewa … melayani Śakra, tak bernoda, dosa mereka tersingkir, bersinar bagaikan api.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
Yang bercahaya, putra Soma, bebas dari duka dan demam; Parāśara, Parvata, Sāvarṇi dan Gālava.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
Ekata, Dvita, dan Trita yang berpikiran agung; Śaṅkha, Likhita, dan resi Gauraśiras; Durvāsas yang pemarah, Śyena, dan resi Dīrghatamas.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
Sāvarṇi yang bertangan suci, Yājñavalkya, dan Bhālukī; Uddālaka, Śvetaketu, Tāṇḍa, dan juga Bhāṇḍāyani.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
Haviṣmān, Gariṣṭha, raja Hariścandra, Hṛdya, Udaraśāṇḍilya, putra Parāśara, dan Kṛṣīvala,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
Vātaskandha, Viśākha, Vidhātṛ, Kāla, Karāladanta, Tvaṣṭṛ, Viśvakarmā, dan Tumburu,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
Yang lahir tanpa rahim dan yang lahir dari rahim, pemakan angin dan pemberi persembahan api, semuanya memuja penguasa segala dunia, pemegang vajra.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
Sahadeva, Sunītha, pertapa agung Vālmīki, Samīka, Satyavāk, Pracetas, dan Satyasaṅgara,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
Medhātithi, Vāmadeva, Pulastya, Pulaha, Kratu, Marutta, Marīci, dan di sini pertapa agung Sthāṇu,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
Kakṣīvān, Gautama, Tārkṣya, resi Vaiśvānara, resi Kālakavṛkṣīya, Āśrāvya, dan Hiraṇmaya,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
Saṃvarta, Devahavya, Viṣvaksena yang perkasa, air ilahi, tumbuh-tumbuhan obat, keyakinan, kecerdasan, dan Sarasvatī.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
Kekayaan, dharma dan kāma, serta kilat pula, wahai Pāṇḍava; awan pembawa air, angin, dan awan yang bergemuruh.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
Pembawa kurban dari arah timur dan dua puluh tujuh api; Agni-Soma, demikian pula Indra-Agni, Mitra, Savitṛ, dan Aryaman.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
Bhaga, para Viśvedeva dan Sādhya, Guru dan Śukra, demikian pula Viśvāvasu, Citrasena, Sumanas, dan Taruṇa.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
Kurban dan dakṣiṇā, demikian pula planet-planet dan nyanyian pujian, wahai Bhārata; dan semua mantra yang mengemban kurban bersemayam di sana.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
Demikian pula para Apsaras, wahai raja: Rambhā, Urvaśī, Menakā, Ghṛtācī, Pañcacūḍā, dan mereka yang dipimpin Vipracitti.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
Wahai raja di antara raja! Vidyādhara dan Gandharwa yang mempesona, dengan tari, alat musik, nyanyian, dan juga dengan berbagai canda tawa,
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
Wahai raja, mereka menyenangkan Indra, raja para dewa, yang telah melakukan seratus korban, dengan pujian dan kata-kata berkah, serta dengan menuturkan perbuatannya pula.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
Dengan perbuatan gagah berani mereka menyenangkan Indra yang agung, pembunuh Bala dan Vṛtra; demikian pula para brahmarṣi, para resi raja, dan semua devarṣi.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
Bersinar seperti api dalam berbagai kereta surgawi yang ilahi, semuanya berkalung bunga dan terhias; sebagian pergi, sebagian datang, dan yang lain pun demikian.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
Bṛhaspati dan Śukra selalu berada di sana; mereka dan banyak orang agung lainnya yang teguh dalam sumpahnya.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
Dengan kereta surgawi yang menyerupai bulan, memesona dipandang seperti Soma; wahai raja, atas sabda Brahmā, Bhṛgu dan ketujuh resi pun demikian.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
Wahai raja, aku telah melihat balai sidang bernama Puṣkaramālinī ini. Wahai yang berlengan perkasa, dengarkanlah juga tentang balai sidang Yama.