Махабхарата · Адхьяя 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
Нарада сказал: Божественный, сияющий зал Шакры создан деянием. О Каурав'я, сам Шакра построил его; его великолепие соперничает с солнцем.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
Она имеет сто йоджан в ширину и сто пятьдесят в длину. Она движется по небу и летит куда пожелает; поднимается на пять йоджан в высоту.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
Свободная от старости, скорби и усталости, без страха, благая и прекрасная, с жилищами и сиденьями, очаровательная, украшенная божественными деревьями.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
В том собрании, о Партха, владыка богов восседает на высшем престоле вместе с Шачи, женой Махендры, и с Шри и Лакшми, о Бхарата.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
Облечённый в неописуемый облик, увенчанный диадемой, с красными браслетами на руках, в незапятнанных одеждах и пёстрых гирляндах, вместе со скромностью, славой и сиянием.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
В том собрании, о царь, все Маруты и все домохозяева-жертвователи неизменно почитают великодушного Шатакрату.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
Совершенные и божественные мудрецы, садхьи и группы богов, вместе с марутами, сияющие, в золотых гирляндах.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
Все они со своими свитами, божественного облика и прекрасно украшенные, прислуживают великодушному царю богов, усмирителю врагов.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
Так же все божественные мудрецы … служат Шакре: безупречные, стряхнувшие грехи, сияющие, как огни.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
Сияющий сын Сомы, свободный от скорби и жара; Парашара, Парвата, Саварни и Галава.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
Экат, Двита и великодушный Трита; Шанкха, Ликхита и мудрец Гаурашираса; вспыльчивый Дурвасас, Шьена и мудрец Дирghатамас.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
Саварни с чистыми руками, Яджнавалкья и Бхалуки; Уддалака, Шветакету, Тандa и также Бхандаяни.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
Хавишман, Гаришта, царь Харишчандра, Хридья, Ударашандилья, сын Парашары и Кришивала,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
Ватаскандха, Вишакха, Видхатри, Кала, Караладанта, Твашта, Вишвакарма и Тамбуру,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
Рождённые без лона и рождённые из лона, питающиеся воздухом и приносящие жертвы огню, все почитают владыку всех миров, держащего ваджру.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
Сахадева, Сунитха, великий подвижник Вальмики, Самика, Сатьявак, Прачетас и Сатьясангара,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
Медхатити, Вамадева, Пулastya, Пулаха, Кратu, Марутта, Марици и здесь великий подвижник Стхану,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
Какшиван, Гаутама, Тарькшья, мудрец Вайшванара, мудрец Калакавриксия, Ашравья и Хираньмая,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
Санварта, Девахавья, могучий Вишвакшена, божественные воды, травы, вера, разум и Сарасвати.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
Богатство, праведность и желание, а также молнии, о Пандава; несущие воду облака, ветры и громовые тучи.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
Приносящие жертву из восточной стороны и двадцать семь огней; Агни-Сома, также Индра-Агни, Митра, Савитар и Арьяман.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
Бхага, Вишведевы и Садхьи, Гуру и Шукра, а также Вишвавасу, Читрасена, Сумана и Тaруна.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
Жертвоприношения и жертвенные дары, а также планеты и песнопения, о Бхарата; и все мантры, несущие жертву, пребывают там.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
Так же и апсары, о царь: Рамбха, Урваши, Менака, Гхритачи, Панчачуда и те, во главе которых стоит Випрачитти.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
О владыка царей! Видьядхары и очаровательные гандхарвы — танцами, музыкой, пением и также разнообразными шутками,
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
О царь, они радовали Индру, владыку богов, совершившего сто жертвоприношений, хвалами и благими словами, а также восхвалением его деяний.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
И доблестными деяниями радовали великодушного Индру, победителя Балы и Вритры; так же поступали все брахмариши, царские мудрецы и деварishi.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
Сияя, как огни, в различных божественных небесных колесницах, все в гирляндах и украшениях, одни уходят, другие приходят, и иные так же.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
Брихаспати и Шукра всегда пребывали там; они и многие другие великодушные, твёрдые в обетах.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
На небесных колесницах, подобных луне, приятные взору, как Сома, о царь, по слову Брахмы, Бхригу и семь мудрецов так же.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
О царь, я видел этот зал собраний, называемый Пушкарамалини. О могучерукий, теперь выслушай и о зале собраний Ямы.