మహాభారతం · అధ్యాయం 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: శక్రుని ఆ దివ్యమైన, ప్రకాశించే సభ కర్మతో నిర్మితమైంది. ఓ కౌరవ్యా, శక్రుడు స్వయంగా దానిని నిర్మించాడు; దాని కాంతి సూర్యునితో సమానం.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
ఆ సభ వంద యోజనాల వెడల్పు, నూటయాభై యోజనాల పొడవు కలిగి ఉంది. అది ఆకాశంలో సంచరించగలదు, కోరిన చోటికి వెళ్లగలదు; ఐదు యోజనాల ఎత్తు కలిగినది.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
అది ముసలితనం, శోకం, అలసటలు లేనిది; భయం లేనిది, శుభకరమైనది, మంగళకరమైనది. గృహాలు, ఆసనాలు కలిగినది, రమణీయమైనది, దివ్య వృక్షాలతో శోభిల్లేది.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
ఆ సభలో, పృథ కుమారా, దేవతల ప్రభువు పరమాసనంపై కూర్చుంటాడు; శచి, మహేంద్రాణి, శ్రీ, లక్ష్మి ఆయనతో కలిసి ఉంటారు — ఓ భారతా.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
వర్ణింపరాని రూపాన్ని ధరించినవాడు — కిరీటధారి, ఎర్రని భుజకీర్తులు కలవాడు, నిర్మలమైన వస్త్రాలు ధరించినవాడు, విచిత్రమైన మాలలు కలవాడు, సిగ్గు, కీర్తి, కాంతితో కూడినవాడు.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
ఆ సభలో, ఓ రాజా, మరుత్తులందరూ, గృహమేధులందరూ నిత్యం మహాత్ముడైన శతక్రతువును సేవిస్తారు.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
సిద్ధులు, దేవర్షులు, సాధ్యులు, దేవగణాలు, మరుత్తులతో కలిసినవారు, ప్రకాశించువారు, బంగారు మాలలు ధరించినవారు కూడా.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
వీరందరూ తమ పరివారంతో, దివ్య రూపులై, చక్కగా అలంకరించుకుని, మహాత్ముడు, దేవరాజు, శత్రుసంహారకుడైన ఇంద్రుని ఉపాసిస్తున్నారు.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
అలాగే దేవర్షులందరూ … శక్రుని ఉపాసిస్తున్నారు — నిర్మలులై, పాపాలు దులిపినవారై, అగ్నులవలె ప్రకాశిస్తూ.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
తేజస్వులు, సోమ పుత్రుడు, శోకరహితులు, జ్వరరహితులు; పరాశరుడు, పర్వతుడు, సావర్ణి, గాలవుడు.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ఏకతుడు, ద్వితుడు, మహామతి త్రితుడు; శంఖుడు, లిఖితుడు, ముని గౌరశిరుడు; క్రోధి దుర్వాసుడు, శ్యేనుడు, ముని దీర్ఘతముడు.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
పవిత్రహస్తుడు సావర్ణి, యాజ్ఞవల్క్యుడు, భాలుకి; ఉద్దాలకుడు, శ్వేతకేతువు, తాండుడు, భాండాయని కూడా.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
హవిష్మంతుడు, గరిష్ఠుడు, హరిశ్చంద్రుడు అనే రాజు, హృద్యుడు, ఉదరశాండిల్యుడు, పారాశర్యుడు, కృషీవలుడు,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
వాతస్కంధుడు, విశాఖుడు, విధాత, కాలుడు, కరాలదంతుడు, త్వష్ట, విశ్వకర్మ, తుంబురుడు,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
అయోనిజులు, యోనిజులు, వాయుభక్షకులు, హుతాశనులు—అందరూ సర్వలోకేశ్వరుడైన వజ్రధారి (ఇంద్రుడు)ను సమ్యక్కుగా ఉపాసిస్తారు.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
సహదేవుడు, సునీథుడు, మహాతపస్వి వాల్మీకి, సమీకుడు, సత్యవాక్కు, ప్రచేతసుడు, సత్యసంగరుడు,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
మేధాతిథి, వామదేవుడు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, క్రతువు, మరుత్తుడు, మరీచి, ఇక్కడ మహాతపస్వి స్థాణువు,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
కక్షీవంతుడు, గౌతముడు, తార్క్ష్యుడు, వైశ్వానర ముని, కాలకవృక్షీయ ముని, ఆశ్రావ్యుడు, హిరణ్మయుడు,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
సంవర్తుడు, దేవహవ్యుడు, పరాక్రమవంతుడైన విష్వక్సేనుడు, దివ్య జలాలు, ఓషధులు, శ్రద్ధ, మేధ, సరస్వతి.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
అర్థం, ధర్మం, కామం, మెరుపులు కూడా, ఓ పాండవా; జలాన్ని మోసే మేఘాలు, వాయువులు, గర్జించే మేఘాలు.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
తూర్పు దిక్కు యజ్ఞవాహకులు, ఇరవైఏడు పావకులు; అగ్ని-సోముడు, ఇంద్రాగ్ని, మిత్రుడు, సవితృడు, అర్యముడు.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
భగుడు, విశ్వదేవతలు, సాధ్యులు, గురుడు, శుక్రుడు, అలాగే విశ్వావసువు, చిత్రసేనుడు, సుమనుడు, తరుణుడు.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
యజ్ఞాలు, దక్షిణలు, అలాగే గ్రహాలు, స్తోభాలు, ఓ భారతా; యజ్ఞవాహక మంత్రాలన్నీ అక్కడ నివసిస్తాయి.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
అలాగే అప్సరసలు కూడా, ఓ రాజా; రంభ, ఉర్వశి, మేనక, ఘృతాచి, పంచచూడ, విప్రచిత్తి ముఖ్యులు.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
రాజేంద్రా! విద్యాధరులు, మనోహరులైన గంధర్వులు నృత్యం, వాద్యం, గానం, అనేక విధాల హాస్యాలతో కూడా
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
రాజా! దేవరాజు శతక్రతువును వారు స్తోత్రాలతో, మంగళ వచనాలతో, అతని కర్మల కీర్తనతో కూడా సంతోషపెట్టారు.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
పరాక్రమ కార్యాలతో మహాత్ముడు, బలుడు మరియు వృత్రుని సంహరించినవాడు అయిన ఇంద్రుడిని, బ్రహ్మర్షులు, రాజర్షులు, సమస్త దేవర్షులు కూడా అలాగే (సంతోషపెట్టారు).
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
వివిధ దివ్య విమానాల్లో అగ్నుల వలె ప్రకాశిస్తూ, మాలలు ధరించి అలంకృతులైన వారందరూ వెళ్తూ వస్తూ ఉన్నారు; ఇతరులూ అలాగే.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
బృహస్పతి, శుక్రుడు కూడా అక్కడ ఎల్లప్పుడూ ఉండేవారు; వీరూ, వ్రత నిష్ఠగల అనేక ఇతర మహాత్ములూ.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
చంద్రునిలా ప్రకాశించే విమానాలతో సోముని వలె చూడ ప్రియమైనవారు; రాజా! బ్రహ్మ వచనం వల్ల భృగువు, సప్తర్షులు కూడా అలాగే.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ఓ రాజా, పుష్కరమాలిని అనే ఈ సభను నేను చూశాను. ఓ మహాబాహూ, యముని సభ గురించి కూడా వినుము.