ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
ನಾರದರು ಹೇಳಿದರು: ಶಕ್ರನ ಆ ದಿವ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಭೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ರನೇ ತಾನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅದರ ಕಾಂತಿ ಸೂರ್ಯನಂತಿದೆ.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
ಆ ಸಭೆ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ನೂರೈವತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿದೆ. ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬಲ್ಲದು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲದು; ಐದು ಯೋಜನ ಎತ್ತರವಿದೆ.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
ಅದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ದುಃಖ, ಆಯಾಸಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಭಯರಹಿತ, ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿದೆ. ಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ರಮಣೀಯವಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ದೇವೇಶ್ವರನು ಪರಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ಶಚಿ, ಮಹೇಂದ್ರಾಣಿ, ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯರೊಂದಿಗೆ — ಓ ಭಾರತ.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು — ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಕೆಂಪು ತೋಳ್ಬಂದಿ ಧರಿಸಿದವನು, ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಲಜ್ಜೆ, ಕೀರ್ತಿ, ದ್ಯುತಿಯೊಂದಿಗೆ.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜ, ಮರುತ್ತುಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಗೃಹಮೇಧಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿತ್ಯವೂ ಮಹಾತ್ಮ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
ಸಿದ್ಧರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ದೇವಗಣಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರು ಸಹ.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ದೇವರಾಜ, ಶತ್ರು ದಮನಕಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ದೇವರ್ಷಿಗಳು … ಶಕ್ರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ — ನಿರ್ಮಲರಾಗಿ, ಪಾಪ ಕಳೆದವರಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಸೋಮಪುತ್ರ, ಶೋಕರಹಿತರು, ಜ್ವರರಹಿತರು; ಪರಾಶರ, ಪರ್ವತ, ಸಾವರ್ಣಿ, ಗಾಲವ.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ಏಕತ, ದ್ವಿತ, ಮಹಾಮತಿ ತ್ರಿತ; ಶಂಖ, ಲಿಖಿತ, ಮುನಿ ಗೌರಶಿರ; ಕ್ರೋಧಿ ದುರ್ವಾಸ, ಶ್ಯೇನ, ಮುನಿ ದೀರ್ಘತಮ.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
ಪವಿತ್ರಹಸ್ತ ಸಾವರ್ಣಿ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಭಾಲುಕಿ; ಉದ್ದಾಲಕ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ತಾಂಡ, ಭಾಂಡಾಯನಿ ಸಹ.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ಹವಿಷ್ಮಂತ, ಗರಿಷ್ಠ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಎಂಬ ರಾಜ, ಹೃದ್ಯ, ಉದರಶಾಂಡಿಲ್ಯ, ಪಾರಾಶರ್ಯ, ಕೃಷೀವಲ,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
ವಾತಸ್ಕಂಧ, ವಿಶಾಖ, ವಿಧಾತ, ಕಾಲ, ಕರಾಲದಂತ, ತ್ವಷ್ಟ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಮತ್ತು ತುಂಬುರು,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
ಅಯೋನಿಜರು, ಯೋನಿಜರು, ವಾಯುಭಕ್ಷಕರು, ಹುತಾಶಿನರು—ಎಲ್ಲರೂ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನೂ ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
ಸಹದೇವ, ಸುನೀಥ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಸಮೀಕ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯ, ಪ್ರಚೇತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸಂಗರ,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
ಮೇಧಾತಿಥಿ, ವಾಮದೇವ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು, ಮರುತ್ತ, ಮರೀಚಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸ್ಥಾಣು,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
ಕಕ್ಷೀವಾನ, ಗೌತಮ, ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ವೈಶ್ವಾನರ ಮುನಿ, ಕಾಲಕವೃಕ್ಷೀಯ ಮುನಿ, ಆಶ್ರಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಮಯ,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
ಸಂವರ್ತ, ದೇವಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನ, ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮೇಧಾ, ಸರಸ್ವತಿ.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
ಅರ್ಥ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಮಿಂಚುಗಳೂ, ಓ ಪಾಂಡವ; ನೀರು ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳು, ಗಾಳಿಗಳು, ಗುಡುಗು ಮೇಘಗಳು.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಯಜ್ಞವಾಹಕರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಪಾವಕರು; ಅಗ್ನೀಷೋಮರು, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
ಭಗ, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಗುರು, ಶುಕ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಶ್ವಾವಸು, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುಮನಸ್ ಮತ್ತು ತರುಣ.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋಭಗಳು, ಓ ಭಾರತ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮಂತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಓ ರಾಜನೇ; ರಂಭೆ, ಊರ್ವಶಿ, ಮೇನಕೆ, ಘೃತಾಚಿ, ಪಂಚಚೂಡೆ, ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ಮೊದಲಾದವರು.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಗಂಧರ್ವರು ನೃತ್ಯ, ವಾದ್ಯ, ಗಾನ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದಲೂ
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
ಅರಸನೇ! ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳ ವಚನಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಬಲ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು).
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು; ಇವರೂ ಇತರ ಅನೇಕ ವ್ರತನಿಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮರೂ.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಸೋಮನಂತೆ ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯರಾದವರು; ರಾಜನೇ! ಬ್ರಹ್ಮನ ವಚನದಿಂದ ಭೃಗು ಮತ್ತು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಷ್ಕರಮಾಲಿನಿ ಎಂಬ ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯಮನ ಸಭೆಯ ಕುರಿತೂ ಕೇಳು.