மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
நாரதர் கூறினார்: சக்கிரனின் அந்த தெய்வீகமான, ஒளிரும் சபை ஒரு செயலால் அமைக்கப்பட்டது. கௌரவ்யா, அதைத் தானே சக்கிரன் அமைத்தான்; அதன் ஒளி சூரியனுக்கு நிகரானது.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
அது நூறு யோசனை அகலமும் நூற்றைம்பது யோசனை நீளமும் கொண்டது. வானத்தில் பறக்கக்கூடியதும் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லக்கூடியதும் ஆன அது ஐந்து யோசனை உயரமானது.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
அது முதுமை, துயரம், சோர்வு இவற்றிலிருந்து விடுபட்டது; பயமற்றது, மங்கலமும் நன்மையும் கொண்டது. இல்லங்களும் இருக்கைகளும் கொண்டு, அழகியதாய் தெய்வ மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
அந்தச் சபையில், பிருதையின் மகனே, தேவர்களின் தலைவன் உயர்ந்த இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறான்; சசி, மகேந்திராணி, ஸ்ரீ, லக்ஷ்மி ஆகியோருடன் — ஓ பாரதா.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
வர்ணிக்க முடியாத வடிவத்தைத் தாங்கியவன் — கிரீடம் அணிந்தவன், சிவந்த தோள்வளை அணிந்தவன், களங்கமற்ற ஆடை உடுத்தவன், பல்வண்ண மாலைகள் அணிந்தவன், நாணம், புகழ், ஒளி ஆகியவற்றுடன்.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
அந்தச் சபையில், அரசே, மருத்துக்கள் அனைவரும், இல்லறத்தில் யாகம் செய்யும் அனைவரும், எப்போதும் மகாத்மாவான சதக்ரதுவை வழிபடுகின்றனர்.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
சித்தர்களும் தேவரிஷிகளும், சாத்தியர்களும் தேவகணங்களும், மருத்களுடன் கூடியவர்களும், ஒளிர்பவர்களும், பொன்மாலை அணிந்தவர்களும் (அங்கே இருந்தனர்).
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பரிவாரத்துடன், தெய்வீக வடிவினராய், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாய், மகாத்மாவும் தேவராஜனும் எதிரிகளை அடக்குபவருமான இந்திரனை உபாசிக்கின்றனர்.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
அவ்வாறே தேவரிஷிகள் அனைவரும் … சக்ரனை உபாசிக்கின்றனர் — மாசற்றவர்களாய், பாவம் உதறியவர்களாய், அக்னிகளைப் போல் ஒளிர்பவர்களாய்.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
தேஜஸ்விகள், சோமனின் மகன், சோகமற்றவர், தாபமற்றவர்; பராசரர், பர்வதர், சாவர்ணி, காலவர்.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ஏகதர், த்விதர், மகாமதியான த்ரிதர்; சங்கர், லிகிதர், முனி கௌரசிரர்; கோபக்காரர் துர்வாசர், சியேனர், முனி தீர்க்கதமர்.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
தூய கரங்களுடைய சாவர்ணி, யாஜ்ஞவல்க்யர், பாலுகி; உத்தாலகர், ஸ்வேதகேது, தாண்டர், பாண்டாயனி ஆகியோரும்.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ஹவிஷ்மான், கரிஷ்டன், ஹரிச்சந்திரன் என்ற அரசன், ஹிருத்யன், உதரசாண்டில்யன், பராசரன் மகன், கிருஷீவலன்,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
வாதஸ்கந்தன், விசாகன், விதாதா, காலன், கராலதந்தன், த்வஷ்டா, விஸ்வகர்மா, துமburu,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
பிறப்புறுப்பிலிருந்து பிறவாதோரும் பிறந்தோரும், காற்றை உண்போரும் அக்னியில் ஹோமம் செய்வோரும், எல்லா உலகங்களின் ஈசானனும் வஜ்ரதாரியுமான இந்திரனை வணங்குகின்றனர்.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
சகதேவன், சுநீதன், மகா தவம் செய்த வால்மீகி, சமீகன், சத்தியவாக்கு உடையவன், பிரசேதஸ், சத்தியசங்கரன்,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
மேதாதிதி, வாமதேவன், புலஸ்தியன், புலகன், கிருது, மருத்தன், மரீசி, இங்கே மகா தவம் செய்த ஸ்தாணு,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
கக்ஷீவான், கௌதமன், தார்க்ஷ்யன், விஸ்வானரன் முனிவர், காலகவிருக்ஷீயன் முனிவர், ஆஷ்ராவ்யன், ஹிரண்மயன்,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
சம்வர்தன், தேவஹவ்யன், வலிமைமிக்க விஷ்வக்சேனன், தெய்வீக நீர்கள், மூலிகைகள், சிரத்தை, மேதா, சரஸ்வதி.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
அர்த்தம், தர்மம், காமம், மின்னல்கள், ஓ பாண்டவா; நீர் சுமக்கும் மேகங்கள், காற்றுகள், இடி முழக்கும் மேகங்கள்.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
கிழக்குத் திசையின் யஞ்ஞவாகர்களும் இருபத்தேழு பாவகர்களும்; அக்னி-சோமர், இந்திர-அக்னி, மித்திரன், சவிதா, அர்யமா.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
பகன், விஸ்வதேவர்கள், சாத்தியர்கள், குரு, சுக்கிரன், அவ்வாறே விஸ்வாவசு, சித்திரசேனன், சுமனஸ், தருணன்.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
யாகங்களும் தக்ஷிணைகளும், இவ்வாறே கிரகங்களும் ஸ்தோபங்களும், ஓ பாரதா; யஞ்ஞத்தைச் சுமக்கும் மந்திரங்கள் அனைத்தும் அங்கே வசிக்கின்றன.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
அவ்வாறே அப்சரஸ்கள், ஓ அரசே; ரம்பை, உர்வசி, மேனகை, கிருதாசி, பஞ்சசூடா, விப்ரசித்தி முதலானோர்.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
அரசர்களின் அரசே! வித்யாதரர்களும் மனங்கவர் கந்தர்வர்களும் நடனம், இசைக்கருவிகள், பாடல் மற்றும் பலவகை நகைச்சுவைகளாலும்
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
அரசே! தேவர்களின் அரசனாகிய நூறு யாகங்கள் செய்த இந்திரனை அவர்கள் துதிகளாலும் மங்கல வார்த்தைகளாலும், அவனுடைய செயல்களைப் போற்றுவதாலும் மகிழ்வித்தனர்.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
வலிய செயல்களாலும் பலன் வ்ருத்திரனை அழித்த மகாத்மாவாகிய இந்திரனை, அந்தணர்களும் அரச முனிவர்களும் அனைத்து தேவரிஷிகளும் அவ்வாறே (மகிழ்வித்தனர்).
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
பலவகை தெய்வீக விமானங்களில் அக்னிகளைப் போல ஒளிவீசியபடி, மாலையணிந்து அலங்கரிக்கப்பட்ட அனைவரும் செல்கின்றனர், வருகின்றனர்; மற்றவர்களும் அவ்வாறே.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
பிருஹஸ்பதியும் சுக்கிரனும் அங்கே எப்போதும் இருந்தனர்; இவர்களும் இவர்களைத் தவிர விரத உறுதியுடைய மற்ற பல மகாத்மாக்களும்.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
சந்திரனைப் போன்ற விமானங்களில் சோமனைப் போல் காண இனிய தோற்றமுடையவர்கள்; அரசே! பிரம்மாவின் கட்டளையால் பிருகு மற்றும் சப்தரிஷிகளும் அவ்வாறே.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ஓ அரசே, புஷ்கரமாலினி என்னும் இந்தச் சபையை நான் கண்டேன். ஓ மகாபாஹுவே, யமனின் சபையைப் பற்றியும் கேள்.