マハーバーラタ · 章 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
ナーラダは言った。シャクラの神聖で輝く集会堂は、業によって造られた。クル族の子よ、シャクラ自らがそれを建てた。その輝きは太陽にも匹敵する。
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
幅は百ヨージャナ、長さは百五十ヨージャナである。空中を移動し、意のままに行くことができ、高さは五ヨージャナである。
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
老い、悲しみ、疲れを離れ、恐れなく、吉祥で美しく、住まいと座席を備え、麗しく、神の木々で飾られている。
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
その集会において、プリターの子よ、神々の主は至高の座に坐す。マヘーンドラの妃シャチーと、シュリーおよびラクシュミーとともに。バーラタよ。
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
言葉で表せない姿をまとい、冠をいただき、赤い腕輪をつけ、汚れなき衣をまとい、色とりどりの花環を身につけ、慎み、名声、輝きとともにある。
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
その集会において、王よ、すべてのマルトたちとすべての在家の祭祀者たちは、常に偉大なるシャタクラトゥを礼拝している。
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
成就者と神仙たち、サーディヤ神群と神々の群れ、マルトの神々とともに集う、輝き金の首飾りを着けた者たち。
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
これらすべては供の者たちとともに、神々しい姿で美しく飾られ、偉大な魂の神々の王、敵を制する者に仕えている。
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
同じく神聖な仙人たちはみな……シャクラに仕える。清らかで罪を払い、火のように輝いている。
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
輝くソーマの子、憂いなく熱なき者たち。パラーシャラ、パルヴァタ、サーヴァルニ、ガーラヴァ。
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
エーカタ、ドヴィタ、大智のトリタ；シャンカ、リキタ、そして聖者ガウラシラス；怒りやすいドゥルヴァーサス、シュイェナ、そして聖者ディールガタマス。
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
清浄な手のサーヴァルニ、ヤージュニャヴァルキヤ、バールキ；ウッダーラカ、シュヴェータケートゥ、ターンダ、そしてバーンダーヤニも。
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ハヴィシュマーン、ガリシュタ、王ハリシュチャンドラ、フリディヤ、ウダラシャーンディリヤ、パーラーシャリヤ、そしてクリシーヴァラ、
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
ヴァータスカンダ、ヴィシャーカ、ヴィダートリ、カーラ、カラーラダンタ、トヴァシュトリ、ヴィシュヴァカルマン、そしてトゥンブルのこと、
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
無胎生の者と胎生の者、風を食する者と火に供物を捧げる者は、すべて全世界の主、金剛杵を持つ者を崇拝する。
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
サハデーヴァ、スニータ、大苦行者ヴァールミーキ、サミーカ、真語者、プラチェータス、そして真誓者サティヤサンガラ、
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
メーダーティティ、ヴァーマデーヴァ、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、マルッタ、マリーチ、そしてここにいる大苦行者スターヌ、
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
カクシーヴァーン、ガウタマ、タールクシャ、聖仙ヴァイシュヴァーナラ、聖仙カーラカヴリクシーヤ、アーシュラーヴヤ、そしてヒラニュマヤ、
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
サンヴァルタ、デーヴァハヴィヤ、勇猛なヴィシュヴァクセナ、神聖な水、薬草、信、智慧、そしてサラスヴァティー。
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
富、法、欲、そして稲妻よ、パーンダヴァよ。水を運ぶ雲、風、雷鳴する雲。
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
東方の祭祀の運び手と二十七の火；アグニ・ソーマ、同じくインドラ・アグニ、ミトラ、サヴィトリ、アリヤマン。
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
バガ、ヴィシュヴァデーヴァ群とサーディヤ群、グル、シュクラ、同じくヴィシュヴァーヴァス、チトラセーナ、スマナス、タルナ。
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
供犠と布施、同じく惑星と讃歌、バーラタよ。供犠を運ぶマントラはみなそこに住んでいる。
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
同じく天女たちも、王よ。ランバー、ウルヴァシー、メーナカー、グリタチー、パンチャチューダー、そしてヴィプラチッティを先頭とする者たち。
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
王の中の王よ。ヴィディヤーダラとマノラマな ガンダルヴァたちは、舞踊、楽器、歌、そして様々な笑いによっても、
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
王よ。彼らは神々の王、百祭のインドラを、賛歌と吉祥の言葉で、また彼の業を称えることによって喜ばせた。
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
勇猛な行いによって、偉大なるインドラ、バラとヴリトラを滅ぼした者を喜ばせた。婆羅門仙、王仙、そしてすべての神仙もまた同様であった。
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
様々な神々の天車に乗り、火のように輝き、花環を身に着け飾られた者たちが、行き来している。ほかの者たちも同様である。
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
ブリハスパティとシュクラもまた常にそこにいた。彼らと、誓いを固く守る多くの偉大な魂たちも。
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
月のような天車に乗り、ソーマのように見目麗しい者たち。王よ、ブラフマーの言葉により、バルグと七仙もまた同様である。
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
王よ、私はこのプシュカラマーリニーと呼ばれる集会堂を見ました。大腕の人よ、今度はヤマの集会堂のことも聞きなさい。