Mahābhārata · Adhyāya 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
Nārada sprach: Der göttliche, strahlende Versammlungssaal Śakras wurde durch Taten erschaffen. O Kauravya, Śakra selbst hat ihn erbaut; sein Glanz wetteifert mit der Sonne.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
Sie ist hundert Yojanas breit und hundertfünfzig lang. Sie zieht durch den Himmel und fährt, wohin sie will; sie erhebt sich fünf Yojanas hoch.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
Frei von Alter, Kummer und Ermattung, ohne Furcht, heilvoll und schön, mit Wohnungen und Sitzen versehen, lieblich, mit göttlichen Bäumen geschmückt.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
In jener Versammlung, o Pārtha, sitzt der Herr der Götter auf dem höchsten Sitz, mit Śacī, der Gattin Mahendras, und mit Śrī und Lakṣmī, o Bhārata.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
Eine unbeschreibliche Gestalt tragend, der Gekrönte mit roten Armreifen, in makellosen Gewändern und buntem Blumenschmuck, zusammen mit Scham, Ruhm und Glanz.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
In jener Versammlung, o König, verehren alle Maruts und alle hausständigen Opferer beständig den großherzigen Śatakratu.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
Die Vollendeten und die göttlichen Weisen, die Sādhyas und die Göttergruppen, zusammen mit den Marutas, die Strahlenden mit goldenen Girlanden.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
Alle diese, mit ihrem Gefolge, göttlich an Gestalt und prächtig geschmückt, dienen dem großherzigen König der Götter, dem Bezwinger der Feinde.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
Ebenso verehren alle göttlichen Weisen … Śakra: makellos, ihre Sünden abgeschüttelt, leuchtend wie Feuer.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
Die Strahlenden, der Sohn des Soma, frei von Kummer und Fieber; Parāśara, Parvata, Sāvarṇi und Gālava.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
Ekata, Dvita und der großsinnige Trita; Śaṅkha, Likhita und der Weise Gauraśiras; der zornige Durvāsas, Śyena und der Weise Dīrghatamas.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
Sāvarṇi mit den reinen Händen, Yājñavalkya und Bhālukī; Uddālaka, Śvetaketu, Tāṇḍa und auch Bhāṇḍāyani.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
Haviṣmān, Gariṣṭha, der König Hariścandra, Hṛdya, Udaraśāṇḍilya, der Sohn des Parāśara und Kṛṣīvala,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
Vātaskandha, Viśākha, Vidhātṛ, Kāla, Karāladanta, Tvaṣṭṛ, Viśvakarmā und Tumburu,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
Die Unvaginalgeborenen und die Vaginalgeborenen, die Luftesser und die Feueropferer verehren alle den Herrn aller Welten, den Träger des Donnerkeils.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
Sahadeva, Sunītha, der große Asket Vālmīki, Samīka, Satyavāk, Pracetas und Satyasaṅgara,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
Medhātithi, Vāmadeva, Pulastya, Pulaha, Kratu, Marutta, Marīci und hier der große Asket Sthāṇu,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
Kakṣīvān, Gautama, Tārkṣya, der Weise Vaiśvānara, der Weise Kālakavṛkṣīya, Āśrāvya und Hiraṇmaya,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
Saṃvarta, Devahavya, der mächtige Viṣvaksena, die göttlichen Wasser, die Kräuter, der Glaube, der Verstand und Sarasvatī.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
Reichtum, Rechtschaffenheit und Begierde, und auch die Blitze, o Pāṇḍava; die wasserführenden Wolken, die Winde und die donnernden Wolken.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
Die Opferträger der östlichen Himmelsrichtung und die siebenundzwanzig Feuer; Agni-Soma, ebenso Indra-Agni, Mitra, Savitṛ und Aryaman.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
Bhaga, die Viśvedevas und die Sādhyas, Guru und Śukra, ebenso Viśvāvasu, Citrasena, Sumanas und Taruṇa.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
Die Opfer und Opferspenden, ebenso die Planeten und Lobgesänge, o Bhārata; und alle Mantras, die das Opfer tragen, verweilen dort.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
Ebenso die Apsarasen, o König: Rambhā, Urvaśī, Menakā, Ghṛtācī, Pañcacūḍā, und jene, denen Vipracitti vorangeht.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
O Herrscher der Könige, die Vidyādharas und die reizenden Gandharvas, mit Tanz, Instrumenten, Gesang und auch mit mancherlei Scherzen,
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
O König, sie erfreuten Indra, den König der Götter, den Hundertopferer, mit Lobpreisungen und glückverheißenden Worten und ebenso durch das Rühmen seiner Taten.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
Und durch tapfere Taten erfreuten sie den großen Indra, den Erschlager von Bala und Vṛtra; ebenso alle Brahmarṣis, königlichen Weisen und Devarṣis.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
Wie Feuer leuchtend in verschiedenen göttlichen Himmelswagen, alle mit Girlanden geschmückt, gehen die einen und kommen die anderen, und andere ebenso.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
Bṛhaspati und Śukra waren dort immer; diese und viele andere großherzige, gelübdetreue Männer.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
Mit himmlischen Wagen, dem Mond gleich, Soma gleich anmutig anzusehen; o König, auf Brahmās Wort, Bhṛgu und die sieben Weisen ebenso.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
O König, ich habe diese Versammlungshalle namens Puṣkaramālinī gesehen. O Starkarmiger, höre nun auch von der Versammlungshalle Yamas.