મહાભારત · અધ્યાય 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
નારદે કહ્યું: શક્રની તે દિવ્ય, તેજસ્વી સભા કર્મથી નિર્મિત છે. હે કૌરવ્ય, સ્વયં શક્રે તે બનાવી છે; તેની પ્રભા સૂર્ય સમાન છે.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
તે સભા સો યોજન પહોળી અને દોઢસો યોજન લાંબી છે. આકાશમાં વિચરનારી અને ઇચ્છા મુજબ જઈ શકનારી તે પાંચ યોજન ઊંચી છે.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
તે જરા, શોક અને થાકથી મુક્ત છે; ભયરહિત, મંગળકારી અને શુભ છે. ગૃહો અને આસનોથી યુક્ત, રમણીય અને દિવ્ય વૃક્ષોથી શોભિત છે.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
તે સભામાં, હે પાર્થ, દેવેશ્વર પરમ આસન પર બેઠા છે; શચી, મહેન્દ્રાણી, શ્રી અને લક્ષ્મી સાથે — હે ભારત.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
અવર્ણનીય રૂપ ધારણ કરનાર — મુકુટધારી, લાલ બાજુબંધવાળો, નિર્મળ વસ્ત્ર પહેરનાર, વિચિત્ર માળાઓથી યુક્ત, લજ્જા, કીર્તિ અને દ્યુતિ સાથે.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
તે સભામાં, હે રાજન, બધા મરુદ્ગણો અને બધા ગૃહમેધી સદા મહાત્મા શતક્રતુની ઉપાસના કરે છે.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
સિદ્ધો, દેવર્ષિઓ, સાધ્યો અને દેવગણો, મરુતો સાથે મળેલા, તેજસ્વી અને સોનાની માળા પહેરેલા.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
આ સર્વે પોતાના અનુચરો સહિત, દિવ્ય રૂપવાળા અને સુંદર શણગારેલા, મહાત્મા, દેવરાજ, શત્રુદમન ઇન્દ્રની ઉપાસના કરે છે.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
એ જ રીતે સર્વ દેવર્ષિઓ … શક્રની ઉપાસના કરે છે — નિર્મળ, પાપ ખંખેરેલા, અગ્નિ જેવા દીપતા.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
તેજસ્વી, સોમપુત્ર, શોકરહિત અને જ્વરમુક્ત; પરાશર, પર્વત, સાવર્ણિ અને ગાલવ.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
એકત, દ્વિત અને મહામતિ ત્રિત; શંખ, લિખિત, અને મુનિ ગૌરશિરા; ક્રોધી દુર્વાસા, શ્યેન, અને મુનિ દીર્ઘતમા.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
પવિત્ર હાથવાળો સાવર્ણિ, યાજ્ઞવલ્ક્ય, અને ભાલુકિ; ઉદ્દાલક, શ્વેતકેતુ, તાંડ અને ભાંડાયનિ પણ.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
હવિષ્માન, ગરિષ્ઠ, હરિશ્ચંદ્ર નામે રાજા, હૃદ્ય, ઉદરશાણ્ડિલ્ય, પારાશર્ય અને કૃષીવલ,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
વાતસ્કંધ, વિશાખ, વિધાતા, કાલ, કરાલદંત, ત્વષ્ટા, વિશ્વકર્મા અને તુમ્બુરુ,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
અયોનિજ અને યોનિજ, વાયુભક્ષી અને હુતાશી—સૌ સર્વલોકના ઈશાન વજ્રધારીની ઉપાસના કરે છે.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
સહદેવ, સુનીથ, મહાતપસ્વી વાલ્મીકિ, સમીક, સત્યવાક્, પ્રચેતા અને સત્યસંગર,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
મેધાતિથિ, વામદેવ, પુલસ્ત્ય, પુલહ, ક્રતુ, મરુત્ત, મરીચિ અને અહીંના મહાતપસ્વી સ્થાણુ,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
કક્ષીવાન, ગૌતમ, તાર્ક્ષ્ય, વૈશ્વાનર મુનિ, કાલકવૃક્ષીય મુનિ, આશ્રાવ્ય અને હિરણ્મય,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
સંવર્ત, દેવહવ્ય અને પરાક્રમી વિષ્વક્સેન, દિવ્ય જળ, ઔષધિઓ, શ્રદ્ધા, મેધા અને સરસ્વતી.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
અર્થ, ધર્મ અને કામ, અને વીજળીઓ પણ, હે પાંડવ; જળ વહન કરતા મેઘ, પવનો અને ગર્જતા મેઘ.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
પૂર્વ દિશાના યજ્ઞવાહકો અને સત્તાવીસ પાવકો; અગ્નિષોમ, તેમજ ઇન્દ્રાગ્નિ, મિત્ર, સવિતા અને અર્યમા.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
ભગ, વિશ્વેદેવો અને સાધ્યો, ગુરુ અને શુક્ર, તેમજ વિશ્વાવસુ, ચિત્રસેન, સુમનસ અને તરુણ.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
યજ્ઞો અને દક્ષિણાઓ, એ જ રીતે ગ્રહો અને સ્તોભો પણ, હે ભારત; યજ્ઞ વહન કરતા જે મંત્રો છે તે સર્વ ત્યાં નિવાસ કરે છે.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
તેમજ અપ્સરાઓ પણ, હે રાજન્; રંભા, ઉર્વશી, મેનકા, ઘૃતાચી, પંચચૂડા અને વિપ્રચિત્તિ જેમના અગ્રણી છે.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
હે રાજેન્દ્ર! વિદ્યાધરો અને મનોહર ગંધર્વો નૃત્ય, વાદ્ય, ગીત અને વિવિધ હાસ્યોથી પણ
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
હે નૃપતિ! તેઓ દેવરાજ શતક્રતુને સ્તુતિઓ, મંગલ વચનો અને તેમનાં કર્મોના વર્ણનથી પ્રસન્ન કરતા.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
પરાક્રમોથી મહાત્મા, બળ અને વૃત્રનો સંહાર કરનાર ઇન્દ્રને, બ્રહ્મર્ષિઓ, રાજર્ષિઓ અને સર્વ દેવર્ષિઓ પણ એ જ રીતે (પ્રસન્ન કરતા).
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
વિવિધ દિવ્ય વિમાનોમાં અગ્નિઓ સમાન ઝળહળતા, માળા ધારણ કરેલા અને અલંકૃત સૌ જાય છે અને આવે છે; બીજા પણ.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
બૃહસ્પતિ અને શુક્ર પણ ત્યાં સદા રહેતા; આ અને વ્રતનિષ્ઠ બીજા ઘણા મહાત્માઓ.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
ચંદ્ર સમાન વિમાનોથી સોમ જેવા દર્શનીય પ્રિય; હે રાજન્! બ્રહ્માના વચનથી ભૃગુ અને સપ્તર્ષિઓ પણ તેમ.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
હે રાજા, પુષ્કરમાલિની નામની આ સભા મેં જોઈ છે. હે મહાબાહો, હવે યમની સભા વિશે પણ સાંભળો.