മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ശക്രന്റെ ആ ദിവ്യവും തേജസ്സുറ്റതുമായ സഭ കർമ്മത്താൽ നിർമ്മിതമാണ്. കൗരവ്യാ, ശക്രൻ തന്നെ അത് നിർമ്മിച്ചു; അതിന്റെ പ്രഭ സൂര്യതുല്യമാണ്.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
ആ സഭ നൂറു യോജന വീതിയും നൂറ്റമ്പതു യോജന നീളവുമുള്ളതാണ്. ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നതും ഇഷ്ടം പോലെ പോകാൻ കഴിയുന്നതുമായ അത് അഞ്ചു യോജന ഉയരമുള്ളതാണ്.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
വാർദ്ധക്യം, ദുഃഖം, ക്ഷീണം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തമായതും ഭയരഹിതവും മംഗളകരവും ശുഭവുമാണ് അത്. ഗൃഹങ്ങളും ആസനങ്ങളുമുള്ളതും രമ്യവും ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിതവുമാണ്.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
ആ സഭയിൽ, പാർത്ഥാ, ദേവേശ്വരൻ പരമാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; ശചി, മഹേന്ദ്രാണി, ശ്രീ, ലക്ഷ്മി എന്നിവരോടൊപ്പം — ഹേ ഭാരതാ.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
വർണ്ണിക്കാനാവാത്ത രൂപം ധരിച്ചവൻ — കിരീടധാരി, ചുവന്ന തോൾവള ധരിച്ചവൻ, നിർമ്മല വസ്ത്രധാരി, വൈവിധ്യമാർന്ന മാലകളണിഞ്ഞവൻ, ലജ്ജ, കീർത്തി, ദ്യുതി എന്നിവയോടൊപ്പം.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
ആ സഭയിൽ, രാജാവേ, മരുത്തുക്കൾ എല്ലാവരും ഗൃഹമേധികളെല്ലാവരും എന്നും മഹാത്മാവായ ശതക്രതുവിനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
സിദ്ധന്മാരും ദേവർഷിമാരും സാധ്യന്മാരും ദേവഗണങ്ങളും, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവരും, തേജസ്വികളും, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ചവരും.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
ഇവരെല്ലാം പരിചാരകരോടുകൂടി, ദിവ്യരൂപരായി, നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരായി, മഹാത്മാവും ദേവരാജനും ശത്രുനിഗ്രഹകനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
അതുപോലെ എല്ലാ ദേവർഷിമാരും … ശക്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു — നിർമ്മലരായി, പാപം കുടഞ്ഞവരായി, അഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
തേജസ്വികളും സോമപുത്രനും ശോകരഹിതരും ജ്വരരഹിതരുമായവർ; പരാശരൻ, പർവതൻ, സാവർണി, ഗാലവൻ.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ഏകതനും ദ്വിതനും മഹാമതിയായ ത്രിതനും; ശംഖനും ലിഖിതനും മുനിയായ ഗൗരശിരസ്സും; ക്രോധിയായ ദുർവാസാവും ശ്യേനനും മുനിയായ ദീർഘതമനും.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
പവിത്രകരനായ സാവർണി, യാജ്ഞവൽക്യൻ, ഭാലുകി; ഉദ്ദാലകൻ, ശ്വേതകേതു, താണ്ഡൻ, ഭാണ്ഡായനി എന്നിവരും.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ഹവിഷ്മാൻ, ഗരിഷ്ഠൻ, ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ എന്ന രാജാവ്, ഹൃദ്യൻ, ഉദരശാണ്ഡില്യൻ, പാരാശര്യൻ, കൃഷീവലൻ,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
വാതസ്കന്ധൻ, വിശാഖൻ, വിധാതാവ്, കാലൻ, കരാലദന്തൻ, ത്വഷ്ടാവ്, വിശ്വകർമ്മാവ്, തുംബുരു,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
അയോനിജരും യോനിജരും, വായുഭക്ഷകരും ഹുതാശികളും സർവലോകേശനായ വജ്രധാരിയെ ഉപാസിക്കുന്നു.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
സഹദേവൻ, സുനീഥൻ, മഹാതപസ്വിയായ വാല്മീകി, സമീകൻ, സത്യവാക്ക്, പ്രചേതസ്, സത്യസംഗരൻ,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
മേധാതിഥി, വാമദേവൻ, പുലസ്ത്യൻ, പുലഹൻ, ക്രതു, മരുത്തൻ, മരീചി, ഇവിടെ മഹാതപസ്വിയായ സ്ഥാണു,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
കക്ഷീവാൻ, ഗൗതമൻ, താർക്ഷ്യൻ, വൈശ്വാനരൻ എന്ന മുനി, കാലകവൃക്ഷീയൻ എന്ന മുനി, ആശ്രാവ്യൻ, ഹിരണ്മയൻ,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
സംവർത്തൻ, ദേവഹവ്യൻ, വീര്യവാനായ വിഷ്വക്സേനൻ, ദിവ്യജലങ്ങൾ, ഔഷധികൾ, ശ്രദ്ധ, മേധ, സരസ്വതി.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
അർത്ഥം, ധർമ്മം, കാമം, മിന്നലുകളും, പാണ്ഡവാ; ജലം വഹിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ, വായുക്കൾ, ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്കിലെ യജ്ഞവാഹകരും ഇരുപത്തേഴ് പാവകന്മാരും; അഗ്നീഷോമന്മാർ, ഇന്ദ്രാഗ്നി, മിത്രൻ, സവിതാവ്, അര്യമാവ്.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
ഭഗൻ, വിശ്വദേവന്മാർ, സാധ്യന്മാർ, ഗുരു, ശുക്രൻ, അതുപോലെ വിശ്വാവസു, ചിത്രസേനൻ, സുമനസ്സ്, തരുണൻ.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
യജ്ഞങ്ങളും ദക്ഷിണകളും, അതുപോലെ ഗ്രഹങ്ങളും സ്തോഭങ്ങളും, ഭാരതാ; യജ്ഞം വഹിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങളെല്ലാം അവിടെ വസിക്കുന്നു.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
അതുപോലെ അപ്സരസ്സുകളും, രാജാവേ; രംഭ, ഉർവശി, മേനക, ഘൃതാചി, പഞ്ചചൂഡ, വിപ്രചിത്തി മുഖ്യരായവർ.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
രാജേന്ദ്രാ! വിദ്യാധരന്മാരും മനോഹരന്മാരായ ഗന്ധർവന്മാരും നൃത്തം, വാദ്യം, ഗാനം, വിവിധതരം ഹാസ്യം എന്നിവയാലും
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
രാജാവേ! ദേവരാജനായ ശതക്രതുവിനെ അവർ സ്തുതികളാലും മംഗളവചനങ്ങളാലും അവന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ കീർത്തനത്താലും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
പരാക്രമങ്ങളാൽ മഹാത്മാവും ബലനെയും വൃത്രനെയും സംഹരിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, ബ്രഹ്മർഷികളും രാജർഷികളും എല്ലാ ദേവർഷികളും അതുപോലെതന്നെ (സന്തോഷിപ്പിച്ചു).
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
വിവിധതരം ദിവ്യവിമാനങ്ങളിൽ അഗ്നികളെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, മാലയണിഞ്ഞ് അലങ്കരിച്ച എല്ലാവരും പോകുന്നു, വരുന്നു; മറ്റുള്ളവരും.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
ബൃഹസ്പതിയും ശുക്രനും അവിടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇവരും വ്രതനിഷ്ഠരായ മറ്റനേകം മഹാത്മാക്കളും.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
ചന്ദ്രസമാനമായ വിമാനങ്ങളിൽ സോമനെപ്പോലെ കാണാൻ പ്രിയരായവർ; രാജാവേ! ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കിനാൽ ഭൃഗുവും സപ്തർഷികളും അതുപോലെ.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
ഹേ രാജാവേ, പുഷ്കരമാലിനി എന്ന ഈ സഭ ഞാൻ കണ്ടു. ഹേ മഹാബാഹോ, യമന്റെ സഭയെക്കുറിച്ചും കേൾക്കുക.