Mahābhārata · Adhyāya 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
Nārada dit : La salle divine et resplendissante de Śakra fut construite par l'action. Ô Kauravya, Śakra lui-même la bâtit ; sa splendeur rivalise avec celle du soleil.
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
Elle mesure cent yojanas de large et cent cinquante de long. Se déplaçant dans le ciel et allant où elle le désire, elle s'élève à cinq yojanas de hauteur.
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
Libre de la vieillesse, du chagrin et de la fatigue, sans crainte, propice et belle, pourvue de demeures et de sièges, délicieuse, ornée d'arbres divins.
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
Dans cette assemblée, ô Pārtha, le seigneur des dieux siège sur le trône suprême, avec Śacī, épouse de Mahendra, et avec Śrī et Lakṣmī, ô Bhārata.
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
Portant une forme indicible, le couronné aux brassards rouges, vêtu de vêtements immaculés et de guirlandes variées, accompagné de la pudeur, de la gloire et de l'éclat.
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
Dans cette assemblée, ô roi, tous les Marut et tous les chefs de famille sacrificateurs vénèrent constamment le magnanime Śatakratu.
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
Les accomplis et les sages divins, les Sādhyas et les groupes de dieux, avec les Marutas, les resplendissants portant des guirlandes d'or.
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
Tous ceux-ci, avec leurs suivants, de forme divine et richement parés, servent le grand-âme, roi des dieux, le dompteur d'ennemis.
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
De même, tous les sages divins … servent Śakra, sans souillure, leurs péchés secoués, brillant comme des feux.
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
Les resplendissants, le fils de Soma, libres de chagrin et de fièvre; Parāśara, Parvata, Sāvarṇi et Gālava.
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
Ekata, Dvita et le grand-esprit Trita; Śaṅkha, Likhita et le sage Gauraśiras; le colérique Durvāsas, Śyena et le sage Dīrghatamas.
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
Sāvarṇi aux mains pures, Yājñavalkya et Bhālukī; Uddālaka, Śvetaketu, Tāṇḍa et aussi Bhāṇḍāyani.
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
Haviṣmān, Gariṣṭha, le roi Hariścandra, Hṛdya, Udaraśāṇḍilya, le fils de Parāśara et Kṛṣīvala,
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
Vātaskandha, Viśākha, Vidhātṛ, Kāla, Karāladanta, Tvaṣṭṛ, Viśvakarmā et Tumburu,
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
Ceux nés sans matrice et ceux nés d'une matrice, les mangeurs d'air et les offrants au feu, adorent le seigneur de tous les mondes, le porteur de la foudre.
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
Sahadeva, Sunītha, le grand ascète Vālmīki, Samīka, Satyavāk, Pracetas et Satyasaṅgara,
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
Medhātithi, Vāmadeva, Pulastya, Pulaha, Kratu, Marutta, Marīci, et ici le grand ascète Sthāṇu,
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
Kakṣīvān, Gautama, Tārkṣya, le sage Vaiśvānara, le sage Kālakavṛkṣīya, Āśrāvya et Hiraṇmaya,
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
Saṃvarta, Devahavya, le puissant Viṣvaksena, les eaux divines, les plantes, la foi, l'intelligence et Sarasvatī.
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
La richesse, la justice et le désir, et aussi les éclairs, ô Pāṇḍava ; les nuées porteuses d'eau, les vents et les nuages qui tonnent.
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
Les porteurs de sacrifices du quartier oriental et les vingt-sept feux ; Agni-Soma, ainsi qu'Indra-Agni, Mitra, Savitṛ et Aryaman.
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
Bhaga, les Viśvedevas et les Sādhyas, Guru et Śukra, ainsi que Viśvāvasu, Citrasena, Sumanas et Taruṇa.
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
Les sacrifices et les offrandes sacerdotales, ainsi que les planètes et les chants, ô Bhārata ; et tous les mantras qui portent le sacrifice y demeurent.
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
De même les Apsaras, ô roi : Rambhā, Urvaśī, Menakā, Ghṛtācī, Pañcacūḍā, et celles qui ont Vipracitti à leur tête.
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
Ô roi des rois, les Vidyādharas et les charmants Gandharvas, par la danse, les instruments, le chant et aussi par diverses plaisanteries,
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
Ô roi, ils réjouissaient Indra, roi des dieux, celui aux cent sacrifices, par des louanges et des paroles fastes, et de même en célébrant ses exploits.
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
Et par leurs exploits valeureux ils réjouissaient le grand Indra, meurtrier de Bala et de Vṛtra ; de même tous les brahmarṣis, les rois sages et les devarṣis.
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
Brillant comme des feux dans divers chars célestes divins, tous ornés et couronnés de guirlandes, les uns vont, les autres viennent, et d'autres encore.
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
Bṛhaspati et Śukra s'y tenaient toujours ; eux, et bien d'autres grands esprits fermes dans leurs vœux.
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
Sur des chars célestes semblables à la lune, plaisants à voir comme Soma ; ô roi, par l'ordre de Brahmā, Bhṛgu et les sept sages de même.
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
Ô roi, j'ai vu cette salle d'assemblée nommée Puṣkaramālinī. Ô toi aux grands bras, écoute maintenant aussi la salle d'assemblée de Yama.