مہابھارت · ادھیائے 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
नारद उवाच ।
शक्रस्य तु सभा दिव्या भास्वरा कर्मनिर्मिता।
स्वयं शक्रेण कौरव्य निर्जितार्कसमप्रभा ॥ २.७.१ ॥
نارد نے کہا: شکر کی وہ دیویہ، درخشاں سبھا کرم سے بنی ہے۔ اے کوروّیہ، خود شکر نے اسے بنایا؛ اس کی چمک سورج کے برابر ہے۔
2.7.2
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता ।
वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छ्रिता। ॥ २.७.२ ॥
وہ سبھا سو یوجن چوڑی اور ڈیڑھ سو یوجن لمبی ہے۔ آسمان میں گھومنے والی اور مرضی کے مطابق چلنے والی وہ پانچ یوجن بلند ہے۔
2.7.3
जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥ २.७.३ ॥
وہ بڑھاپے، غم اور تھکن سے آزاد ہے؛ خوف سے خالی، مبارک اور شبھ ہے۔ گھروں اور نشستوں والی، دلکش اور دیویہ درختوں سے آراستہ ہے۔
2.7.4
तस्यां देवेश्वरः पार्थ सभायां परमासने ।
आस्ते शच्या महेन्द्राण्या श्रिया लक्ष्म्या च भारत। ॥ २.७.४ ॥
اس سبھا میں، اے پارتھ، دیوتاؤں کا سوامی اعلیٰ نشست پر بیٹھتا ہے؛ شچی، مہیندرانی، شری اور لکشمی کے ساتھ — اے بھارت۔
2.7.5
बिभ्रद्वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताङ्गदः ।
विरजोम्बरश्चित्रमाल्यो ह्रीकीर्तिद्युतिभिः सह ॥ २.७.५ ॥
ناقابلِ بیان روپ دھارن کرنے والا — مکٹ دھاری، سرخ بازوبند والا، بے داغ لباس پہنے، رنگا رنگ مالاؤں والا، حیا، شہرت اور تاب کے ساتھ۔
2.7.6
तस्यामुपासते नित्यं महात्मानं शतक्रतुम् ।
मरुतः सर्वशो राजन्सर्वे च गृहमेधिनः ॥ २.७.६ ॥
اس سبھا میں، اے راجا، سارے مروت اور سارے گرہمیدھی ہمیشہ مہاتما شتکرتو کی عبادت کرتے ہیں۔
2.7.7
सिद्धा देवर्षयश्चैव साध्या देवगणास्तथा ।
मरुत्त्वन्तश्च सहिता भास्वन्तो हेममालिनः ॥ २.७.७ ॥
سिدّھ، دیورشی، ساध्य اور دیوگن، مروتوں کے ساتھ مل کر، چمکنے والے اور سونے کے ہار پہنے ہوئے۔
2.7.8
एते सानुचराः सर्वे दिव्यरूपाः स्वलङ्कृताः ।
उपासते महात्मान देवराजमरिन्दमम् ॥ २.७.८ ॥
یہ سب اپنے خدمتگاروں کے ساتھ، دیوی صورت اور خوب سجے ہوئے، مہاتما، دیوراج، دشمن کو زیر کرنے والے اندر کی عبادت کرتے ہیں۔
2.7.9
तथा देवर्षयः सर्वे पार्ते शक्रमुपासते ।
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ २.७.९ ॥
اسی طرح تمام دیورشی … شکر کی عبادت کرتے ہیں — پاک، گناہ جھاڑے ہوئے، آگ کی طرح دمکتے ہوئے۔
2.7.10
तेजस्विनः सोमसुतो विशोका विगतज्वराः ।
पराशरः पर्वतश्च तथा सावर्णिगालवौ ॥ २.७.१० ॥
تیجسوی، سوم کا بیٹا، غم سے آزاد، بخار سے پاک؛ پراشر، پرvat، ساورنی اور گالو۔
2.7.11
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महामतिः ।
शङ्खश्च लिखितश्चैव तथा गौरशिरा मुनिः।
दुर्वासाः क्रोधनः श्येनस्तथा दीर्घतमा मुनिः ॥ २.७.११ ॥
ایکت، دوِت اور مہامتی تریت؛ شنکھ، لکھت، اور مُنی گوڑشرا؛ کرودھی درواسا، شیئن، اور مُنی دیرghtما۔
2.7.12
पवित्रपाणिः सावर्णिर्याज्ञवल्क्योऽथ भालुकिः ।
उद्दालकः श्वेतकेतुस्ताण्डो भाण्डायनिस्तथा ॥ २.७.१२ ॥
پاک ہاتھوں والا ساورنی، یاجنوَلکیہ، بھالوکی؛ اُدّالک، شویتکیتو، تانڈ اور بھانڈایَنی بھی۔
2.7.13
हविष्मांश्च गरिष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥ २.७.१३ ॥
ہویشمان، گریشٹھ، ہریش چندر نامی بادشاہ، ہرِدیہ، اُدرشاںڈلیہ، پاراشریہ اور کرشیوَل،
2.7.14
वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
करालदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥ २.७.१४ ॥
واتَسکندھ، وِشاکھ، ودھاتا، کال، کَرالدنت، توشٹا، وِشوکرما اور تُمبرو،
2.7.15
अयोनिजा योनिजाश्च वायुभक्षा हुताशिनः ।
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥ २.७.१५ ॥
بے رحم اور رحم سے پیدا ہونے والے، ہوا کھانے والے اور آگ میں ہون کرنے والے، سب تمام جہانوں کے ایشان، وجر دھاری (اندر) کی عبادت کرتے ہیں۔
2.7.16
सहदेवः सुनीथश्च वाल्मीकिश्च महातपाः ।
समीकः सत्यवाक्चैव प्रचेताः सत्यसङ्गरः ॥ २.७.१६ ॥
سہدیو، سُنیتھ، مہاتپسوی والمیکی، سمیک، ستیہ واک، پرچیتا اور ستیہ سنگر،
2.7.17
मेधातिथिर्वामदेवः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
मरुत्तश्च मरीचिश्च स्थाणुश्चात्र महातपाः ॥ २.७.१७ ॥
میدھاتھی، وامدیو، پُلستیہ، پُلہ، کرتو، مروت، مریچی اور یہاں مہاتپسوی سْتھانو،
2.7.18
कक्षीवान्गौतमस्तार्क्ष्यस्तथा वैश्वानरो मुनिः ।
मुनिः कालकवृक्षीय आश्राव्योऽथ हिरण्मयः ॥ २.७.१८ ॥
کَکشیوان، گوتم، تارکش، وَیشوانر منی، کالکورکشیہ منی، آشراویہ اور ہرنمیہ،
2.7.19
संवर्तो देवहव्यश्च विष्वक्सेनश्च वीर्यवान् ।
दिव्या आपस्तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥ २.७.१९ ॥
سंورت، دیوہویہ اور پراکرمی وشوکسین، دیویہ پانی، جڑی بوٹیاں، شردھا، میدھا اور سرسوتی۔
2.7.20
अर्थो धर्मश्च कामश्च विद्युतश्चैव पाण्डव ।
जलवाहास्तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥ २.७.२० ॥
ارتھ، دھرم اور کام، اور بجلیاں بھی، اے پانڈو؛ پانی لے جانے والے بادل، ہوائیں اور گرجنے والے بادل۔
2.7.21
प्राचीदिग्यज्ञवाहाश्च पावकाः सप्तविंशतिः ।
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रश्च सविताऽर्यमा ॥ २.७.२१ ॥
مشرقی سمت کے یگیہ واہک اور ستائیس پاوک؛ اگنی سوم، اسی طرح اندراگنی، متر، ساویتری اور ارْیما۔
2.7.22
भगो विश्वे साध्याश्च गुरुः शुक्रस्तथैव च ।
विश्वावसुश्चित्रसेनः सुमनस्तरुणस्तथा ॥ २.७.२२ ॥
بھگ، وشوےدیو اور ساھیہ، گرو اور شکر، اسی طرح وشواوسو، چتر سین، سمناس اور ترن۔
2.7.23
यज्ञाश्च दक्षिणाश्चैवं ग्रहास्तोभाश्च भारत ।
यज्ञवाहाश्च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥ २.७.२३ ॥
یگیہ اور دکشنائیں، اسی طرح گرہ اور ستوبھ بھی، اے بھارت؛ یگیہ کو اٹھانے والے جو منتر ہیں، وہ سب وہیں مقیم ہیں۔
2.7.24
तथैवाप्सरसो राजन् रम्भोर्वश्यथ मेनका ।
घृताची पञ्चचूडा च विप्रचित्तिपुरोगमाः ॥ २.७.२४ ॥
اسی طرح اپسرائیں بھی، اے راجن؛ رمبھا، ارشی، میناکا، گھرتاچی، پنچ چُوڑا اور وِپرچِتّی جن کی سربراہ ہیں۔
2.7.25
विद्याधराश्च राजेन्द्र गन्धर्वाश्च मनोरमाः ।
नृत्यवादित्रगीतैश्च हास्यैश्च विविधैरपि ॥ २.७.२५ ॥
اے راجیندر! وِدیادھر اور منوہر گندھرو رقص، ساز، گیت اور طرح طرح کے ہنسی مذاق سے بھی
2.7.26
रमयन्ति स्म नृपते देवराजं शतक्रतुम् ।
स्तुतिभिर्मङ्गलैश्चैव वस्तुवन्तः कर्मभिस्तथा ॥ २.७.२६ ॥
اے نرپتی! وہ دیوراج شتکرتو (اندر) کو ستائش، مبارک کلمات اور اس کے کارناموں کے بیان سے خوش کرتے تھے۔
2.7.27
विक्रमैश्च महात्मानं बलवृत्रनिषूदनम् ।
ब्रह्मराजर्षयश्चैव सर्वे देवर्षयस्तथा ॥ २.७.२७ ॥
اور پراکرموں سے مہاتما، بل اور وِرتر کو مارنے والے (اندر) کو، برہم رشی، راج رشی اور سب دیو رشی بھی اسی طرح (خوش کرتے تھے)۔
2.7.28
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्दीप्यमाना इवाग्नयः ।
स्रग्विणो भूषिताः सर्वे यान्ति चायान्ति चापरे ॥ २.७.२८ ॥
مختلف دِویہ وِمانوں میں آگ کی مانند دمکتے ہوئے، ہار پہنے اور سجے ہوئے سب جاتے ہیں اور آتے ہیں، اور دوسرے بھی۔
2.7.29
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च नित्यमास्तां हि तत्र वै ।
एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रताः ॥ २.७.२९ ॥
بری ہسپتی اور شکر بھی وہاں ہمیشہ رہتے تھے؛ یہ اور دوسرے بہت سے وِرت نشٹھ مہاتما بھی۔
2.7.30
विमानैश्चन्द्रसङ्काशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥ २.७.३० ॥
چاند جیسے وِمانوں میں سوم کی مانند دیکھنے میں پیارے؛ اے راجن! برہما کے کہنے پر بھرگو اور سپت رشی بھی اسی طرح (آتے جاتے ہیں)۔
2.7.31
एषा सभा मया राजन्दृष्टा पुष्करमालिनी ।
शतक्रतोर्महाबाहो याम्यामपि सभां शृणु ॥ २.७.३१ ॥
اے بادشاہ، میں نے یہ پشکرمالنی سبھا دیکھی ہے۔ اے مہابازو، اب یم کی سبھا کے بارے میں بھی سنو۔