মহাভারত · অধ্যায় 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
তখন চেদিরাজ তাঁর বিশাল ধনুক টেনে, হৃষীকেশকে আক্রমণ করতে উদ্যত হয়ে মধুসূদনকে বললেন।
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
তুমিই আমার একমাত্র শত্রু। হে মাধব, আজ তোমাকে বধ করে আমি সমুদ্রপ্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত এই পৃথিবী শাসন করব।
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
দীর্ঘকাল ধরে আমি যে দ্বৈরথ যুদ্ধ কামনা করেছি, তা আজ সম্মুখে উপস্থিত। হে বাসুদেব, সৌভাগ্যক্রমে আজ আমি তোমাকে এবং পাণ্ডবদের সঙ্গে ভীষ্মকে বধ করব।
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
এরূপ বলে তিনি তীক্ষ্ণ, ধারালো শানিত বাণে যুদ্ধে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে বিদ্ধ করলেন।
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
চেদিরাজের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, বকের পালকে সজ্জিত বাণগুলি তখন কৃষ্ণের মধ্যে প্রবেশ করল, যেমন সাপ পর্বতে প্রবেশ করে।
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
চেদিরাজ বাণ নিয়ে বারবার নিক্ষেপ করছিলেন, তবু কেউ কেউ তাতে কোনো ফাঁক দেখতে পায়নি, যেমন আকাশে বায়ুর গতি দেখা যায় না।
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
তখন চেদিরাজ মহামেঘের মতো, শরজালরূপ জলে পূর্ণ হয়ে, পর্বতের উপর মেঘের মতো হৃষীকেশের উপর বর্ষণ করলেন।
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
তখন শত্রুনাশক, মহাবাহু, পরবীরহা অচ্যুত শার্ঙ্গ ধনু তুলে শর যোজনা করে সুনীথকে বললেন।
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
চেদিরাজ, এই তোমার ভামক, তীক্ষ্ণ মহাশর; মহাবজ্র যেমন বেগে পর্বত ভেদ করে, তেমনই এটি ভেদ করতে সক্ষম।
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
গোবিন্দ এরূপ বলতেই চেদিপতি আবার কৃষ্ণের দিকে তীক্ষ্ণ বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন।
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
তখন বাণে পীড়িত দীপ্তিমান কৃষ্ণ শার্ঙ্গ ধনু টেনে শত শত, হাজার হাজার তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
সেই চেদিরাজ সেই বাণগুলিকে শরবর্ষণে কেটে ফেললেন; চেদিশ্রেষ্ঠ ছয়টি ও অন্য বাণে দ্রুত কেশবকে আঘাত করলেন।
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
তখন জগদ্গুরু কৃষ্ণ সহসা একটি অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; মহাবাহু চেদিরাজ নিজের অস্ত্র দিয়ে তা প্রতিহত করলেন।
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
তখন সে শত সহস্র বক্রগ্রন্থি বাণে চারদিক থেকে শৌরি দামোদরকে আচ্ছন্ন করল।
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
বলবান, ক্রুদ্ধ ও প্রতাপশালী শিশুপাল গর্জন করল; ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে শত্রুবীরহন্তা সে কেশবকে এই কথা বলল।
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
আজ আমার বাণসমূহ যুদ্ধে তোমার প্রতিটি অঙ্গ বিদ্ধ করবে; তোমাকে ও তোমার অমাত্যদের এবং বেগবান পাণ্ডবদের বধ করে।
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
আজ আমি বুদ্ধিমান জরাসন্ধ, কংস, কেশী এবং নরকের ঋণ থেকে মুক্ত হব।
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
এইরূপ বলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন শিশুপাল বাণবর্ষণে জনার্দনকে চারদিক থেকে অদৃশ্য করে দিল।
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
তখন অস্ত্র দিয়েই পরস্পরের বহু বাণ কেটে, তখন চৈদ্য (শিশুপাল) শরবর্ষণে অন্তর্হিত হতে শুরু করল।
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
অন্তর্হিত সেই দুই বীর মহারথী শোভা পেল। তাঁদের দেখে সর্বভূতেরা 'সাধু, সাধু' বলে প্রশংসা করল।
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
এমন যুদ্ধ আমরা আগে কখনো দেখিনি। তখন শিশুপাল দ্রুত তিনটি বাণে কৃষ্ণকে আঘাত করল।
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
কৃষ্ণও যুদ্ধে পাঁচটি বাণে সুনীথকে বিদ্ধ করলেন। তারপর বলশালী সত্তরটি নারাচ বাণে সুনীথকে আঘাত করল।
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
তখন কৃষ্ণের বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ সুনীথ ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে তীক্ষ্ণ বাণে বাসুদেবকে বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করল।
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
আবার রাজা যথাসময়ে তিনটি বাণে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করে গর্জন করল। তখন তারা উভয়েই সহসা অতি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করল।
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
দুটি বাঘ নখে, দুটি মহাগজ দাঁতে, দুটি সিংহ দাঁড়ায়, দুটি মোরগ পায়ে যেমন লড়ে,
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
যুদ্ধে তারা দুজন তীক্ষ্ণ বাণে একে অপরকে বিদীর্ণ করতে লাগল। তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে দুজনেই অনুপম বাণবৃষ্টি বর্ষণ করল।
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
বাণে বাণ কেটে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ অস্ত্রময়, ভয়ংকর, অতিমানুষ যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
প্রতাপশালী শিশুপাল আগ্নেয় অস্ত্র নিক্ষেপ করল। কেশব বরুণাস্ত্র দিয়ে তা তৎক্ষণাৎ নষ্ট করলেন।
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
চেদিরাজ হঠাৎ কুবেরের অস্ত্র নিক্ষেপ করল। জগৎপ্রভু যুদ্ধেই তৎক্ষণাৎ তা নষ্ট করলেন।
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
তারপর ক্রুদ্ধ ও কালমোহিত হয়ে সে যমের অস্ত্র নিক্ষেপ করল। যমের অস্ত্র-প্রয়োগেই তিনি সেই যমাস্ত্র নষ্ট করলেন।
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
গান্ধর্ব অস্ত্রে গান্ধর্ব অস্ত্র, মানব অস্ত্রে মানব অস্ত্র, বায়ব্য অস্ত্রে বায়ব্য এবং রৌদ্র অস্ত্রে রৌদ্র—সেই বিজয়ী তা প্রতিহত করলেন।
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
ঐন্দ্র অস্ত্রে ঐন্দ্র এবং বৈষ্ণব অস্ত্রে বৈষ্ণব অস্ত্র ভগবান প্রতিহত করলেন; এভাবে অস্ত্র প্রয়োগ করে সেই দুই মহাবলী যুদ্ধ করলেন।
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
তখন মায়া সৃষ্টি করে দমঘোষের বলবান পুত্র গদা, মুষল, শক্তি, তোমর ও শরবর্ষণ করলেন।
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
যুদ্ধে কেশবের উপর পরশু ও মুসুণ্ডী বর্ষিত হল; অমোঘ অস্ত্রে কেশিহন্তা ভগবান তা বিনষ্ট করলেন।
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
যুদ্ধে চেদিরাজ অতি ভয়ংকর শিলাবর্ষণ করলেন; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ প্রভু বজ্র অস্ত্রে তা চূর্ণ করে দিলেন।
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
তখন চেদিদের শ্রেষ্ঠ ভয়ংকর জলধারা নিক্ষেপ করলেন; ভগবান বায়ব্য অস্ত্রে তা শতখণ্ডে বিক্ষিপ্ত করে দিলেন।
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
সুনীতের সমস্ত মায়া বিনষ্ট করে জনার্দন মুহূর্তকাল দ্রুত মহারথীর ন্যায় দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন।
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
বাণযুদ্ধরত চেদিরাজ (দমঘোষের পুত্র) যদুশ্রেষ্ঠকে তিরস্কার করে ধৃষ্টতার সঙ্গে বললেন।
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
"আজ আমার বাণগুলি কৃষ্ণকে অকৃষ্ণ করুক" এই বলে সেই দুষ্টাত্মা জনার্দনের উপর শরবর্ষণ করল।
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
চেদিদের শ্রেষ্ঠ সেই পুরুষব্যাঘ্র ভীষণ বাণ নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু যদুনন্দনের দেহ ক্ষণকালের মধ্যে বাণে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হল।
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
মত্ত হাতির মতো রক্ত ঝরে পড়ল; সারথি নেই, রথও নেই, পর্বতসম অশ্বও দেখা গেল না।
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
মহাত্মা কেশবের দেহ বাণে আচ্ছাদিত দেখা গেল; সেই অবস্থায় কেশবকে দেখে প্রাণীরা হাহাকার করে উঠল।
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
তখন দারুক যাদবনন্দন কৃষ্ণকে বললেন, "পূর্বে আমি এমন যুদ্ধ দেখিনি।"
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
"দাঁড়িয়ে থাকতে হবে, তাই আপনার প্রভাবে দাঁড়িয়ে আছি, হে মাধব। নতুবা, হে জনার্দন, আমার প্রাণ দেহে টিকত না।"
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
"অতএব, হে গোবিন্দ, ভেবেচিন্তে শীঘ্র এর বধ কর।" সারথি এভাবে বললে কেশব এই কথা বললেন।
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
"এই অতিবলশালী দৈত্য হিরণ্যকশিপু পূর্বে বর পেয়ে গর্বিত হয়ে দেবতাদের শত্রু হয়েছিল।"
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
"তেমনই রাবণ নামে অতিবীর্যবান এক রাক্ষস ছিল; নিজের বল ও বীর্যের জোরে সে আমার বলকে গণ্য করেনি।"
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
"আমি কালে কালে দুরাত্মাদের মৃত্যু হব। অতএব হে সারথি, ভয় পেয়ো না; আমি থাকতে কেউই (এর কিছু করতে পারবে না)।"
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
এইরূপ বলে গরুড়ধ্বজ ভগবান গর্জন করলেন; কেশব মহাশঙ্খ পাঞ্চজন্য পূর্ণ করলেন।
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
ভগবান তাঁকে মোহিত করে দিব্য চক্র গ্রহণ করলেন এবং যুদ্ধে সেই চক্রে সুনীথের শির ছেদন করলেন।
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
সেই মহাবাহু বজ্রাহত পর্বতের ন্যায় পড়ে গেলেন; তখন রাজারা চেদিপতির দেহ থেকে শ্রেষ্ঠ তেজ নির্গত হতে দেখলেন।
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
হে মহারাজ, আকাশ থেকে উদিত সূর্যের ন্যায় সেই তেজ উঠে গেল; তখন পদ্মপলাশলোচন, লোকবন্দিত কৃষ্ণকে তিনি প্রণাম করলেন, আর হে নরাধিপ, সেই তেজ তাঁর মধ্যেই প্রবেশ করল।
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
সেই তেজ মহাবাহু পুরুষোত্তমের মধ্যে প্রবেশ করতে দেখে সব রাজা তা অদ্ভুত বলে মনে করলেন।
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
মেঘহীন আকাশ বর্ষণ করল, জ্বলন্ত বজ্র পড়ল; কৃষ্ণের দ্বারা চৈদ্য নিহত হলেও পৃথিবী কম্পিত হল না।
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
তখন কয়েকজন রাজা সেখানে কিছুই বললেন না; সময় বাক্যের সীমা ছাড়িয়ে গেলে তাঁরা জনার্দনের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
কেউ ক্ষোভে হাতে হাতের আগা ঘষলেন; অন্যেরা ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে দাঁতে ঠোঁট কামড়াতে লাগলেন।
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
কেউ কেউ গোপনে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ)-কে প্রশংসা করলেন; কেউ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; আর অন্যেরা নিরপেক্ষ রইলেন।
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
আনন্দিত মহর্ষিগণ কেশবের কাছে গিয়ে তাঁর স্তুতি করলেন; ব্রাহ্মণ, মহাত্মা ও মহাবলী রাজারাও কৃষ্ণের বিক্রম দেখে সন্তুষ্ট হয়ে সকলে তাঁর প্রশংসা করলেন।
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
দেবতা ও গন্ধর্বগণের সঙ্গে ভূমিতে বিখ্যাত রাজারাও মহাত্মা হৃষীকেশকে প্রণাম জানালেন।
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
কিন্তু যে ক্ষত্রিয়রা অসুরদলের পক্ষে এখানে জন্মেছে — দুরাত্মা, আয়ু শেষ হয়ে আসা তারা — হৃষীকেশকে নিন্দা করছে।
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
যাঁরা প্রজাপতির গণ, মহাত্মার নিকটে অবস্থিত ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, উরগ ও চারণ ছিলেন।
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
তাঁরা দিব্য মঙ্গল বাক্যে গোবিন্দের স্তুতি করতেন, পরস্পর নৃত্য করতেন, বিবিধ গীতে আনন্দিত হয়ে মহাত্মা গোবিন্দের সেবায় উপস্থিত হতেন।
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
আনন্দিত মহর্ষিগণ কেশবের নিকট গিয়ে তাঁর স্তুতি করতে লাগলেন; ব্রাহ্মণগণও অতি প্রসন্ন হলেন, মহাবলশালী পাণ্ডবরাও।
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
তখন পাণ্ডব (যুধিষ্ঠির) ভ্রাতাদের বললেন — 'দমঘোষের বীর পুত্র এই রাজাকে সম্মানের সঙ্গে অবিলম্বে অভিষেক-সংস্কার করো।'
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
কুরুরাজের বাক্য শুনে সেই ভ্রাতারা ত্বরান্বিত হলেন; আর তখনই তাঁরা ভ্রাতার আজ্ঞা সেইমতো পালন করলেন।
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
হরির (কৃষ্ণের) আজ্ঞায় পার্থ (অর্জুন) অন্য ভূপতিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে চেদিদের আধিপত্যে তাঁর পুত্রকে অভিষিক্ত করলেন।