マハーバーラタ · 章 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
そこでチェーディ国の王は大弓を引き絞り、フリシーケーシャ(クリシュナ)に襲いかからんとして、マドゥスーダナに語った。
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
お前ただ一人が私の敵だ。マーダヴァよ、今日お前を殺した後、海に囲まれたこの大地を私は守ろう。
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
長く願っていた一騎打ちが今、目の前に来た。ヴァースデーヴァよ、幸いにも今日、私はお前を、パーンダヴァたちとともにビーシュマを殺すだろう。
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
こう言って、彼は戦いの中で、研ぎ澄まされた鋭い先端の矢で、その人中の雄を射貫いた。
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
鷺の羽で飾られ、チェーディ王の弓から放たれた矢は、蛇が山に入るようにクリシュナの中へ入っていった。
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
チェーディ王は絶え間なく矢を取り射続けたが、ある者たちはその間に隙間を見なかった。空中を吹く風の行方が見えないように。
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
その時、チェーディ王は大雲のように、矢の網という水をたたえ、山に雨雲が降り注ぐように、感官の主クリシュナに降り注いだ。
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
その時、敵を滅ぼす者、大腕の、敵の勇士を殺す者アチュタは、弓シャールンガを取り、矢をつがえてスニータに語った。
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
チェーディ王よ、これがお前の矢、鋭い大矢バーマカだ。大雷が山を砕くように、力強く貫くことができる。
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
ゴーヴィンダがそう語る間に、チェーディの主は再びクリシュナに向けて、鋭い多くの矢を放った。
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
その時、矢に苦しめられた輝けるクリシュナは弓シャールンガを引き絞り、鋭い矢を数百、数千と放った。
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
しかしチェーディ王は矢の雨でそれらの矢を切り落とし、チェーディの中の勇者は直ちに六本と他の矢でケーシャヴァを打った。
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
すると世界の師クリシュナは突然武器を放った。大腕のチェーディ王は自らの武器でそれを防いだ。
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
そして彼は十万本の節の曲がった矢で、四方からシャウリ・ダーモーダラを覆った。
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
力強く、怒り、勇猛なシシュパーラは吠えた。怒りに満ちた敵の英雄の殺戮者は、ケーシャヴァにこう言った。
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
今日、私の矢は戦いでお前の四肢の一本一本を貫くだろう。お前と大臣たち、そして敏捷なパーンダヴァたちを殺して。
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
今日、私は賢いジャラーサンダ、カンサ、ケーシン、そしてナラカへの負債を返し終えて去ろう。
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
こう言うと、怒りで目を赤くしたシシュパーラは、矢の雨でジャナールダナを四方から見えなくした。
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
そして互いに武器で多くの矢を断ち切ったのち、チャイディヤ（シシュパーラ）は矢の雨で姿を隠そうとし始めた。
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
姿を隠した二人の英雄、大戦車の武者は輝いた。彼らを見て、すべての生き物は「善い、善い」と言って称賛した。
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
このような戦いは以前には見たことがなかった。そのときシシュパーラは素早く三本の矢でクリシュナを打った。
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
クリシュナもまた戦いで五本の矢でスニータを射た。すると力強い者は七十本の鉄の矢でスニータを突いた。
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
するとクリシュナに深く射抜かれたスニータは、怒りに我を失い、鋭い矢でヴァースデーヴァの胸の中央を射た。
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
再び王は好機にクリシュナを三本の矢で射て、咆哮した。するとたちまち二人は極めて恐ろしい戦いを始めた。
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
二頭の虎が爪で、二頭の大象が牙で、二頭の獅子が牙で、二羽の雄鶏が足で戦うように、
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
戦いで二人は鋭い矢で互いを引き裂き、やがて怒って、比類なき矢の雨を放った。
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
矢で矢を断ち切りながら、人中の二頭の雄牛は、武器に満ちた恐ろしい、人を超えた戦いを続けた。
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
威勢あるシシュパーラは火の武器を放った。ケーシャヴァはそれをヴァルナの武器で直ちに滅ぼした。
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
チェーディの王は突然クベーラの武器を放った。世界の主は戦いの中ですぐにそれを滅ぼした。
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
そこで怒りに駆られ、時の迷いに囚われた彼はヤマの武器を放った。ヤマの武器の用法そのものによって、そのヤマの武器を滅ぼした。
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
ガンダルヴァの矢にはガンダルヴァの矢を、マヌの矢にはマヌの矢を、風の矢には風の矢を、激烈の矢には激烈の矢を——その征服者は。
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
神聖なる御方はインドラの矢にインドラの矢を、ヴィシュヌの矢にヴィシュヌの矢をもって退け、このように矢を放ちつつ二人の大力者は戦った。
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
そのとき幻術を生み出したダマゴーシャの剛力の息子は、棍棒と鉄杵、槍、投げ槍、矢を放った。
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
戦いでケーシャヴァに斧と鉄槌の雨を降らせたが、ケーシンを倒した尊きお方は不滅の矢でそれらを消し去った。
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
戦いでチェーディーの王は恐ろしい石の雨を降らせた。激怒した主は雷霆の矢でそれを粉々にした。
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
そのときチェーディーの最良の者は恐ろしい水の雨を放った。尊きお方は風の矢でそれを幾百にも散らした。
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
スニータの幻術をすべて打ち破ったジャナールダナは、すぐに大戦車兵として一瞬の一騎打ちを行った。
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
矢の戦いを続けるチェーディ王（ダマゴーシャの子）は、ヤドゥ族の最良の者を罵り、大胆にこう言った。
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
「今日、私の矢がクリシュナを非クリシュナにしてくれるだろう」と言い、その邪悪な心の者はジャナールダナに矢の雨を降らせた。
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
人中の虎、チェーディの最良の者は凄まじい矢を放った。しかしヤドゥ族の喜びの身体は、一瞬にして矢に貫かれた。
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
血は狂乱した発情の象のように流れ出した。御者も戦車も、山のような馬も見えなかった。
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
偉大なるケーシャヴァは矢に覆われて見えた。ケーシャヴァがその状態にあるのを見て、生きとし生けるものは叫び声をあげた。
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
その時、ダールカは ヤーダヴァの喜びであるクリシュナに言った。「以前、私はこのような戦いを見たことがない。」
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
「立っていなければならないので、あなたの力によって私は立っています、マーダヴァよ。さもなければ、ジャナールダナよ、私の命の息は体に留まらないでしょう。」
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
「ゆえに、ゴーヴィンダよ、よく考えて、すみやかに彼の死をもたらせ。」御者にこう言われて、ケーシャヴァはこの言葉を述べた。
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
「この非常に強力なダイティヤ、ヒラニヤカシプは、かつて恩寵によって傲慢になり、神々の敵となった。」
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
「同様に、非常に勇猛なラークシャサ、ラーヴァナという者がいた。彼はその力と勇気によって、私の力を数えなかった。」
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
「私は時を経て、邪悪な者たちの死となろう。ゆえに、御者よ、恐れるな。私がここに立っている限り、誰も何もできはしない。」
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
こう言って、ガルダの旗を持つ世尊は吼えた。ケーシャヴァは大法螺貝パーンチャジャニャを吹き鳴らした。
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
彼を惑わせた世尊は神聖な円盤を取り、戦いで円盤によってスニータの首を断ち切った。
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
大腕の彼は雷に打たれた山のように倒れた。すると諸王は、チェーディ王の身体から最も優れた光が出るのを見た。
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
大王よ、その輝きは空から昇る太陽のように上昇した。それから蓮の花びらのような眼を持ち、世界に礼拝されるクリシュナに礼をして、人間の王よ、その輝きは彼の中へ入った。
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
その輝きが大腕の人中の最上者に入るのを見て、諸王はみなそれを不思議だと思った。
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
雲もないのに空から雨が降り、燃える雷が落ちた。しかしクリシュナによってチャイディヤが殺されても、大地は揺れなかった。
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
そのとき、ある王たちは何も言わず、時が言葉の届く範囲を過ぎたので、ジャナールダナを見つめていた。
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
憤慨した者は手の指先を互いにこすり合わせ、怒りに我を失った者は歯で唇を噛んだ。
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
ある王たちは密かにヴリシュニの末裔クリシュナを称賛し、ある者たちは激しく怒り、またある者たちは中立を保った。
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
喜んだ大聖者たちはケーシャヴァのもとへ行き、彼を讃えた。バラモン、高潔な人々、力ある王たちも皆、クリシュナの武勇を見て満足し、彼を称賛した。
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
神々やガンダルヴァの群れとともに、地上に名高い王たちが、偉大な魂のフリシーケーシャに礼拝した。
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
しかし、ここに生まれて阿修羅の軍勢の側に立つクシャトリヤたちは、邪悪な心をもち寿命の尽きた者たちであり、フリシーケーシャを非難している。
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
プラジャーパティの群れ、偉大なる者の傍らにいたブラフマルシ、シッダ、ガンダルヴァ、ウラガ、チャーラナ。
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
彼らは神聖な吉祥の言葉でゴーヴィンダを讃え、互いに踊り、様々な歌を歌い、喜びに満ちて偉大なるゴーヴィンダに仕えた。
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
喜びに満ちた大仙たちはケーシャヴァのもとに行き、彼を讃え続けた。バラモンたちも大いに喜び、力ある般度の子らもまた喜んだ。
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
するとパーンダヴァ（ユディシュティラ）は兄弟に言った。「ダマゴーシャの勇ましき子であるこの王を敬意をもって、遅らせることなく灌頂させよ。」
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
クル王の言葉を聞いて、兄弟たちは急いだ。そしてその時、兄の命令をそのとおりに実行した。
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
ハリ（クリシュナ）の命により、パールタ（アルジュナ）は他の地上の王たちとともに、彼の子をチェーディの支配者として灌頂した。