Махабхарата · Адхьяя 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
Тогда царь чедийцев, натянув свой большой лук и готовясь напасть на Хришикешу, обратился к Мадхусудане.
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
Ты один мой враг. О Мадхава, убив тебя сегодня, я затем буду охранять землю, ограниченную океаном.
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
Поединок, которого я давно желал, теперь предстал передо мной. О Васудева, по счастливой судьбе сегодня я убью тебя вместе с Бхишмой и Пандавами.
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
Так сказав, он пронзил в бою этого лучшего из людей острыми, отточенными стрелами с колючими наконечниками.
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
Стрелы, оперённые перьями цапли и выпущенные из лука царя чедийцев, тогда вонзились в Кришну, как змеи входят в гору.
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
Хотя царь чедийцев беспрерывно брал и выпускал стрелы, некоторые не видели в них просвета, так же как в небе не видно движения ветра.
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
Тогда царь чеди, как великое облако, наполненное водой сети стрел, обрушил ливень на Кришну, владыку чувств, как дождевая туча на гору.
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
Тогда Ачьюта, губитель врагов, могучерукий губитель вражеских героев, взял свой лук Шарнгу, наложил стрелу и обратился к Сунитхе.
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
Вот твоя стрела, острая великая стрела Бхамака, о царь чеди; с силой она способна пронзить, как великая молния пронзает гору.
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
Пока Говинда так говорил, владыка чеди снова пустил в Кришну множество других острых стрел.
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
Тогда Кришна, сияющий и терзаемый стрелами, натянул свой лук Шарнгу и выпустил острые стрелы сотнями и тысячами.
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
Но царь чеди рассек те стрелы ливнем стрел, и лучший из чеди тотчас поразил Кешаву шестью и другими стрелами.
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
Тогда Кришна, учитель мира, внезапно выпустил оружие, и могучерукий царь чедийцев отразил его своим оружием.
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
Тогда он покрыл Шаури Дамодару со всех сторон сотней тысяч стрел с изогнутыми наконечниками.
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
Могучий, гневный и доблестный Шишупала взревел; в ярости убийца вражеских героев сказал Кешаве следующее.
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
Сегодня мои стрелы пронзят каждый твой член в битве, и я убью тебя вместе с твоими советниками и быстрыми Пандавами.
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
Сегодня я уйду, свободный от долга перед мудрым Джарасандхой, Кансой, Кешином и так же Нараке.
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
Сказав это, Шишупала, с глазами, красными от гнева, сделал Джанардану невидимым со всех сторон ливнем стрел.
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
Затем, разрубая оружием множество стрел друг друга, сын Чайдьи (Шишупала) начал скрываться под ливнем стрел.
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
Два героя, великие колесничие, скрывшись, засияли; увидев их, все существа восхваляли их, говоря: «Хорошо, хорошо!»
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
Такого боя мы прежде никогда не видели. Тогда Шишупала быстро поразил Кришну тремя стрелами.
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
Кришна также поразил Сунитху в бою пятью стрелами. Тогда могучий поразил Сунитху семьюдесятью железными стрелами.
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
Тогда Сунитха, сильно пораженный Кришной, охваченный гневом, поразил Васудеву острыми стрелами в середину груди.
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
Снова царь, поразив Кришну тремя стрелами в подходящий момент, взревел; и тогда они внезапно вступили в ужасающий бой.
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
Как два тигра когтями, два великих слона бивнями, два льва клыками и два петуха лапами,
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
В бою они терзали друг друга острыми стрелами; затем, разъярённые, оба обрушили несравненный ливень стрел.
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
Разрубая стрелы стрелами, эти два быка среди мужей вели ужасный, наполненный оружием, сверхчеловеческий бой.
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
Могучий Шишупала пустил огненное оружие; Кешава тотчас уничтожил его оружием Варуны.
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
Царь чедийцев внезапно пустил оружие Куберы; владыка мира тотчас уничтожил его прямо в бою.
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
Тогда, разъярённый и помрачённый Временем, он пустил оружие Ямы; и применением самого оружия Ямы уничтожил то оружие Ямы.
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
Оружием гандхарвов он отражал оружие гандхарвов, оружием Ману — оружие Ману, оружием ветра — оружие ветра, и яростным — яростное; так поступал победитель.
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
Оружием Индры благословенный отражал оружие Индры, а оружием Вишну — оружие Вишну; так два могучих, применяя оружие, сражались.
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
Тогда могучий сын Дамагхоши, создавая майю, обрушил булавы и палицы, копья, дротики и стрелы.
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
В бою он обрушил на Кешаву дождь топоров и булав; но благословенный, убийца Кешина, уничтожил их безотказным оружием.
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
В бою царь Чеди обрушил страшный каменный ливень; владыка, крайне разгневанный, обратил его в прах оружием-ваджрой.
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
Тогда лучший из чедийцев обрушил страшный водяной ливень; благословенный оружием ветра разметал его на сотни частей.
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
Уничтожив всю иллюзию Суниты, Джанардана тотчас на мгновение вступил в поединок как великий колесничий.
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
Царь чеди, сын Дамагхоши, ведя бой стрелами, поносил лучшего из ядавов и дерзко сказал:
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
«Сегодня пусть мои стрелы сделают Кришну не-Кришной», — сказав так, злонамеренный обрушил на Джанардану ливень стрел.
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
Этот тигр среди мужей, лучший из чеди, пустил жестокие стрелы; но тело радости ядавов в мгновение ока было пронзено стрелами.
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
Кровь полилась, как из взбесившегося слона в течке; не было видно ни возницы, ни колесницы, ни коней, подобных горам.
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
Великодушный Кешава был виден покрытым стрелами; увидев Кешаву в таком состоянии, существа возопили.
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
Тогда Дāрука сказал Кришне, радости ядавов: «Прежде я никогда не видел такой битвы.»
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
«Я стою твердо, как должно, силою твоею, о Мадхава; иначе дыхание жизни не осталось бы во мне, о Джанардана.»
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
«Итак, о Говинда, обдумав, скорее приведи к его гибели.» Так обращённый возничим, Кешава произнёс эти слова.
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
«Этот весьма могучий дайтья Хиранъякашипу, некогда возгордившийся от дара, стал врагом богов.»
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
«Так же был ракшас по имени Раваны, весьма доблестный, который силой и доблестью своею не счёл моей мощи.»
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
«Я буду смертью злых духом во времена их. Поэтому, о возничий, не бойся: пока я здесь, никто ничего не сделает.»
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
Так сказав, блаженный с knаменем Гаруды взревел, и Кешава наполнил звуком великую раковину Панчаджанью.
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
Смутив его, блаженный взял божественный диск и в битве отсек диском голову Сунитхи.
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
Он упал, как гора, пораженная громом, могучерукий; тогда цари увидели, как из тела владыки Чеди выходит высшее сияние.
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
Это сияние поднялось, великий царь, подобно солнцу, восходящему с неба; затем, поклонившись Кришне с глазами, как лепестки лотоса, почитаемому мирами, оно вошло в него, о владыка людей.
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
Увидев, как это сияние вошло в могучерукого, лучшего из людей, все цари сочли это чудесным.
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
Небо пролилось дождём без единой тучи, и упала пылающая молния; однако, когда Чайдья был убит Кришной, земля не содрогнулась.
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
Тогда некоторые цари ничего не сказали, ибо время ушло за пределы слова, и они смотрели на Джанардану.
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
Одни, негодуя, терли кончики пальцев одной руки о другую; другие, охваченные гневом, кусали губы зубами.
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
Одни цари втайне восхваляли потомка Вришни Кришну; другие пришли в сильный гнев; а третьи остались нейтральными.
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
Обрадованные великие мудрецы подошли к Кешаве, восхваляя его; брахманы, благородные души и могучие цари, все довольные, после того как увидели доблесть Кришны, превозносили его.
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
Вместе с сонмами богов и гандхарвов знаменитые на земле цари почтили поклоном великодушного Хришикешу.
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
Но кшатрии, рожденные здесь на стороне сонмов асуров, злые духом и обреченные, поносят Хришикешу.
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
Воинства Праджапати, брахмаршии, сиддхи, гандхарвы, нага и чараны, находившиеся рядом с великодушным.
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
Они славили Говинду божественными благими словами, танцевали друг с другом и, полные радости, служили великодушному Говинде под разнообразные песни.
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
Ликующие великие мудрецы пошли к Кешаве, восхваляя его; брахманы тоже были очень довольны, и могучие Пандавы тоже.
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
Тогда Пандава [Юдхиштхира] сказал братьям: «Почтите этого владыку земли, героического сына Дамагхоши, и без промедления совершите его освящение».
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
Услышав слово царя куру, братья поспешили и немедленно исполнили приказ своего брата.
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
По повелению Хари Партха [Арджуна] вместе с другими владыками земли помазал его сына на владычество над чеди.