مہابھارت · ادھیائے 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
تب چیدی راجا نے اپنی بڑی کمان کو کھینچ کر، ہرشیکیش پر حملہ کرنے کو تیار ہو کر، مدھُسودن سے کہا۔
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
تم ہی میرے اکیلے دشمن ہو۔ اے مادھو، آج تمہیں مار کر میں سمندر تک پھیلی اس زمین کی حفاظت کروں گا۔
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
جس دوئی جنگ کی میں بہت دن سے خواہش رکھتا تھا، وہ اب میرے سامنے آ پہنچی ہے۔ اے واسودیو، خوش قسمتی سے آج میں تمہیں اور پانڈووں سمیت بھیشم کو مار ڈالوں گا۔
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
یہ کہہ کر اس نے تیز، دھار دار اور تیز کیے ہوئے بانوں سے جنگ میں اس بہترین مرد کو چھید ڈالا۔
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
چیدی راجا کی کمان سے چھوٹے، بگلے کے پروں سے آراستہ بان اس وقت کرشن میں یوں گھس گئے جیسے سانپ پہاڑ میں گھس جاتے ہیں۔
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
چیدی بادشاہ بان لے کر بار بار چھوڑ رہا تھا، پھر بھی کچھ لوگوں نے ان میں کوئی خلا نہ دیکھا، جیسے آسمان میں ہوا کی رفتار دکھائی نہیں دیتی۔
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
اس وقت چیدی راج ایک عظیم بادل کی طرح تھا جو تیروں کے جال کے پانی سے بھرا ہوا تھا، اور اس نے ہرشیکیش پر یوں برسایا جیسے بادل پہاڑ پر برستا ہے۔
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
پھر دشمنوں کو مارنے والے، مہا بازو، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے اچیوت نے شارنگ کمان اٹھا کر تیر چڑھایا اور سنیتھ سے بات کی۔
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
اے چیدی راجا، یہ تیرا بھامک ہے، تیز اور عظیم تیر؛ جیسے عظیم بجلی پہاڑ کو تیزی سے چیر دیتی ہے، ویسے ہی یہ اسے چیرنے کے قابل ہے۔
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
گووند کے یہ کہتے ہی چیدی پتی نے پھر کرشن کی طرف تیز اور بہت سے دوسرے تیر چھوڑے۔
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
پھر تیروں سے زخمی ہوئے چمکدار کرشن نے شارنگ کمان کھینچی اور سینکڑوں ہزاروں تیز تیر چھوڑے۔
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
اس چیدی راجا نے ان تیروں کو تیروں کی بارش سے کاٹ ڈالا، اور چیدیوں میں بہترین نے چھ اور دوسرے تیروں سے فوراً کیشو کو زخمی کیا۔
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
تب جگدگرو کرشن نے اچانک ایک استر چھوڑا، اور مہابाہو چیدی راج نے اپنے استر سے اسے روک دیا۔
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
پھر اس نے سو ہزار جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چاروں طرف سے شوری دامودر کو ڈھانپ دیا۔
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
بلوان، غضبناک اور پرتاپی شِشوپال گرجا؛ غصے سے بھرے ہوئے، دشمن کے بیروں کو مارنے والے اس نے کیشو سے یہ کہا۔
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
آج میرے تیر جنگ میں تمہارے ہر عضو کو چھیدیں گے؛ تمہیں، تمہارے وزیروں سمیت، اور تیز پانڈووں کو مار کر۔
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
آج میں دانا جراسندھ، کنس، کیشی اور نرک کے قرض سے سبکدوش ہو جاؤں گا۔
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
یہ کہہ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے شِشوپال نے تیروں کی بارش سے جنارддن کو چاروں طرف سے نظروں سے اوجھل کر دیا۔
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
پھر ہتھیار ہی سے ایک دوسرے کے بہت سے تیر کاٹ کر، تب چیدیہ (ششوپال) نے تیروں کی بارش سے اوجھل ہونا شروع کیا۔
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
اوجھل ہونے والے وہ دونوں بہادر مہارتھی جگمگائے۔ انہیں دیکھ کر تمام مخلوقات نے 'ساधु، ساधु' کہہ کر ان کی تعریف کی۔
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
ایسی جنگ ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ تب ششوپال نے فوراً تین تیروں سے کرشن پر وار کیا۔
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
کرشن نے بھی جنگ میں پانچ تیروں سے سنیتھ کو چھید دیا۔ پھر زورآور نے ستر ناراچ تیروں سے سنیتھ کو چھید ڈالا۔
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
تب کرشن سے شدید زخمی سنیتھ غصے سے بے ہوش ہو کر تیز تیروں سے واسودیو کو سینے کے بیچ چھید گیا۔
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
پھر بادشاہ نے مناسب موقع پر تین تیروں سے کرشن کو چھید کر دھاڑ لگائی۔ تب وہ دونوں اچانک نہایت ہولناک جنگ کرنے لگے۔
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
جیسے دو شیر ناخنوں سے، دو عظیم ہاتھی دانتوں سے، دو شیر داڑھوں سے، اور دو مرغ پنجوں سے لڑتے ہیں،
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
جنگ میں وہ دونوں تیز تیروں سے ایک دوسرے کو چیرنے لگے۔ پھر غضب میں آ کر دونوں نے بے مثال تیروں کی بارش برسائی۔
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
تیروں ہی سے تیر کاٹ کر وہ دونوں مردوں میں بہترین، ہتھیاروں سے بھرا ہوا، ہولناک اور غیر انسانی جنگ کرتے رہے۔
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
پرتاپی شیشو پال نے آگنیہ استرا چلایا۔ کیشو نے اسے فوراً ورن استر سے ختم کر دیا۔
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
چیدی راج نے اچانک کبیر کا استر چلایا۔ جگت پربھو نے جنگ ہی میں فوراً اسے ختم کر دیا۔
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
پھر غضب ناک اور کال سے مسحور ہو کر اس نے یم کا استر چلایا۔ یم ہی کے استر کے استعمال سے انہوں نے اس یم استر کو ختم کر دیا۔
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
گندھرو استر سے گندھرو استر، مانو استر سے مانو استر، وایو استر سے وایو استر اور رودر استر سے رودر استر کو اس فاتح نے بےاثر کر دیا۔
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
ایندر استر سے ایندر استر کو اور وشنو استر سے وشنو استر کو بھگوان نے کاٹ ڈالا؛ اسی طرح استر چلاتے ہوئے وہ دونوں مہابلی لڑتے رہے۔
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
پھر مایا رچاتے ہوئے دمگھوش کے بلوان بیٹے نے گدا، مُسل، شکتی، تومر اور تیر چلائے۔
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
جنگ میں کیشو پر پرشو اور مسنڈی کی بارش کی گئی؛ امووگھ استر سے کیشی کے قاتل بھگوان نے انھیں نیست کر دیا۔
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
جنگ میں چیدی راج نے نہایت ہولناک پتھروں کی بارش کی؛ انتہائی غضبناک پربھو نے وجر استر سے اسے چورا کر دیا۔
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
پھر چیدیوں میں بہترین نے ہولناک پانی کی بارش چھوڑی؛ بھگوان نے وایو استر سے اسے سیکڑوں ٹکڑوں میں بکھیر دیا۔
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
سنیت کی تمام مایا کو ختم کر کے جنارдن نے فوراً ایک لمحہ تک مہارتھی کی حیثیت سے دوبدو جنگ کی۔
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
تیر اندازی کرتے ہوئے چیدی راجا (دمگھوش کا بیٹا) نے یادووں کے بہترین کو ملامت کی اور ڈھٹائی سے یہ کہا۔
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
"آج میرے تیر کرشن کو اکرشن کر دیں" یہ کہہ کر اس بدنیت نے جنارдن پر تیروں کی بارش کی۔
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
چیدیوں کے بہترین، اس مردانہ شیر نے ہولناک تیر چھوڑے؛ مگر یدو کے فرزند کا جسم لمحے بھر میں تیروں سے چھلنی ہو گیا۔
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
مست ہاتھی کی طرح خون بہہ نکلا؛ نہ سارتھی نظر آیا، نہ رتھ، اور نہ پہاڑ جیسے گھوڑے۔
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
مہاتما کیشو پر تیروں سے ڈھکے ہوئے (اعضا) نظر آئے؛ کیشو کو اس حال میں دیکھ کر مخلوقات چیخ اٹھیں۔
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
تب دارک نے یادو کے آنند کرشن سے کہا، "پہلے میں نے ایسی جنگ کبھی نہیں دیکھی تھی۔"
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
"کھڑا رہنا ہے، اس لیے میں کھڑا ہوں، تیرے اثر سے، اے مادھو۔ ورنہ، اے جنارْدن، میری جان جسم میں نہ ٹھہرتی۔"
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
"لہٰذا، اے گووند، غور کر کے اس کو جلد قتل کر۔" سارتھی کے ایسا کہنے پر کیشو نے یہ بات کہی۔
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
"یہ نہایت طاقتور دیتیہ ہرنیہ کشپو پہلے ورَدان پا کر مغرور ہو کر دیوتاؤں کا دشمن بن گیا تھا۔"
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
"اسی طرح راون نام کا نہایت پراکرمی راکشس تھا؛ اپنی طاقت اور شجاعت کے زور پر اس نے میری طاقت کو کچھ نہ سمجھا۔"
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
"میں وقت وقت پر بدکاروں کی موت بنوں گا۔ اس لیے اے سارتھی، مت ڈر؛ میرے ہوتے ہوئے اس کا کوئی کچھ نہیں کر سکتا۔"
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
یہ کہہ کر گرڑدھوج بھگوان نے گرجنا کی اور کیشو نے مہاشنکھ پانچجنیہ پھونکا۔
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
بھگوان نے اسے مدہوش کرکے دِویہ چکر تھاما اور جنگ میں چکر سے سنیتھ کا سر کاٹ دیا۔
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
وہ مہابازو وجر سے مارے گئے پہاڑ کی طرح گر پڑا؛ پھر بادشاہوں نے چیدی پتی کے جسم سے اعلیٰ تیج نکلتے دیکھا۔
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
اے مہاراج، آسمان سے ابھرتے سورج کی طرح وہ تیج اوپر اٹھا؛ پھر کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے، دنیاؤں سے سجدہ کیے گئے کرشن کو اس نے پرنام کیا، اور اے نرادھپ، وہ تیج انہی میں داخل ہو گیا۔
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
سب بادشاہوں نے وہ تیج مہابازو پرشوتم میں داخل ہوتے دیکھ کر اسے عجیب سمجھا۔
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
بے بادل آسمان نے برسات کی، جلتی بجلی گری؛ کرشن کے ہاتھوں چیدی کے مارے جانے پر بھی زمین نہ کانپی۔
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
تب کچھ بادشاہ وہاں کچھ نہ بولے، جب وقت گفتار کی حد سے گزر گیا تھا اور وہ جنارдن کو دیکھتے رہے۔
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
کچھ بادشاہ غصے میں ہاتھوں سے ہاتھوں کے سرے مَلنے لگے، اور دوسرے، غضب سے بے ہوش ہو کر، دانتوں سے اپنے ہونٹ کاٹنے لگے۔
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
کچھ بادشاہوں نے تنہائی میں وارشنیہ (کرشن) کی تعریف کی، کچھ شدید غصے میں آ گئے، اور دوسرے غیر جانبدار رہے۔
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
خوش ہوئے مہارشی کیشو کے پاس جا کر ان کی ستائش کرنے لگے؛ برہمن، مہاتما اور مہابلی بادشاہ بھی کرشن کی جرأت دیکھ کر مطمئن ہو کر سب ان کی تعریف کرنے لگے۔
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کے گروہوں کے ساتھ، زمین پر مشہور بادشاہوں نے بھی مہاتما ہرشیکیش کو سجدہ کیا۔
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
لیکن جو کشتریہ اسروں کے گروہوں کے ساتھ یہاں پیدا ہوئے ہیں، وہ بدفطرت اور عمر ختم ہو چکے، ہرشیکیش کی مذمت کرتے ہیں۔
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
جو پرجاپتی کے گن، مہاتما کے قریب موجود برہم رشی، سدھ، گندھرو، ناگ اور چارن تھے۔
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
وہ دیوی مبارک کلمات سے گووند کی ستائش کرتے، آپس میں ناچتے، طرح طرح کے گیتوں کے ساتھ خوش ہو کر مہاتما گووند کی خدمت میں حاضر ہوتے۔
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
خوش ہوئے مہرشی کیشو کے پاس گئے اور اس کی ستائش کرتے رہے؛ برہمن بھی بہت خوش ہوئے، اور مہابلی پانڈو بھی۔
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
تب پانڈو (یدھشٹھر) نے بھائیوں سے کہا — 'دمگھوش کے شورویر بیٹے، اس راجا کا عزت کے ساتھ جلد سنسکار (ابھیشیک) کرو، دیر نہ کرو۔'
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
کورو راجا کی بات سن کر وہ بھائی جلدی میں آ گئے؛ اور تب انہوں نے بھائی کے حکم کو اسی طرح پورا کیا۔
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
ہری (کرشن) کے حکم سے پارتھ (ارجن) نے دوسرے بھوپتیوں کے ساتھ مل کر چیدیوں کی سلطنت پر اس کے بیٹے کا ابھیشیک کیا۔