Mahābhārata · Adhyāya 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
Alors le roi des Cedi, tendant son grand arc et prêt à attaquer Hṛṣīkeśa, s'adressa à Madhusūdana.
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
Toi seul es mon ennemi. Ô Mādhava, après t'avoir tué aujourd'hui, je protégerai alors la terre bornée par l'océan.
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
Le combat singulier que je désirais depuis longtemps s'est présenté devant moi. Vāsudeva, par bonheur, aujourd'hui je te tuerai, ainsi que Bhīṣma et les Pāṇḍava.
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
Ayant ainsi parlé, il transperça ce meilleur des hommes au combat avec des flèches acérées, finement aiguisées, aux pointes perçantes.
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
Les flèches, empennées de plumes de héron et tirées de l'arc du roi des Cedi, pénétrèrent alors en Kṛṣṇa comme des serpents entrent dans une montagne.
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
Bien que le roi des Cedi prît et tirât sans cesse des flèches, certains ne voyaient aucun intervalle entre elles, comme le cours du vent n'est pas visible dans le ciel.
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
Alors le roi des Cedi, grand nuage chargé des eaux d'un filet de flèches, déversa sur Kṛṣṇa, maître des sens, comme un nuage de pluie sur une montagne.
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
Alors Acyuta, destructeur des ennemis, aux bras puissants, vainqueur des héros ennemis, prit son arc Śārṅga, y ajusta une flèche et parla à Sunītha.
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
Voici ta flèche, la grande flèche aiguë Bhāmaka, ô roi des Cedi ; avec force elle peut percer, comme une grande foudre perce une montagne.
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
Tandis que Govinda parlait ainsi, le seigneur des Cedi lança de nouveau vers Kṛṣṇa de nombreuses autres flèches aiguisées.
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
Alors Kṛṣṇa, rayonnant et tourmenté par les flèches, tendit son arc Śārṅga et lâcha des flèches aiguës par centaines et par milliers.
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
Mais le roi des Cedi trancha ces flèches par une pluie de flèches, et le meilleur des Cedi frappa aussitôt Keśava avec six flèches et d'autres.
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
Alors Kṛṣṇa, maître du monde, lança soudain une arme, et le roi des Cedis aux bras puissants l'arrêta avec la sienne.
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
Alors, avec cent mille flèches aux nœuds recourbés, il couvrit de toutes parts Śauri Dāmodara.
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
Le puissant, furieux et vaillant Śiśupāla rugit; plein de colère, le tueur de héros ennemis dit ceci à Keśava.
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
Aujourd'hui mes flèches perceront chacun de tes membres au combat, après t'avoir tué avec tes ministres et les rapides Pāṇḍava.
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
Aujourd'hui je partirai quitte de ma dette envers le sage Jarāsandha, envers Kaṃsa, envers Keśin, et de même envers Naraka.
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
Ayant dit cela, Śiśupāla, les yeux rouges de colère, rendit Janārdana invisible de toutes parts par une pluie de flèches.
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
Alors, ayant tranché par l'arme de nombreuses flèches l'un de l'autre, le fils de Caidya (Śiśupāla) commença alors à se rendre invisible sous une pluie de flèches.
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
Les deux héros, grands guerriers cachés dans l'invisibilité, resplendirent ; les voyant, tous les êtres les louèrent en disant : « Bien, bien ! »
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
Un tel combat, nous ne l'avions jamais vu auparavant. Alors Śiśupāla frappa rapidement Kṛṣṇa de trois flèches.
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
Kṛṣṇa aussi perça Sunītha au combat de cinq flèches. Puis le puissant perça Sunītha de soixante-dix flèches de fer.
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
Alors Sunītha, fortement percé par Kṛṣṇa, égaré de colère, perça Vāsudeva au milieu de la poitrine de flèches acérées.
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
De nouveau le roi, ayant percé Kṛṣṇa de trois flèches au moment opportun, rugit ; alors tous deux se livrèrent soudain à un combat terrible.
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
Comme deux tigres avec leurs griffes, deux grands éléphants avec leurs défenses, deux lions avec leurs crocs et deux coqs avec leurs pattes,
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
Au combat, ils se déchiraient l'un l'autre de flèches acérées ; puis, furieux, tous deux déchaînèrent une pluie de flèches sans pareille.
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
Coupant des flèches par des flèches, ces deux taureaux parmi les hommes menèrent un combat terrible, plein d'armes, surhumain.
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
Le puissant Śiśupāla lança l'arme ignée ; Keśava la détruisit aussitôt par l'arme de Varuṇa.
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
Le roi des Cedi lança soudain l'arme de Kubera ; le seigneur du monde la détruisit aussitôt, au cœur même de la bataille.
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
Alors, furieux et égaré par le Temps, il lança l'arme de Yama ; et par l'emploi même de l'arme de Yama, il détruisit cette arme de Yama.
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
Avec l'arme de Gandharva il contra l'arme de Gandharva, avec l'arme de Manu l'arme de Manu, avec l'arme du vent l'arme du vent, et avec l'arme féroce l'arme féroce — le vainqueur.
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
Avec l'arme d'Indra le bienheureux contra l'arme d'Indra, et avec l'arme de Viṣṇu l'arme de Viṣṇu; ainsi les deux puissants combattaient en employant leurs armes.
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
Alors le puissant fils de Damaghoṣa, produisant l'illusion, lâcha massues et pilons, lances, javelots et flèches.
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
Dans la bataille il fit pleuvoir haches et massues sur Keśava ; mais le bienheureux, tueur de Keśin, les anéantit par une arme infaillible.
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
Dans la bataille le roi de Cedi fit pleuvoir une terrible averse de pierres ; le seigneur, profondément irrité, la réduisit en poussière par l'arme-foudre.
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
Alors le meilleur des Cedi déchaîna une terrible pluie d'eau ; le bienheureux, par l'arme du vent, la dispersa par centaines.
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
Ayant détruit toute l'illusion de Sunīta, Janārdana engagea aussitôt un combat singulier en grand guerrier pendant un instant.
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
Le roi des Cedi, fils de Damaghoṣa, poursuivant le combat à l'arc, injuria le meilleur des Yadu et lui parla avec audace.
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
"Aujourd'hui que mes flèches fassent de Kṛṣṇa un non-Kṛṣṇa", ayant dit cela, le malveillant fit pleuvoir une averse de flèches sur Janārdana.
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
Ce tigre parmi les hommes, le meilleur des Cedi, décocha des flèches féroces ; mais le corps de la joie des Yadu fut criblé de flèches en un instant.
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
Le sang coula comme d'un éléphant furieux en rut ; ni cocher, ni char, ni chevaux semblables à des montagnes n'étaient visibles.
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
On voyait le magnanime Keśava couvert de flèches ; voyant Keśava en cet état, les êtres poussèrent des cris.
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
Alors Dāruka dit à Kṛṣṇa, joie des Yādava : « Jamais auparavant je n'ai vu un tel combat. »
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
« Je tiens bon, comme il faut, par ta puissance, ô Mādhava ; autrement mes souffles vitaux ne resteraient pas en moi, ô Janārdana. »
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
« Donc, ô Govinda, après réflexion, hâte-toi de lui donner la mort. » Ainsi interpellé par le cocher, Keśava prononça ces paroles.
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
« Ce démon d'une grande force, Hiraṇyakaśipu, jadis orgueilleux par un don, devint l'ennemi des dieux. »
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
« De même existait un rākṣasa nommé Rāvaṇa, d'une grande vaillance, qui, par cette même force et cette même vaillance, ne tint pas compte de ma puissance. »
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
« Je serai la mort des méchants, en temps voulu. Ne crains donc rien, ô cocher ; tant que je suis là, nul ne peut rien contre toi. »
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
Ayant ainsi parlé, le bienheureux à l'étendard de Garuḍa rugit, et Keśava fit résonner le grand conque Pāñcajanya.
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
L'ayant confondu, le bienheureux saisit le disque divin et, dans le combat, trancha la tête de Sunītha avec le disque.
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
Il tomba comme une montagne frappée par la foudre, le puissant aux bras; alors les rois virent jaillir du corps du seigneur de Cedi une lumière suprême.
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
Cette lumière s'éleva, grand roi, comme le soleil qui monte dans le ciel; puis, s'inclinant devant Kṛṣṇa, aux yeux de pétales de lotus, honoré par les mondes, elle entra en lui, ô seigneur des hommes.
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
Voyant cette lumière entrer dans le meilleur des hommes, au bras puissant, tous les rois la jugèrent admirable.
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
Le ciel pleuvait sans nuage et une foudre embrasée tomba; pourtant, lorsque Caidya fut tué par Kṛṣṇa, la terre ne trembla pas.
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
Alors certains rois ne dirent rien là-bas, le moment ayant dépassé la portée de la parole, et ils regardaient Janārdana.
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
Certains, indignés, frottèrent du bout des doigts une main contre l'autre ; d'autres, accablés de colère, se mordirent les lèvres avec les dents.
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
Certains rois louèrent en secret le descendant de Vṛṣṇi, Kṛṣṇa ; certains entrèrent dans une grande colère ; d'autres restèrent neutres.
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
Ravis, les grands sages allèrent vers Keśava en le louant ; les brahmanes, les âmes nobles et les rois puissants, tous satisfaits après avoir vu la vaillance de Kṛṣṇa, le louèrent.
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
Avec les troupes des dieux et des gandharvas, les rois renommés sur terre rendirent hommage au magnanime Hṛṣīkeśa.
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
Mais les kshatriyas nés ici du côté des troupes des démons, aux esprits malveillants et dont la vie touche à sa fin, blâment Hṛṣīkeśa.
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
Les troupes de Prajāpati, les sages brahmanes, les accomplis, les gandharvas, les serpents et les cāraṇas qui se tenaient auprès du magnanime.
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
Ils louaient Govinda par des paroles divines et propices, dansaient les uns avec les autres et, remplis de joie, se tenaient auprès du magnanime Govinda avec des chants variés.
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
Les grands sages, ravis, allèrent vers Keśava en le louant ; les brahmanes aussi furent très satisfaits, et les puissants Pāṇḍava également.
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
Alors le Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira] dit à ses frères : « Honorez ce souverain de la terre, le héros fils de Damaghoṣa, et consacrez-le sans délai. »
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
Entendant la parole du roi des Kuru, ces frères se hâtèrent et accomplirent aussitôt l'ordre de leur frère.
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
Sur l'ordre de Hari, le Pārtha [Arjuna], avec les autres souverains de la terre, consacra son fils à la souveraineté sur les Cedi.