Mahābhārata · Adhyāya 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
Lalu raja Cedi, menarik busur besarnya dan siap menyerang Hṛṣīkeśa, berkata kepada Madhusūdana.
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
Hanya engkaulah musuhku. Wahai Mādhava, setelah membunuhmu hari ini, aku akan melindungi bumi yang dibatasi lautan.
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
Duel tunggal yang lama kuinginkan kini telah datang di hadapanku. Wahai Vāsudeva, dengan keberuntungan, hari ini aku akan membunuhmu bersama Bhīṣma dan para Pāṇḍava.
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
Setelah berkata demikian, ia menembus manusia terbaik itu dalam pertempuran dengan anak panah tajam yang diasah, berujung runcing.
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
Anak-anak panah berbulu bangau yang dilepaskan dari busur raja Cedi kemudian menembus Kṛṣṇa seperti ular memasuki gunung.
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
Meskipun raja Cedi terus mengambil dan melepaskan anak panah, sebagian orang tidak melihat celah di antaranya, seperti arah angin tidak tampak di langit.
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
Maka raja Cedi, bagaikan awan besar yang penuh air jaring anak panah, mencurahkan hujan atas Kṛṣṇa, tuan indera, seperti awan hujan atas gunung.
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
Maka Acyuta, pembunuh musuh, bertangan perkasa, pembunuh pahlawan lawan, mengambil busurnya Śārṅga, memasang anak panah, lalu berbicara kepada Sunītha.
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
Inilah anak panahmu, anak panah besar yang tajam Bhāmaka, wahai raja Cedi; dengan kecepatan ia mampu menembus, seperti petir besar menembus gunung.
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
Ketika Govinda berkata demikian, raja Cedi kembali melepaskan banyak anak panah tajam lainnya ke arah Kṛṣṇa.
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
Maka Kṛṣṇa yang bercahaya, tersiksa oleh anak panah, menarik busurnya Śārṅga dan melepaskan anak panah tajam ratusan dan ribuan.
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
Namun raja Cedi memotong anak-anak panah itu dengan hujan anak panah, dan yang terbaik dari Cedi segera melukai Keśava dengan enam dan anak panah lainnya.
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
Lalu Kṛṣṇa, guru dunia, tiba-tiba melepaskan sebuah senjata, dan raja Cedi yang berlengan perkasa menahannya dengan senjatanya sendiri.
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
Kemudian dengan seratus ribu anak panah berbuku melengkung ia menutupi Śauri Dāmodara dari segala arah.
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
Śiśupāla yang perkasa, murka dan gagah berani itu mengaum; penuh amarah, sang pembunuh pahlawan musuh berkata ini kepada Keśava.
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
Hari ini anak-anak panahku akan menembus setiap anggota tubuhmu dalam pertempuran, setelah membunuhmu bersama menterimu dan para Pāṇḍava yang gesit.
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
Hari ini aku akan pergi bebas dari utang kepada Jarāsandha yang bijak, Kaṃsa, Keśin, dan begitu pula Naraka.
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
Setelah berkata demikian, Śiśupāla yang matanya merah karena amarah membuat Janārdana tak terlihat dari segala arah dengan hujan anak panah.
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
Lalu sambil saling memotong banyak anak panah dengan senjata, putra Caidya (Śiśupāla) kemudian mulai menghilang dengan hujan panah.
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
Kedua pahlawan, para kusir kereta agung, yang telah menghilang, bersinar; melihat mereka, semua makhluk memuji mereka dengan berkata, "Bagus, bagus!"
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
Pertempuran seperti ini belum pernah kami lihat sebelumnya. Lalu Śiśupāla dengan cepat memukul Kṛṣṇa dengan tiga anak panah.
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
Kṛṣṇa juga menembus Sunītha dalam pertempuran dengan lima anak panah. Lalu yang perkasa menembus Sunītha dengan tujuh puluh anak panah besi.
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
Maka Sunītha, yang sangat terluka oleh Kṛṣṇa, dikuasai amarah, menembus Vāsudeva dengan anak panah tajam di tengah dada.
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
Kemudian raja, menembus Kṛṣṇa dengan tiga anak panah pada saat yang tepat, meraung; lalu keduanya tiba-tiba terlibat dalam pertempuran yang sangat mengerikan.
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
Seperti dua harimau dengan cakarnya, dua gajah besar dengan gadingnya, dua singa dengan taringnya, dan dua ayam jantan dengan kakinya,
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
Dalam pertempuran keduanya saling mengoyak dengan panah-panah tajam; lalu, dengan marah, keduanya melepaskan hujan panah yang tiada tandingannya.
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
Dengan memotong panah dengan panah, kedua banteng di antara manusia itu melanjutkan pertempuran dahsyat yang penuh senjata, melampaui manusiawi.
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
Śiśupāla yang perkasa melepaskan senjata api; Keśava segera melenyapkannya dengan senjata Varuṇa.
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
Raja Cedi tiba-tiba melepaskan senjata Kubera; penguasa dunia segera melenyapkannya di tengah pertempuran.
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
Lalu, dengan marah dan dibutakan oleh Waktu, ia melepaskan senjata Yama; dan dengan penggunaan senjata Yama itu juga, ia melenyapkan senjata Yama tersebut.
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
Dengan senjata Gandharva ia menangkis senjata Gandharva, dengan senjata Manu senjata Manu, dengan senjata angin senjata angin, dan dengan senjata dahsyat senjata dahsyat — sang penakluk itu.
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
Dengan senjata Indra sang terberkati menangkis senjata Indra, dan dengan senjata Viṣṇu senjata Viṣṇu; demikianlah kedua pejuang perkasa itu bertempur dengan senjata.
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
Kemudian putra Damaghoṣa yang perkasa, menciptakan ilusi, melepaskan gada dan alu, tombak, lembing dan anak panah.
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
Dalam pertempuran ia menghujani Keśava dengan kapak dan gada; namun sang terberkati, pembunuh Keśin, memusnahkannya dengan senjata yang tak pernah gagal.
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
Dalam pertempuran raja Cedi menurunkan hujan batu yang sangat mengerikan; sang penguasa, sangat murka, menghancurkannya menjadi debu dengan senjata petir.
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
Lalu yang terbaik di antara Cedi melepaskan hujan air yang mengerikan; sang terberkati dengan senjata angin menyebarkannya ratusan kali.
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
Setelah memusnahkan seluruh ilusi Sunīta, Janārdana segera berduel satu lawan satu sebagai pejuang kereta agung selama sesaat.
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
Raja Cedi, putra Damaghoṣa, sambil melanjutkan pertempuran panah, mencela yang terbaik di antara Yadu dan dengan berani berkata demikian.
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
"Hari ini semoga panahku menjadikan Kṛṣṇa bukan Kṛṣṇa," setelah berkata demikian, si berhati jahat itu menghujani Janārdana dengan panah.
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
Harimau di antara manusia, yang terbaik di antara Cedi, melepaskan panah-panah dahsyat; namun tubuh kebanggaan Yadu seketika tertembus panah.
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
Darah mengalir seperti gajah yang mengamuk dalam birahi; tidak tampak kusir, kereta, maupun kuda-kuda bagai gunung.
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
Keśava yang berjiwa agung tampak tertutup panah; melihat Keśava dalam keadaan demikian, makhluk-makhluk pun berteriak.
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
Lalu Dāruka berkata kepada Kṛṣṇa, kegembiraan kaum Yādava: "Belum pernah sebelumnya aku melihat pertempuran seperti ini."
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
"Aku berdiri teguh karena harus, berkat kekuatanmu, wahai Mādhava; jika tidak, nafas hidupku tidak akan bertahan di tubuhku, wahai Janārdana."
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
"Maka, wahai Govinda, setelah dipikirkan, segeralah membawa kematiannya." Demikian dikatakan oleh sais kereta, Keśava pun berkata:
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
"Daitya yang sangat perkasa ini, Hiraṇyakaśipu, dahulu sombong karena anugerah, menjadi musuh para dewa."
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
"Demikian pula ada raksasa bernama Rāvaṇa, sangat perkasa, yang dengan kekuatan dan keberaniannya itu tidak memperhitungkan kekuatanku."
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
"Aku akan menjadi kematian bagi orang-orang jahat, dari masa ke masa. Maka jangan takut, wahai sais; selama aku berdiri, tidak seorang pun dapat berbuat apa-apa.
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
Setelah berkata demikian, Yang Mulia berpanji Garuḍa mengaum, dan Keśava meniup sangkakala besar Pāñcajanya.
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
Setelah membingungkannya, Yang Mulia mengambil cakra ilahi dan dalam pertempuran memenggal kepala Sunītha dengan cakra itu.
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
Ia jatuh seperti gunung yang dihantam petir, sang berlengan perkasa; lalu para raja melihat cahaya tertinggi keluar dari tubuh penguasa Cedi.
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
Cahaya itu naik, wahai raja agung, seperti matahari terbit dari langit; lalu sambil bersujud kepada Kṛṣṇa, yang bermata seperti kelopak teratai dan dimuliakan dunia, cahaya itu masuk ke dalam dirinya, wahai penguasa manusia.
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
Melihat cahaya itu masuk ke dalam diri sang terbaik di antara manusia yang berlengan perkasa, semua raja menganggapnya menakjubkan.
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
Langit menurunkan hujan tanpa awan, dan petir yang menyala jatuh; namun ketika Caidya dibunuh oleh Kṛṣṇa, bumi tidak bergetar.
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
Lalu beberapa raja tidak berkata apa pun di sana, ketika waktu telah lewat dari jangkauan kata-kata, dan mereka terus memandang Janārdana.
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
Sebagian, dengan marah, menggosokkan ujung-ujung jari tangan yang satu ke tangan yang lain; yang lain, dikuasai amarah, menggigit bibirnya dengan gigi.
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
Sebagian raja diam-diam memuji keturunan Vṛṣṇi, Kṛṣṇa; sebagian sangat murka; dan yang lain tetap netral.
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
Para resi agung yang gembira pergi menghampiri Keśava sambil memuji-Nya; para brahmana, jiwa-jiwa mulia, dan raja-raja perkasa, semua puas setelah melihat keberanian Kṛṣṇa, lalu memuji-Nya.
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
Bersama para dewa dan gandharva, raja-raja yang termasyhur di bumi memberi hormat kepada Hṛṣīkeśa yang berjiwa agung.
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
Namun para kṣatriya yang lahir di sini di pihak pasukan asura, berhati jahat dan umurnya telah habis, mencela Hṛṣīkeśa.
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
Para pengikut Prajāpati, para brahmarṣi, para siddha, gandharva, uraga, dan cāraṇa yang berdiri di dekat sang agung.
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
Mereka memuji Govinda dengan kata-kata ilahi yang membawa berkah, saling menari, dan dengan penuh suka cita melayani sang agung Govinda dengan berbagai nyanyian.
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
Para resi agung yang gembira pergi menghadap Keśava sambil memuji-Nya; para brahmana pun sangat senang, begitu pula para Pāṇḍava yang perkasa.
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
Lalu sang Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira] berkata kepada saudara-saudaranya: "Muliakanlah penguasa bumi ini, putra perkasa Damaghoṣa, dan lantiklah dia tanpa menunda."
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
Mendengar titah raja Kuru, saudara-saudara itu bergegas, dan segera melaksanakan perintah kakak mereka.
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
Atas perintah Hari (Kṛṣṇa), sang Pārtha [Arjuna] bersama para penguasa bumi lainnya melantik putranya sebagai penguasa atas Cedi.