摩诃婆罗多 · 章 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः ।
अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम् ॥ २.७०.१ ॥
于是,至上之王(Caidya)拉开他的大弓,准备攻击Hṛṣīkeśa(克利须那),对Madhusūdana说道。
2.70.2
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव ।
ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम् ॥ २.७०.२ ॥
你是我唯一的敌人。摩达婆啊,今日杀了你之后,我将守护这被大海环绕的大地。
2.70.3
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम् ।
चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया।
अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः ॥ २.७०.३ ॥
我期盼已久的单独决战now来到了眼前。瓦苏提婆啊,幸运的是,今日我要杀死你,连同毗湿摩和般度诸子。
2.70.4
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः ।
विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम् ॥ २.७०.४ ॥
说完这些话,他在战场上用锋利、磨快、尖端锐利的箭射穿了那位人中之最。
2.70.5
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः ।
विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम् ॥ २.७०.५ ॥
那些以鹭羽装饰、从至上之王的弓中射出的箭,那时便射入克利须那之中,犹如蛇钻入山岩。
2.70.6
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा ।
दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे ॥ २.७०.६ ॥
那至上之王不断取箭射出,然而有些人竟看不出其中有任何空隙,正如风在天空中的行踪无法看见。
2.70.7
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा ।
अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम् ॥ २.७०.७ ॥
那时，遍势之王如大云，满载箭网之水，向感官之主克里希那倾泻，如雨云倾注于山岳。
2.70.8
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः ।
आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा ॥ २.७०.८ ॥
于是，灭敌者、大臂者、杀敌英雄的阿周那之主阿义秃拿起他的弓沙尔迦，搭上箭，对苏尼陀说话。
2.70.9
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः ।
भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम् ॥ २.७०.९ ॥
遍势之王啊，这是你的箭，锋利的大箭婆摩迦；它能以力量穿透，如大雷霆劈开山岳。
2.70.10
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः ।
मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून् ॥ २.७०.१० ॥
当瞿毗陀如此说时，遍势之主又向克里希那射出许多其他锋利的箭。
2.70.11
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान् ।
मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः ॥ २.७०.११ ॥
于是，被箭所困扰的光辉的克里希那拉开沙尔迦弓，射出成百上千支锋利的箭。
2.70.12
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट् ।
षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः ॥ २.७०.१२ ॥
然而遍势之王以箭雨斩断了那些箭，而遍势中的勇士立即以六支及其他箭射中了克舍婆。
2.70.13
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः ।
अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट् ॥ २.७०.१३ ॥
于是世界之师克里希那忽然射出一件武器，大臂的脏者之王以自己的武器将其挡下。
2.70.14
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा ॥ २.७०.१४ ॥
于是他以十万支弯曲节部的箭从四面八方覆盖了肖里·达摩达罗。
2.70.15
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान् ।
इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा ॥ २.७०.१५ ॥
强大、愤怒而勇猛的希舒波罗大吼一声；怒火满胸的这位杀敌英雄对柯舍婆说道。
2.70.16
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे ।
हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः ॥ २.७०.१६ ॥
今日我的箭将在战场上穿透你的每一肢体；我将杀死你和你的大臣，以及迅捷的般度子孙。
2.70.17
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः ।
कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह ॥ २.७०.१७ ॥
今日我将还清对智者耆罗三达、羯沙、鸡舍因以及那罗迦的债务。
2.70.18
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम् ।
अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह ॥ २.७०.१८ ॥
说完这些，怒目通红的希舒波罗以箭雨从四面八方使阇那达那隐没不见。
2.70.19
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून् ।
शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे ॥ २.७०.१९ ॥
于是二人以兵器彼此斩断许多箭，那时，茶底（希舒柏罗）以箭雨开始隐匿自身。
2.70.20
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ ।
तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २.७०.२० ॥
隐没而去的那两位英雄、大战车武士闪耀着光辉；众生见到他们，皆赞叹道：“善哉，善哉！”
2.70.21
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा ।
ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः ॥ २.७०.२१ ॥
这样的战斗我们从未见过。于是希舒柏罗迅速以三支箭射中黑天。
2.70.22
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि ।
ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली। ॥ २.७०.२२ ॥
黑天也在战斗中以五支箭射中了须尼陀。然后那强者以七十支铁箭刺穿了须尼陀。
2.70.23
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे ॥ २.७०.२३ ॥
于是须尼陀被黑天重创，怒火攻心而昏乱，以锐利的箭射中婆苏提婆（黑天）的胸膛中央。
2.70.24
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः ।
तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा ॥ २.७०.२४ ॥
国王又在恰当的时机以三支箭射中黑天，并发出吼声；于是二人忽然展开了极为可怖的战斗。
2.70.25
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ ।
दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ ॥ २.७०.२५ ॥
如同两只老虎以爪相搏，两头大象以牙相斗，两头狮子以齿相咬，两只公鸡以足相战，
2.70.26
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ ।
ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
二人在战中以利箭相互穿刺，继而怒火中烧，同时射出无与伦比的箭雨。
2.70.27
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ ।
चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम् ॥ २.७०.२७ ॥
二位人中雄牛以箭斩箭，展开了充满神兵的、可怖的、超凡的战斗。
2.70.28
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान् ।
वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः ॥ २.७०.२८ ॥
威猛的始舒波罗放出火神之箭，克舍婆立即以水神之箭将其摧毁。
2.70.29
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह ।
रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः ॥ २.७०.२९ ॥
车底王突然放出俱毗罗之箭，世界之主当即在战中将其摧毁。
2.70.30
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः ।
याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत् ॥ २.७०.३० ॥
于是，他愤怒且为时间所迷，放出阎摩之箭；而以阎摩之箭的运用，将那阎摩之箭摧毁。
2.70.31
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च ।
वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः ॥ २.७०.३१ ॥
他以乾闥婆之箭对乾闥婆之箭，以摩奴之箭对摩奴之箭，以风神之箭对风神之箭，以猛烈之箭对猛烈之箭——那征服者。
2.70.32
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम् ।
एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ ॥ २.७०.३२ ॥
世尊以因陀罗之箭对因陀罗之箭，以毗湿奴之箭对毗湿奴之箭；如此二位大力者施展神箭而战。
2.70.33
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली ।
गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान् ॥ २.७०.३३ ॥
此时，施展幻术的达摩豁沙之强子，射出了棍棒与铁杵、长矛、投枪与箭矢。
2.70.34
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम् ।
अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा ॥ २.७०.३४ ॥
战中他向毗湿奴（Keśava）如雨般射出斧与铁锤；然而杀死鬼王Keśin的世尊以不败之箭将其摧毁。
2.70.35
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट् ।
वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः ॥ २.७०.३५ ॥
战中，遮提国王降下极其可怖的石雨；主怒不可遏，以金刚之箭将其碾为齑粉。
2.70.36
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः ।
वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत् ॥ २.७०.३६ ॥
此时，遮提人中之最强者降下可怖的水雨；世尊以风神之箭将其吹散成百道。
2.70.37
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः ।
स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः ॥ २.७०.३७ ॥
耶罗摩那 (Janārdana) 毁灭了苏尼塔的全部幻术，立刻以大战车武士的身份与之单打独斗片刻。
2.70.38
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट् ।
दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम् ॥ २.७०.३८ ॥
正在进行箭战的遮底王（达摩多舍之子）辱骂雅度族的最优者，并无礼地说道。
2.70.39
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः ।
इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने ॥ २.७०.३९ ॥
他说：“愿我的箭今天让黑天不再是黑天。”说完，这恶念之人向耶罗摩那倾泻了箭雨。
2.70.40
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः ।
शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः ॥ २.७०.४० ॥
那位人中猛虎、遮底族的最优者射出猛烈的箭；然而雅度族之喜的身体瞬间便被箭矢穿透。
2.70.41
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः ।
न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः ॥ २.७०.४१ ॥
鲜血如同发狂的发情大象一般涌出；既不见御者，也不见战车，更不见如山的骏马。
2.70.42
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः ।
केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः ॥ २.७०.४२ ॥
可见大心的克沙婆被箭矢覆盖；众生见到克沙婆处于那种状态，都发出哀号。
2.70.43
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम् ।
नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया ॥ २.७०.४३ ॥
于是达鲁迦对克里希那（耶达瓦之喜）说："我以前从未见过如此的战斗。"
2.70.44
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव ।
अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन ॥ २.७०.४४ ॥
"我必须坚定站立，凭借你的威力，哦摩陀婆；否则，哦遮那陀那，我的生命之气不会留在体内。"
2.70.45
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु ।
एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.७०.४५ ॥
"因此，哦哥文达，考虑之后，迅速让他死去吧。" 御者这样说后，克沙娃说出了这些话。
2.70.46
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा ।
रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः ॥ २.७०.४६ ॥
"这位极其强大的阿修罗希兰亚迦希普，昔日因得到恩赐而骄傲，成为众神的敌人。"
2.70.47
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान् ।
तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम ॥ २.७०.४७ ॥
"同样有一位名叫罗波那的罗刹，极其勇猛，他凭借自己的力量与勇气，不把我的力量放在眼里。"
2.70.48
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः ।
न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते ॥ २.७०.४८ ॥
"我将在各个时代成为恶人的死亡。所以，哦御者，不要害怕；只要我在此，无人能伤害你。"
2.70.49
इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः ॥ २.७०.४९ ॥
言毕，持迦楼罗旗的世尊怒吼；克沙婆吹响大螺“般遮迦尼亚”。
2.70.50
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे ।
चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे ॥ २.७०.५० ॥
世尊迷惑了他，持起神圣的轮宝，在战斗中以轮宝斩下了苏尼塔的头颅。
2.70.51
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः ।
ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः ॥ २.७०.५१ ॥
这位大臂者如被雷霆击中的山峰般倒下；随后诸王看见切狄之主的身体中升起至上的光辉。
2.70.52
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम् ।
ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्।
ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप ॥ २.७०.५२ ॥
大王啊，那光辉如同从天空升起的太阳般升腾而起；然后它向拥有莲花瓣般眼睛、为世界所敬礼的克里希那致敬，进入了他的体内，人主啊。
2.70.53
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः ।
यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम् ॥ २.७०.५३ ॥
众王看见那光辉进入大臂的人中至尊之身，都认为这是奇异之事。
2.70.54
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ।
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा ॥ २.७०.५४ ॥
无云的天空降下雨来，燃烧的雷电坠落；然而当赤迪被克里希那杀死时，大地却没有震动。
2.70.55
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन ।
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥ २.७०.५५ ॥
那时，一些国王在那里一句话也没说，时机已超出言语所及，他们只是注视着遮那陀那（Janārdana）。
2.70.56
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः ।
अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः ॥ २.७०.५६ ॥
有人愤懑不平，以手指尖相互摩擦；另有人因愤怒而失神，用牙齿咬住自己的嘴唇。
2.70.57
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः ।
केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन् ॥ २.७०.५७ ॥
有些国王私下赞扬了毗湿尼后裔克里希纳；有些人极为愤怒；另一些人则保持中立。
2.70.58
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः।
शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम् ॥ २.७०.५८ ॥
欢喜的大仙们前往遮那陀那，颂扬他；婆罗门、高尚之士与大力的国王，见到克里希纳的英勇，都心满意足地赞美他。
2.70.59
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः ।
प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि ॥ २.७०.५९ ॥
与诸天神和乾闼婆众一道，大地上闻名的国王们向这位大德的希里喜凯莎致敬。
2.70.60
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह ।
ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः ॥ २.७०.६० ॥
然而，生于此地、站在阿修罗众一边的刹帝利们，心怀恶意且寿命将尽，正在诽谤希里喜凯莎。
2.70.61
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि ।
ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः ॥ २.७०.६१ ॥
那些生主的众神、近侍于大德者的梵仙、悉陀、乾闼婆、龙与持明。
2.70.62
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः ।
परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च।
उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि ॥ २.७०.६२ ॥
他们以神圣吉祥之言赞颂哥频陀，彼此起舞，以种种歌声满怀喜悦地侍奉大德哥频陀。
2.70.63
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः ।
ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः ॥ २.७०.६३ ॥
欢喜的大仙前往羯舍婆，赞颂不止；婆罗门也极其欢喜，威力强大的般度五子亦然。
2.70.64
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम् ।
दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम् ॥ २.७०.६४ ॥
般度子（坚战）对兄弟们说：“以礼尊敬这位大地之主、达摩ghosha的英勇之子，立即为他举行灌顶礼，不要拖延。”
2.70.65
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः ।
तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा ॥ २.७०.६५ ॥
诸弟听闻俱卢王之言，急忙行动，随即遵从兄长的命令而行。
2.70.66
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः ।
अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः ॥ २.७०.६६ ॥
依哈利（黑天）之命，帕尔塔（阿周那）与其他大地之主一道，为其子在遮提国的统治权举行灌顶。