মহাভারত · অধ্যায় 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
পাণ্ডবরা রাজাদের সম্ভাষণ করে পাণ্ডবদের অগ্রজ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন; তাঁরা মহাধনুর্ধর ছিলেন।
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
মহাবাহু ভ্রাতা ও সুহৃদদের সম্মতি দিলেন; শিষ্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ব্যাস তাঁদের সামনে আবির্ভূত হলেন।
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি দ্রুত আসন থেকে উঠে গিয়ে, পাদ্য ও আসন দিয়ে পিতামহকে পূজা করলেন।
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
তারপর ভগবান সোনার উৎকৃষ্ট আসনে বসে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'বসো'।
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
তারপর ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত উপবিষ্ট রাজাকে, সকল প্রকার বাক্যে নিপুণ ভগবান ব্যাস বললেন।
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
'হে কৌন্তেয়, সৌভাগ্যবশত দুর্লভ সাম্রাজ্য লাভ করে তুমি সমৃদ্ধ হচ্ছ; হে কুরুকুলের ধুরন্ধর, তোমার দ্বারা সকল কুরু সমৃদ্ধ হয়েছে।'
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
হে প্রজাপতি, আমি আপনার কাছে বিদায় নিয়ে যাচ্ছি; আমি সম্মানিত হয়েছি। কৃষ্ণ এরূপ বললে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
পিতামহকে প্রণাম করে ও তাঁর পদস্পর্শ করে তারপর তিনি বললেন।
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
হে দ্বিপদদের শ্রেষ্ঠ, আমার মনে অত্যন্ত দুর্লভ এক সংশয় জেগেছে। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি ছাড়া তা বলার আর কেউ নেই।
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
ভগবান ঋষি নারদ তিন প্রকার উৎপাতের কথা বলেছেন — দিব্য, অন্তরীক্ষের ও পার্থিব। হে পিতামহ!
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
তাদের ফল অত্যন্ত বড় হবে, এতে সন্দেহ নেই। আর চৈদ্যের (শিশুপালের) পতনে সেই মহৎ উৎপাত শান্ত হয়েছে।
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
রাজার কথা শুনে পরাশরের পুত্র, প্রভু কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস এই কথা বললেন।
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
হে রাজন, তের বছর ধরে উৎপাতের মহাফল ঘটবে; হে প্রজাপতি, তা সমস্ত ক্ষত্রিয়ের বিনাশের জন্য হবে।
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকেই একমাত্র কারণ করে যথাসময়ে, হে ভারত, সমবেত রাজবর্গ ক্ষত্রিয় দুর্যোধনের অপরাধে এবং ভীম ও অর্জুনের বলে বিনষ্ট হবে।
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই সময় উপস্থিত হলে তুমি স্বপ্ন দেখবে; আমি তোমাকে তা সম্পূর্ণ বলব, হে যুধিষ্ঠির, তা শোনো।
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, রাত্রির শেষে তুমি বৃষধ্বজকে যেতে দেখবে — নীলকণ্ঠ, ভব, স্থাণু, কপালী, ত্রিপুরান্তক।
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
উগ্র রুদ্র, পশুপতি, মহাদেব, উমাপতি, হর, শর্ব, বৃষ, শূলধারী, পিনাকী, কৃত্তিবাস।
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
কৈলাস-শিখরের মতো বৃষভের উপরে উপবিষ্ট শিব, পিতৃরাজ (যম) আশ্রিত দিক (দক্ষিণ) সতত অবলোকন করছেন।
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
এইভাবে, হে প্রজাপতি, তুমি এমন স্বপ্ন দেখবে। তার জন্য চিন্তা কোরো না, কারণ কালকে অতিক্রম করা কঠিন।
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
তোমার মঙ্গল হোক। আমি কৈলাস পর্বতের দিকে যাব। অপ্রমত্ত ও সংযত থেকে পৃথিবীকে পালন কর।
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
এই বলে সেই ভগবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস শিষ্য ও অনুচরদের সঙ্গে কৈলাস পর্বতে চলে গেলেন।
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
পিতামহ চলে যাওয়ার পর রাজা চিন্তা ও শোকে পূর্ণ হয়ে বারবার উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে সেই একই বিষয় ভাবতে লাগলেন।
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
দৈবকে পৌরুষ দিয়ে কীভাবে প্রতিহত করা যায়? মহর্ষি যা বলেছেন, তা অবশ্যই ঘটবে।
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
তখন মহাতেজস্বী যুধিষ্ঠির সব ভাইদের বললেন, হে পুরুষব্যাঘ্রগণ, দ্বৈপায়ন আমাকে যা বলেছেন তা তোমরা শুনেছ।
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
তখন সেই বাক্য শুনে, মৃত্যু সম্পর্কে তাঁর মন দৃঢ় হল; সমস্ত ক্ষত্রিয় জাতির বিনাশের কারণ যদি আমি হই।
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"হে তাত, কালের দ্বারা সৃষ্ট হয়ে জীবিত থাকায় আমার কী প্রয়োজন?" রাজাকে এভাবে বলতে থাকলে ফাল্গুন উত্তর দিলেন।
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"হে রাজন, বুদ্ধিনাশক ভয়ংকর মোহে প্রবেশ কোরো না। হে মহারাজ, ভালোভাবে বিবেচনা করে যা উচিত তাই করো।"
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
তখন সত্যধৃতি যুধিষ্ঠির সকল ভ্রাতাদের বললেন। সেখানেই তিনি দ্বৈপায়নের (ব্যাসের) বাক্য গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"আজ থেকে তোমাদের মঙ্গল হোক; আমার প্রতিজ্ঞা শোনো। হে তাত, তেরো বছর জীবিত থাকায় আমার কী প্রয়োজন?"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"আমি আমার ভ্রাতা ও অন্যান্য রাজাদের কঠোর বাক্য বলব না। স্বজনদের আদেশে থেকে, উত্তম কথাই বলে, সেভাবেই আচরণ করব।"
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
এইভাবে আচরণ করলে আমার নিজের পুত্রদের ও অন্যদের মধ্যে জগতে ভেদ হবে না, কারণ ভেদই বিবাদের মূল।
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
দূর থেকেই বিবাদ রোধ করে, প্রিয় কাজই করে, হে নরশ্রেষ্ঠগণ, আমি জগতে নিন্দার পাত্র হব না।
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
পাণ্ডবরা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বাক্য সম্যকভাবে শুনে, ধর্মরাজের হিতে নিরত থেকে তারই অনুসরণ করলেন।
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
ধর্মরাজ ভ্রাতাদের সঙ্গে সভায় চুক্তি করে, হে প্রজাপতি, যথাবিধি পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তর্পণ করলেন।
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করে, ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয় প্রধানগণ সবাই চলে গেলে।
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
যুধিষ্ঠির অমাত্যদের সঙ্গে উত্তম নগরে প্রবেশ করলেন। হে মহারাজ, দুর্যোধন ও সুবলপুত্র শকুনিও সেই মনোরম সভাতেই সেখানে রয়ে গেলেন, হে নরাধিপ।