ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਨ।
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ; ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਿਆਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਆਸਣ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪਾਦ ਧੋਣ ਲਈ ਜਲ ਅਤੇ ਆਸਣ ਦੇ ਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਉੱਤਮ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬੈਠੋ'।
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
ਫਿਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬੈਠੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
'ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਲੱਭ ਸਾਮਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਕੁਰੂ ਕੁਲ ਦੇ ਧੁਰੰਧਰ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ ਹਨ।'
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
ਦਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਛੂਹ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ।
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਇੱਕ ਸੰਸ਼ਯ ਉਪਜਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਉਤਪਾਤ ਦੱਸੇ ਸਨ — ਦਿਵ੍ਯ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ। ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ!
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਚੈਦ੍ਯ (ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ) ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਉਹ ਵੱਡਾ ਉਤਪਾਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰਾਸ਼ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਹ ਬੋਲ ਆਖੇ।
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਉਤਪਾਤਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਪਰਜਾਪਾਲਕ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਕਾਰਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਖੱਤਰੀ ਵਰਗ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਤੂੰ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖੇਂਗਾ; ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਉਹ ਸੁਣ।
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ — ਨੀਲਕੰਠ, ਭਵ, ਸਥਾਣੂ, ਕਪਾਲੀ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕ।
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
ਉਗਰ ਰੁਦਰ, ਪਸ਼ੂਪਤੀ, ਮਹਾਦੇਵ, ਉਮਾਪਤੀ, ਹਰ, ਸ਼ਰਵ, ਵ੍ਰਿਸ਼, ਸ਼ੂਲਧਾਰੀ, ਪਿਨਾਕੀ, ਕ੍ਰਿੱਤਿਵਾਸ।
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
ਕੈਲਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸ਼ਿਵ, ਪਿਤ੍ਰਰਾਜ (ਯਮ) ਦੁਆਰਾ ਆਸ਼ਰਿਤ ਦਿਸ਼ਾ (ਦੱਖਣ) ਵੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਉਸ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ; ਕਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਕੈਲਾਸ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਰਹਿ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦਵੈਪਾਯਨ ਵਿਆਸ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਕੈਲਾਸ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਵਾਰ ਵਾਰ ਗਰਮ ਸਾਹ ਭਰਦਾ ਉਸੇ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
ਦੈਵ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
ਤਦ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਜੇ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ ਵਰਗ ਦੇ ਨਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਹਾਂ.
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"ਹੇ ਤਾਤ, ਕਾਲ ਨੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ, ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ?" ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਫਾਲਗੁਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਜੋ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਕਰ।"
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
ਫਿਰ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ) ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਤਾਤ, ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ?"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਂਗਾ।"
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੇਦ ਹੀ ਝਗੜੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਰੋਕਦਿਆਂ, ਕੇਵਲ ਪਿਆਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ।
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਬਚਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ।
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਤਰਪਣ ਕੀਤਾ।
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
ਮੰਗਲ ਕਾਰਜ ਕਰ ਕੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ।
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਉਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।