महाभारत · अध्याय 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
पाण्डवों ने राजाओं के पास जाकर पाण्डवों के अग्रज धर्मराज युधिष्ठिर के समीप पहुँचे, वे महाधनुर्धर थे।
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
महाबाहु उन्होंने भाइयों और मित्रों की बात मान ली; शिष्यों से घिरे हुए व्यास उनके सामने प्रकट हुए।
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
वे भाइयों से घिरे शीघ्र ही आसन से उठकर गए और पाद्य तथा आसन देकर पितामह की पूजा की।
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
तब पूज्य व्यास उस स्वर्णिम श्रेष्ठ आसन पर बैठे और धर्मराज युधिष्ठिर से बोले, 'बैठो'।
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
तब भाइयों से घिरे बैठे राजा से सभी प्रकार की बातों में निपुण भगवान व्यास ने कहा।
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
'हे कौन्तेय, सौभाग्य से तुम दुर्लभ साम्राज्य पाकर समृद्ध हो रहे हो; हे कुरुकुल के धुरंधर, तुम्हारे द्वारा सभी कुरु समृद्ध हुए हैं।'
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
मैं आपसे विदा लेकर जाऊँगा, हे प्रजापति, मेरा सम्मान हो चुका है। कृष्ण के ऐसा कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने (उत्तर दिया)।
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
पितामह को प्रणाम करके और उनके चरण छूकर फिर (युधिष्ठिर) ने कहा।
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, मेरे मन में एक अत्यंत दुर्लभ संशय उत्पन्न हुआ है। हे द्विजश्रेष्ठ, आपके सिवा उसे कहने वाला और कोई नहीं है।
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
भगवान ऋषि नारद ने तीन प्रकार के उत्पात बताए थे — दिव्य, आकाशीय और पार्थिव। हे पितामह!
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
उनका फल अत्यंत बड़ा होगा, इसमें कोई संदेह नहीं। और चैद्य (शिशुपाल) के गिरने से वह महान उत्पात शांत हो गया है।
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
राजा के वचन सुनकर पराशर के पुत्र, प्रभु कृष्णद्वैपायन व्यास ने यह वचन कहा।
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
हे राजन्, तेरह वर्षों तक उत्पातों का बड़ा फल होगा, हे प्रजापति, समस्त क्षत्रियों के विनाश के लिए।
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें ही एकमात्र कारण बनाकर समय के साथ, हे भारत, एकत्र हुआ राजाओं का क्षत्रिय वर्ग विनाश को प्राप्त होगा, दुर्योधन के अपराध से और भीम तथा अर्जुन के बल से।
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
हे राजेन्द्र, उस समय के आने पर तुम स्वप्न देखोगे; उसे मैं तुमसे पूरा कहूँगा, हे युधिष्ठिर, उसे सुनो।
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
हे राजेन्द्र, रात्रि के अंत में तुम वृषध्वज को जाते हुए देखोगे — नीलकण्ठ, भव, स्थाणु, कपाली, त्रिपुरान्तक।
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
उग्र रुद्र, पशुपति, महादेव, उमापति, हर, शर्व, वृष, शूलधारी, पिनाकी, कृत्तिवासा।
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
कैलास के शिखर के समान वृषभ पर बैठे शिव, जो सदा पितृराज (यम) से आश्रित दिशा (दक्षिण) की ओर देख रहे हैं।
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
इस प्रकार तुम हे प्रजापति ऐसा स्वप्न देखोगे। उसके लिए चिंता मत करना, क्योंकि काल को पार करना कठिन है।
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
तुम्हारा कल्याण हो। मैं कैलास पर्वत की ओर जाऊँगा। सावधान और संयमी रहकर पृथ्वी का पालन करो।
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
ऐसा कहकर वे भगवान कृष्णद्वैपायन व्यास अपने शिष्यों और अनुचरों के साथ कैलास पर्वत को चले गए।
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
पितामह के चले जाने पर राजा चिंता और शोक से भरकर बार-बार गरम साँसें लेते हुए उसी विषय पर विचार करने लगे।
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
भाग्य को पुरुषार्थ से कैसे रोका जा सकता है? जो महर्षि ने कहा है, वह अवश्य ही होगा।
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
तब महातेजस्वी युधिष्ठिर ने सभी भाइयों से कहा, हे पुरुषव्याघ्रो, तुमने सुना है कि द्वैपायन ने मुझसे क्या कहा है।
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
तब उस वचन को सुनकर उनका मन मरने के विषय में दृढ़ हो गया, कि यदि सम्पूर्ण क्षत्रिय वर्ग के विनाश का हेतु मैं इष्ट हूँ।
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"हे तात, काल द्वारा निर्मित होकर जीवित रहने से मेरा क्या प्रयोजन है?" ऐसा कहते हुए राजा से फाल्गुन ने उत्तर दिया।
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"हे राजन्, बुद्धि का नाश करने वाले इस घोर मोह में प्रवेश मत करो। हे महाराज, भलीभाँति विचार कर जो उचित हो वही करो।"
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
तब सत्यधृति युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों से कहा। उन्होंने वहीं द्वैपायन (व्यास) के वचन पर भली प्रकार विचार किया।
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"आज से तुम्हारा कल्याण हो, मेरी प्रतिज्ञा सुनो। हे तात, तेरह वर्ष तक जीवित रहने से मेरा क्या प्रयोजन?"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"मैं अपने भाइयों और अन्य राजाओं से कठोर वचन नहीं कहूँगा। अपने बन्धुजनों की आज्ञा में स्थित रहकर मैं उसी प्रकार आचरण करूँगा और उत्तम वचन ही कहूँगा।"
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
इस प्रकार आचरण करने से मेरे अपने पुत्रों और दूसरों में भी संसार में कोई भेद नहीं होगा, क्योंकि कलह का मूल भेद ही है।
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
झगड़े को दूर से ही रोकते हुए, केवल प्रिय कार्य करते हुए मैं लोगों में निंदा का पात्र नहीं बनूँगा, हे मनुष्यों में श्रेष्ठ वीरो।
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
पाण्डवों ने अपने ज्येष्ठ भाई का वचन भली-भाँति सुनकर उसी के अनुसार आचरण किया, धर्मराज के हित में रत रहते हुए।
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
धर्मराज ने भाइयों के साथ सभाओं में समझौता करके, हे प्रजापति, विधि के अनुसार पितरों और देवताओं का तर्पण किया।
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
मंगल और कल्याणकारी कृत्य करके, भाइयों से घिरे हुए, हे भरतश्रेष्ठ, जब सभी क्षत्रिय-श्रेष्ठ चले गए।
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
युधिष्ठिर अपने अमात्यों के साथ उत्तम नगर में प्रवेश कर गए। हे महाराज, दुर्योधन और सौबल शकुनि भी उसी सुंदर सभा में वहीं रुके रहे, हे नराधिप।