Mahābhārata · Adhyāya 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
Setelah mengunjungi para raja, para Pāṇḍava, pemanah-pemanah agung, menghampiri Yudhiṣṭhira, kakak sulung para Pāṇḍava, raja dharma.
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
Yang berlengan perkasa menyetujui saudara-saudaranya dan para sahabat; Vyāsa, dikelilingi murid-muridnya, muncul di hadapan mereka.
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
Dikelilingi saudara-saudaranya, ia segera bangkit dari tempat duduknya, menghampiri, dan memuliakan sang kakek dengan air pembasuh kaki dan tempat duduk.
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
Kemudian sang terhormat duduk di atas tempat duduk emas yang tertinggi dan berkata kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma: 'Duduklah.'
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
Lalu Vyāsa yang terhormat, mahir dalam segala macam tutur kata, berbicara kepada sang raja yang duduk dikelilingi saudara-saudaranya.
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
'Putra Kuntī, dengan keberuntungan engkau berkembang, setelah memperoleh kekuasaan yang sukar didapat; pengemban garis keturunan Kuru, seluruh Kuru telah engkau majukan.'
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
"Aku mohon diri darimu dan akan pergi; aku telah dihormati, wahai penguasa rakyat." Setelah Kṛṣṇa berkata demikian, raja dharma Yudhiṣṭhira…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
Setelah memberi hormat kepada kakek dan menyentuh kakinya, ia kemudian berkata.
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
"Wahai yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, timbul keraguan dalam diriku yang sangat sulit diselesaikan. Tidak ada yang dapat menjelaskannya selain engkau, wahai yang terbaik di antara kaum dwijā."
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
"Resi agung Nārada menyatakan tanda-tanda (utpāta) tiga jenis: ilahi, di angkasa dan di bumi, wahai kakek."
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
"Akibatnya pasti sangat besar, tidak ada keraguan. Namun tanda besar itu telah reda dengan jatuhnya Caidya, Śiśupāla."
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan raja, Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana, putra Parāśara, sang penguasa, berkata demikian.
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
Wahai raja, selama tiga belas tahun buah besar dari pertanda-pertanda ini akan datang, wahai penguasa rakyat, untuk kehancuran seluruh kaum kesatria.
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan menjadikanmu satu-satunya sebab, seiring waktu, wahai Bhārata, kaum kesatria raja yang berkumpul akan binasa karena kesalahan Duryodhana dan oleh kekuatan Bhīma dan Arjuna.
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
Wahai penguasa para raja, ketika saat itu tiba engkau akan melihat mimpi; akan kuceritakan semuanya kepadamu, wahai Yudhiṣṭhira, dengarkanlah.
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
Wahai penguasa para raja, pada akhir malam engkau akan melihat Dia yang berpanji lembu itu pergi — Sang Berleher Biru, Bhava, Sang Tak Bergerak, Pemegang Tengkorak, Penghancur Tiga Kota.
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
Rudra yang dahsyat, penguasa segala makhluk, dewa agung, suami Umā, Sang Pencabut, Śarva, sang lembu, pembawa trisula, pemegang busur Pināka, berpakaian kulit gajah.
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
Śiva, duduk di atas lembu yang menyerupai puncak Kailāsa, terus-menerus memandang ke arah yang dinaungi raja para leluhur (selatan).
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
Demikianlah engkau akan melihat mimpi seperti itu, wahai penguasa rakyat. Jangan memikirkannya, sebab waktu sulit diatasi.
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
Semoga engkau selamat. Aku akan pergi menuju Gunung Kailāsa. Tetaplah waspada dan terkendali, dan lindungilah bumi.
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
Setelah berkata demikian, Yang Mulia Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa pergi ke Gunung Kailāsa bersama para murid dan pengikutnya.
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
Setelah sang kakek pergi, raja yang dipenuhi kecemasan dan duka berulang kali menghela napas panas sambil merenungkan persoalan itu juga.
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
Bagaimana takdir dapat ditahan oleh usaha manusia? Apa yang telah dikatakan sang resi agung pasti akan terjadi.
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira yang bercahaya agung berkata kepada semua saudaranya: Wahai harimau di antara manusia, kalian telah mendengar apa yang dikatakan Dvaipāyana kepadaku.
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, pikirannya bulat untuk mati: jika aku adalah sebab yang diinginkan bagi kehancuran seluruh kaum kesatria.
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"Wahai saudara, aku yang diciptakan oleh waktu, apa gunanya aku hidup?" Ketika raja berkata demikian, Phālguna (Arjuna) menjawab.
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"Jangan masuk, wahai raja, ke dalam kebingungan mengerikan yang menghancurkan akal. Wahai maharaja, setelah merenung dengan baik, lakukanlah yang patut.
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, teguh dalam kebenaran, berkata kepada semua saudaranya, dan di sana ia merenungkan ucapan Dvaipāyana (Vyāsa).
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"Mulai hari ini semoga kalian beruntung; dengarkanlah sumpahku. Wahai saudara, apa gunanya aku hidup tiga belas tahun?
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"Aku tidak akan mengucapkan kata-kata kasar kepada saudara-saudaraku maupun raja-raja lain. Tetap berada di bawah perintah sanak keluargaku, hanya berbicara yang baik, aku akan bertindak demikian.
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
Dengan bertindak demikian, tidak akan ada perpecahan di dunia antara putra-putraku sendiri dan yang lain, karena perpecahan adalah akar perselisihan.
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
Dengan menjauhkan perselisihan dan hanya melakukan yang menyenangkan, aku tidak akan menanggung celaan di antara manusia, wahai banteng di antara manusia.
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
Para Pāṇḍava, setelah mendengar baik-baik perkataan kakak tertua mereka, bertindak sesuai dengannya, bergembira dalam kesejahteraan raja dharma.
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
Setelah membuat kesepakatan di sidang bersama saudara-saudaranya, raja dharma, wahai tuan rakyat, mempersembahkan tarpaṇa kepada leluhur dan para dewa sesuai aturan.
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
Setelah melaksanakan upacara mangala, dikelilingi saudara-saudaranya, wahai banteng keturunan Bharata, sesudah semua raja kesatria pergi.
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
Yudhiṣṭhira memasuki kota yang utama bersama para menterinya. Wahai raja agung, Duryodhana dan Śakuni, putra Subala, juga tetap berada di aula sidang yang indah itu, wahai penguasa manusia.