Махабхарата · Адхьяя 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
Посетив царей, Пандавы, великие лучники, подошли к Юдхиштхире, старшему брату Пандавов, царю дхармы.
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
Могучерукий согласился с братьями и друзьями; Вьяса, окружённый учениками, предстал перед ними.
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
Окружённый братьями, он быстро поднялся с места, подошёл и почтил деда водой для омовения ног и предложением сиденья.
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
Затем почтенный сел на высокое золотое сиденье и сказал Юдхиштхире, царю дхармы: «Садись».
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
Тогда Вьяса, почтенный, искусный во всяких речах, обратился к сидящему царю, окружённому братьями.
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
«Сын Кунти, по счастью ты процветаешь, обретя трудно достижимое владычество; опора рода куру, все куру благодаря тебе процвели».
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
«Я прощаюсь с тобой и ухожу; я почтён, о владыка народов». Так обратился к нему Кришна, и царь дхармы Юдхиштхира…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
Почтительно приветствовав деда и коснувшись его стоп, он затем сказал.
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
«О лучший из двуногих, во мне возникло сомнение, которое очень трудно разрешить. Нет другого, кто мог бы его объяснить, кроме тебя, о лучший из дважды рождённых».
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
«Почтенный мудрец Нарада возвестил знамения трёх родов: божественные, небесные и земные, о дед».
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
«Их последствия, несомненно, будут очень велики, в этом нет сомнения. Но то великое знамение утихло с падением Чайдьи, Шишупалы».
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
Выслушав слова царя, Вьяса Кришна Двайпаяна, сын Парашары, владыка, произнёс эти слова.
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
О царь, тринадцать лет великий плод этих знамений созреет, о владыка народов, на погибель всего воинского сословия.
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
О лучший из Бхаратов, сделав тебя единственной причиной, со временем, о Бхарата, собранное царское воинское сословие погибнет по вине Дурьодханы и от силы Бхимы и Арджуны.
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
О владыка царей, когда наступит то время, ты увидишь сон; я расскажу тебе его полностью, Юдхиштхира, внимай.
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
О владыка царей, на исходе ночи ты увидишь уходящего владыку со знаменем быка — синегорлого, Бхаву, недвижимого, носящего черепа, разрушителя трёх городов.
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
Свирепый Рудра, владыка существ, великий бог, супруг Уматы, похититель, Шарва, бык, носитель трезубца, владелец лука Пинака, облачённый в шкуру слона.
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
Шива, восседающий на быке, подобном вершине Кайласы, непрестанно смотрит в ту сторону, которая покровительствуется царём предков (на юг).
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
Так ты увидишь такой сон, владыка народов. Не терзайся из-за него, ибо время трудно преодолеть.
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
Будь благополучен. Я отправляюсь к горе Кайласа. Оставайся бдительным и владеющим собой и охраняй землю.
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
Сказав так, достопочтенный Кришна Двайпаяна Вьяса отправился на гору Кайласа вместе со своими учениками и спутниками.
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
Когда прародитель ушёл, царь, полный тревоги и скорби, снова и снова тяжко вздыхал и размышлял именно об этом деле.
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
Как же судьбу можно одолеть человеческим усилием? То, что сказал великий мудрец, непременно сбудется.
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
Тогда Юдхиштхира, великий блеском, обратился ко всем братьям: Тигры среди людей, вы слышали, что сказал мне Двайпаяна.
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
Услышав эти слова, он твёрдо решил умереть: если я желанная причина гибели всего сословия кшатриев.
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"Дорогой, созданный временем, какой смысл мне в жизни?" Когда царь так говорил, Пхалгуна (Арджуна) ответил.
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"Не впадай, о царь, в ужасное смятение, разрушающее разум. Великий царь, обдумав всё хорошо, делай то, что подобает."
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
Тогда Юдхиштхира, твёрдый в истине, обратился ко всем братьям и там же обдумал слова Двайпаяны (Вьясы).
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"С сегодняшнего дня да будет вам благо; выслушайте мой обет. Дорогой, какой смысл мне жить тринадцать лет?"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"Я не скажу резких слов ни братьям, ни другим царям. Подчиняясь воле родичей и говоря только доброе, так и буду поступать."
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
Поступая так, я не допущу в мире раздора между моими сыновьями и другими, ибо раздор коренится в разделении.
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
Удерживая раздор вдали и делая лишь то, что приятно, я не навлеку порицания среди людей, о быки среди мужей.
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
Пандавы, внимательно выслушав слово старшего брата, поступали согласно ему, радуясь благу царя дхармы.
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
Заключив соглашение с братьями на собраниях, царь дхармы, о владыка народа, как должно совершил возлияния предкам и богам.
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
Совершив благоприятные обряды, в окружении братьев, о бык бхаратов, после того как все владыки воинов удалились.
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
Юдхиштхира вошёл со своими министрами в превосходный город. О великий царь, Духшасана и Шакуни, сын Субалы, остались там же, в той прекрасной палате собраний, о владыка людей.