マハーバーラタ · 章 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
諸王を訪ねた後、大弓手であるパーンダヴァたちは、パーンダヴァの長兄であるダルマ王ユディシュティラのもとへ赴いた。
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
大腕の者は兄弟と友人の言葉に同意した。弟子たちに囲まれたヴィヤーサが彼らの前に現れた。
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
兄弟たちに囲まれ、彼は速やかに座から立ち上がり、進み出て、足を洗う水と座席を捧げて祖父を敬った。
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
そして尊いお方は黄金の最上の座に座り、ダルマ王ユディシュティラに言った。「座りなさい。」
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
そこで、あらゆる言葉に精通した尊いヴィヤーサは、兄弟に囲まれて座している王に語りかけた。
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
「クンティーの子よ、幸いにも、得難い帝国を得てお前は栄えている。クル族の柱石よ、お前によってクルの人々は皆栄えたのだ。」
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
「私はあなたに別れを告げて去ります。人々の主よ、私は敬われました。」クリシュナにこう言われて、法王ユディシュティラは…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
祖父に礼をし、その足に触れてから、彼は言った。
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
「二足の者の中で最も優れた方よ、私の心に極めて解きがたい疑いが生じました。再生者の中で最も優れた方よ、あなた以外にそれを語る者はおりません。」
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
「尊い仙人ナーラダは三種の前兆を語った——天界のもの、空中のもの、地上のもの。祖父よ。」
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
「それらの結果は確かに非常に大きいでしょう、疑いはありません。しかし、その大きな前兆はチャイディヤ（シシュパーラ）の倒れたことで鎮まりました。」
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
王の言葉を聞いて、パラーシャラの子であり主であるクリシュナ・ドヴァイパーヤナ・ヴィヤーサはこの言葉を述べた。
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
王よ、十三年の間、これら凶兆の大きな結果が訪れるだろう。民の主よ、全クシャトリヤの滅亡のために。
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
バラタの最良者よ、お前ひとりを原因として、やがて婆羅多よ、集まった王族の戦士階級は、ドゥルヨーダナの過ちとビーマ・アルジュナの力によって滅びるだろう。
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
王の中の王よ、その時が来れば、お前は夢を見るだろう。私はそれを残らずお前に語ろう、ユディシュティラよ、聞け。
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
王の中の王よ、夜の終わりに、お前は牛旗の神が去っていくのを見るだろう。青い喉の者、バヴァ、不動の者、頭蓋骨を持つ者、三都を滅ぼす者。
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
猛き者ルドラ、万物の主、大神、ウマーの主、奪う者、シャルヴァ、牡牛、三叉戟を持つ者、ピナーカ弓を持つ者、象の皮をまとう者。
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
カイラーサの峰のような牡牛に座すシヴァは、祖霊の王（南）に守られた方角を絶えず見つめている。
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
このように、民の主よ、あなたはこのような夢を見るだろう。そのことを思い悩んではならない。時は越えがたいものだから。
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
あなたに幸あれ。私はカイラーサ山へ行く。油断せず自制して大地を守れ。
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
このように言って、尊きクリシュナ・ドゥヴァイパーヤナ・ヴィヤーサは弟子や従者たちとともにカイラーサ山へ行った。
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
祖父が去ると、王は憂いと悲しみに満たされ、何度も熱い溜息をつきながら、まさにその事柄を思い巡らした。
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
運命を人の努力でどうして妨げられようか。偉大な聖仙が言ったことは、必ず起こるだろう。
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
そこで大いなる輝きを持つユディシュティラは、すべての兄弟に言った。人中の虎たちよ、ドヴァイパーヤナが私に言ったことを、あなたがたは聞いたであろう。
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
その言葉を聞いて、彼の心は死を決意した。もし全クシャトリヤの滅亡の原因が私であるのなら。
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
「親愛なる方よ、時によって作られた私が生きていて、何の意味があろうか。」王がそう語ると、パールグナ（アルジュナ）は答えた。
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
「王よ、知性を破壊するこの恐ろしい迷妄に陥ってはならない。大王よ、よく考えて、ふさわしいことをなされよ。」
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
そこで、真実に堅固なユディシュティラは弟たち全員に語り、その場でドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）の言葉をよく考えた。
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
「今日より、あなた方に幸いがあるように。私の誓いを聞きなさい。親愛なる方よ、十三年生きてどんな意味があろうか。」
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
「私は兄弟や他の王たちに荒々しい言葉を言わない。親族の命令に従い、良いことだけを語って、そのように振る舞おう。」
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
このように振る舞えば、私の息子たちと他の者たちとの間に世に分裂は起こらないだろう。分裂こそ争いの根だからである。
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
争いを遠ざけ、ただ喜ばしいことだけを行えば、人々の間で非難されることはないだろう、人の中の牡牛たちよ。
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
パーンドゥの五王子は長兄の言葉をよく聞き、法王の利益を喜んで、それに従って振る舞った。
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
法王は集会で兄弟たちと約束を交わし、人民の主よ、規定どおりに祖霊と神々へ供物を捧げた。
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
吉祥の儀式を行い、兄弟たちに囲まれて、バラタの牡牛よ、すべての王族の諸侯が去った後。
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
ユディシュティラは大臣たちとともに最上の都に入った。大王よ、ドゥフシャーサナとスバラの子シャクニもその美しい集会堂に、そこに留まった、人の主よ。