Mahābhārata · Adhyāya 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
Ayant visité les rois, les Pāṇḍavas, grands archers, s'approchèrent de Yudhiṣṭhira, l'aîné des Pāṇḍavas, roi du dharma.
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
Le bras puissant consentit à ses frères et amis ; Vyāsa, entouré de ses disciples, apparut devant eux.
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
Entouré de ses frères, il se leva vivement de son siège, s'avança et honora le grand-père par l'eau pour les pieds et l'offrande d'un siège.
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
Puis le vénérable s'assit sur le suprême siège d'or et dit à Yudhiṣṭhira, roi du dharma : « Assieds-toi. »
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
Alors Vyāsa, le vénérable, habile en toutes sortes de discours, s'adressa au roi assis, entouré de ses frères.
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
« Fils de Kuntī, par bonheur tu prospères, ayant obtenu une souveraineté difficile à conquérir ; porteur de la lignée kuru, tous les Kurus ont été rendus prospères par toi. »
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
« Je prends congé de toi et je pars ; j'ai été honoré, ô seigneur des peuples. » Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, le roi du dharma Yudhiṣṭhira…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
Ayant salué l'aïeul et touché ses pieds, il parla alors.
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
« Ô le meilleur des bipèdes, un doute très difficile à lever a surgi en moi. Nul autre que toi ne peut le dissiper, ô le meilleur des deux fois nés. »
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
« Le vénérable sage Nārada a déclaré des présages de trois sortes : divins, atmosphériques et terrestres, ô aïeul. »
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
« Leur résultat sera sans doute très grand, nul doute. Pourtant, ce grand présage s'est apaisé avec la chute de Caidya, Śiśupāla. »
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana, fils de Parāśara, le seigneur, prononça ces paroles.
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
Ô roi, pendant treize ans, le grand fruit de ces présages se manifestera, ô maître des peuples, pour la destruction de toute la caste guerrière.
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, faisant de toi seul la cause, en temps voulu, ô Bhārata, la caste guerrière des rois rassemblés périra par la faute de Duryodhana et par la force de Bhīma et d'Arjuna.
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
Ô roi des rois, lorsque ce temps sera venu, tu verras un rêve ; je te le raconterai en entier, Yudhiṣṭhira, écoute-le.
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
Ô roi des rois, à la fin de la nuit tu verras s'en aller celui à l'étendard du taureau — le bleu-gorge, Bhava, l'immobile, le porteur de crâne, le destructeur des trois cités.
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
Le farouche Rudra, seigneur des êtres, grand dieu, époux d'Umā, celui qui enlève, Śarva, le taureau, porteur du trident, porteur de l'arc Pināka, vêtu d'une peau d'éléphant.
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
Śiva, assis sur le taureau semblable à un pic du Kailāsa, regarde sans cesse la direction protégée par le roi des ancêtres (le sud).
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
Ainsi, seigneur des peuples, tu verras un tel rêve. Ne t'en tourmente pas, car le temps est difficile à surmonter.
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
Que la paix soit avec toi. Je vais vers la montagne Kailāsa. Demeure vigilant et maître de toi, et protège la terre.
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, le vénérable Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa se rendit au mont Kailāsa, accompagné de ses disciples et de ses serviteurs.
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
Le grand-père parti, le roi, rempli d'inquiétude et de chagrin, poussait sans cesse de longs soupirs brûlants et méditait sur cette même affaire.
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
Comment le destin pourrait-il être repoussé par l'effort humain ? Ce qu'a dit le grand sage arrivera assurément.
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, plein de splendeur, parla à tous ses frères : Tigres parmi les hommes, vous avez entendu ce que Dvaipāyana m'a dit.
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
Alors, ayant entendu ces paroles, son esprit se fixa sur la mort : si je suis la cause voulue de la destruction de toute la caste guerrière.
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"Cher, créé par le temps, quel but ai-je à vivre ?" Tandis que le roi parlait ainsi, Phālguna (Arjuna) répondit.
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"N'entre pas, ô roi, dans ce terrible égarement qui ruine l'intelligence. Grand roi, après avoir bien réfléchi, fais ce qui convient."
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, ferme dans la vérité, parla à tous ses frères, et là il médita les paroles de Dvaipāyana (Vyāsa).
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"Dès aujourd'hui, que le bien soit avec vous ; écoutez mon vœu. Cher, quel but ai-je à vivre treize années ?"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"Je ne prononcerai pas de paroles dures envers mes frères ni envers les autres rois. Demeurant sous le commandement de mes proches, ne disant que ce qui est bon, j'agirai en conséquence."
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
En agissant ainsi, il n'y aura pas de division dans le monde entre mes propres fils et les autres, car la division est la racine de la discorde.
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
En écartant la discorde et en ne faisant que ce qui plaît, je n'encourrai pas le blâme parmi les hommes, ô taureaux parmi les hommes.
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
Les Pāṇḍavas, ayant bien entendu la parole de leur frère aîné, se conduisirent selon elle, se réjouissant du bien du roi de la justice.
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
Ayant conclu un accord dans les assemblées avec ses frères, le roi de la justice, ô seigneur du peuple, offrit selon la règle les libations aux ancêtres et aux dieux.
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
Ayant accompli les rites fastes, entouré de ses frères, ô taureau des Bharatas, après le départ de tous les princes guerriers.
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
Yudhiṣṭhira entra dans l'excellente cité avec ses ministres. Ô grand roi, Duryodhana et Śakuni, fils de Subala, restèrent aussi là, dans cette agréable salle d'assemblée, ô seigneur des hommes.