مہابھارت · ادھیائے 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
अनुसंसार्य नृपतीन्पाण्डवाः पाण्डवाग्रजम् ।
अभिजग्मुर्महेष्वासा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.१ ॥
پانڈو بادشاہوں سے مل کر پانڈوؤں کے بڑے بھائی دھرم راج یدھشٹھر کے پاس گئے؛ وہ عظیم کمانداران تھے۔
2.73.2
सोऽनुमेने महाबाहुर्भातॄंश्च सुहृदस्तथा ।
शिष्यैः परिवृतो व्यासः पुरस्तात्समपद्यत ॥ २.७३.२ ॥
مہابازو نے بھائیوں اور دوستوں کی بات مان لی؛ شاگردوں میں گھرے ہوئے ویاس ان کے سامنے ظاہر ہوئے۔
2.73.3
सोऽभ्ययादासनात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाद्येनासनदानेन पितामहमपूजयत् ॥ २.७३.३ ॥
بھائیوں میں گھرے ہوئے وہ جلدی سے نشست سے اٹھے اور پاد्य اور نشست پیش کر کے پیتامہ کی پوجا کی۔
2.73.4
अथोपविश्य भगवान्काञ्चने परमासने ।
आस्यतामिति चोवाच धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ २.७३.४ ॥
پھر بھگوان سونے کے اعلیٰ آسن پر بیٹھے اور دھرم راج یدھشٹھر سے کہا، 'بیٹھو'۔
2.73.5
अथोपविष्टं राजानं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
उवाच भगवान्व्यासस्तत्तद्वाक्यविशारदः ॥ २.७३.५ ॥
پھر بھائیوں میں گھرے بیٹھے بادشاہ سے، ہر طرح کی باتوں میں ماہر بھگوان ویاس نے کہا۔
2.73.6
दिष्ट्या वर्धसि कौन्तेय साम्राज्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
वर्धिताः कुरवः सर्वे त्वया कुरुकुलोद्वह ॥ २.७३.६ ॥
'اے کونتی کے بیٹے، خوش قسمتی سے دشوار حاصل ہونے والی سلطنت پا کر تم ترقی کر رہے ہو؛ اے کرو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے، تمہارے سبب سب کرو ترقی پا گئے ہیں۔'
2.73.7
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितोऽस्मि विशाम्पते ।
एवमुक्तः स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७३.७ ॥
اے رعایا کے مالک، میں آپ سے رخصت لے کر جاتا ہوں، میری عزت ہو چکی ہے۔ کرشن کے ایسا کہنے پر دھرمراج یدھشٹر نے…
2.73.8
अभिवाद्योपसङ्गृह्य पितामहमथाब्रवीत् ॥ २.७३.८ ॥
دادا کو تعظیم کر کے اور ان کے پاؤں چھو کر پھر انہوں نے کہا۔
2.73.9
संशयो द्विपदां श्रेष्ठ ममोत्पन्नः सुदुर्लभः ।
तस्य नान्योऽस्ति वक्ता वै त्वामृते द्विजपुङ्गव ॥ २.७३.९ ॥
اے انسانوں میں افضل، میرے دل میں ایک نہایت نایاب شک پیدا ہوا ہے۔ اے برہمنوں میں سردار، آپ کے سوا اسے بیان کرنے والا کوئی اور نہیں ہے۔
2.73.10
उत्पातांस्त्रिविधान्प्राह नारदो भगवानृषिः ।
दिव्यांश्चैवान्तरिक्षांश्च पार्थिवांश्च पितामह ॥ २.७३.१० ॥
بھگوان رشی ناردا نے تین قسم کے اتپات بتائے تھے — دیوی، فضائی اور زمینی۔ اے پتامہ!
2.73.11
सुमहच्च फलं तेषां भवितेति न संशयः ।
अपि चैद्यस्य पतनाच्छान्तमौत्पातिकं महत् ॥ २.७३.११ ॥
ان کا پھل بہت بڑا ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اور چیدیہ (ششوپال) کے گرنے سے وہ بڑا اتپات ٹھنڈا ہو گیا ہے۔
2.73.12
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा पराशरसुतः प्रभुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यास इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७३.१२ ॥
بادشاہ کی بات سن کر پراشر کے بیٹے، پربھو کرشن دوئپائن ویاس نے یہ بات کہی۔
2.73.13
त्रयोदश समा राजन्नुत्पातानां फलं महत् ।
सर्वक्षत्रविनाशाय भविष्यति विशाम्पते ॥ २.७३.१३ ॥
اے بادشاہ، تیرہ برس تک بدشگونیوں کا بڑا پھل ہوگا، اے رعایا کے مالک، یہ تمام کھشتریوں کی ہلاکت کے لیے ہوگا۔
2.73.14
त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ ।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च ॥ २.७३.१४ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے افضل، تجھے ہی واحد سبب بنا کر وقت کے ساتھ، اے بھارت، جمع ہوا بادشاہوں کا کھشتریہ طبقہ دُریودھن کی خطا اور بھیم و ارجن کی طاقت سے فنا ہو جائے گا۔
2.73.15
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ २.७३.१५ ॥
اے راجندر، جب وہ وقت آئے گا تو تو ایک خواب دیکھے گا؛ میں وہ تجھ سے پوری طرح بیان کروں گا، اے یدھشٹھر، اسے سن۔
2.73.16
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम् ।
नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम् ॥ २.७३.१६ ॥
اے راجندر، رات کے آخر میں تو وِرِشدھوج کو جاتے دیکھے گا — نیل کنٹھ، بھو، استھانو، کپالی، تری پُرانتک۔
2.73.17
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम् ।
हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम् ॥ २.७३.१७ ॥
اُگر رُدر، پشوپتی، مہادیو، اُماپتی، ہر، شرو، ورش، شُولدھاری، پیناکی، کرِتّی واس۔
2.73.18
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम् ।
निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम् ॥ २.७३.१८ ॥
کیلاس کی چوٹی جیسے بیل پر بیٹھے شیو، پتری راج (یم) کی پناہ والی سمت (جنوب) کو مسلسل دیکھ رہے ہیں۔
2.73.19
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते ।
मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २.७३.१९ ॥
اِسی طرح، اے رعایا کے مالک، تم ایسا خواب دیکھو گے۔ اس کے لیے فکر نہ کرو، کیونکہ وقت کو پار کرنا مشکل ہے۔
2.73.20
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति ।
अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय ॥ २.७३.२० ॥
تمہارا بھلا ہو۔ میں کیلاس پہاڑ کی طرف جاؤں گا۔ ہوشیار اور ضبط رکھنے والا رہ کر زمین کی حفاظت کرو۔
2.73.21
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः ॥ २.७३.२१ ॥
یہ کہہ کر وہ بھگوان کرشنَ دوَیپائن ویاس شاگردوں اور خدمتگاروں کے ساتھ کیلاس پہاڑ کی طرف چلے گئے۔
2.73.22
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः ।
निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ २.७३.२२ ॥
دادا کے چلے جانے کے بعد بادشاہ فکر اور غم سے بھر گیا اور بار بار گرم آہیں بھرتا ہوئے اُسی بات پر غور کرنے لگا۔
2.73.23
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम् ।
अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा ॥ २.७३.२३ ॥
تقدیر کو انسانی کوشش سے کیسے روکا جا سکتا ہے؟ جو عظیم رشی نے کہا، وہ ضرور ہوگا۔
2.73.24
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः ।
श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ २.७३.२४ ॥
تب مہاتیجسوی یدھشٹھر نے سب بھائیوں سے کہا: اے مردوں میں شیروں، تم نے سنا ہے کہ دَوَیپایَن نے مجھ سے کیا کہا۔
2.73.25
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः ।
सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः ॥ २.७३.२५ ॥
تب اُن کی بات سن کر، موت کے بارے میں اُن کا ارادہ پختہ ہو گیا؛ اگر تمام کھشتریوں کی ہلاکت کا سبب میں ہی مطلوب ہوں۔
2.73.26
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः ।
एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत ॥ २.७३.२६ ॥
"اے تات، وقت کا پیدا کیا ہوا میں، زندہ رہنے سے میرا کیا مقصد ہے؟" بادشاہ سے یوں کہتے ہوئے فالگن نے جواب دیا۔
2.73.27
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम् ।
सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर ॥ २.७३.२७ ॥
"اے بادشاہ، عقل کو تباہ کرنے والے اس ہولناک فریب میں داخل نہ ہو۔ اے مہاراج، اچھی طرح سوچ کر جو مناسب ہو وہی کرو۔"
2.73.28
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत् ॥ २.७३.२८ ॥
تب ستیہ دھرتی یدھشٹھر نے اپنے تمام بھائیوں سے کہا۔ وہیں انہوں نے دویپائن (ویاس) کی بات پر غور کیا۔
2.73.29
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत ।
त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः ॥ २.७३.२९ ॥
"آج سے تمہارا بھلا ہو، میرا عہد سنو۔ اے تات، تیرہ برس زندہ رہنے سے میرا کیا مقصد؟"
2.73.30
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन् ॥ २.७३.३० ॥
"میں اپنے بھائیوں اور دوسرے بادشاہوں سے سخت بات نہیں کہوں گا۔ اپنے رشتہ داروں کے حکم میں رہ کر، اچھی باتیں کہتے ہوئے میں ویسا ہی عمل کروں گا۔"
2.73.31
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च ।
भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः ॥ २.७३.३१ ॥
اس طرح برتاؤ کرنے سے میرے اپنے بیٹوں اور دوسروں میں دنیا میں کوئی تفریق نہیں ہوگی، کیونکہ تفریق ہی جھگڑے کی جڑ ہے۔
2.73.32
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन् ।
वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः ॥ २.७३.३२ ॥
جھگڑے کو دور ہی سے روکتے ہوئے، صرف محبوب کام کرتے ہوئے، اے انسانوں میں سرداروں، میں لوگوں میں ملامت کا مستحق نہیں ٹھہروں گا۔
2.73.33
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत ।
तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः ॥ २.७३.३३ ॥
پانڈووں نے بڑے بھائی کا کلام اچھی طرح سن کر، دھرمراج کی بھلائی میں لگے رہتے ہوئے، اسی کے مطابق رویہ اختیار کیا۔
2.73.34
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह ।
पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते ॥ २.७३.३४ ॥
دھرمراج نے بھائیوں کے ساتھ سبھاؤں میں معاہدہ کر کے، اے قوم کے سردار، قاعدے کے مطابق پتروں اور دیوتاؤں کا تربن کیا۔
2.73.35
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः ।
गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ २.७३.३५ ॥
مبارک رسومات ادا کر کے، بھائیوں سے گھرے ہوئے، اے بھرت کے سردار، تمام کشتریہ سرداروں کے چلے جانے کے بعد۔
2.73.36
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः।
सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप ॥ २.७३.३६ ॥
یدھشٹھر وزیروں کے ساتھ بہترین شہر میں داخل ہوا۔ اے مہاراج، دریودھن اور سبل کا بیٹا شکنی بھی اسی خوبصورت سبھا میں وہیں رہے، اے نرادھپ۔