মহাভারত · অধ্যায় 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! সেই সভায় অবস্থানকালে দুর্যোধন শকুনির সঙ্গে ধীরে ধীরে সেই সমগ্র সভাকে দেখলেন।
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
সেই সভায় কুরুনন্দন নাগসাহ্বয় নগরে তিনি আগে কখনও দেখেননি এমন দিব্য, অপ্রত্যাশিত দৃশ্যাবলী দেখলেন।
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
একবার সভার মাঝখানে ধৃতরাষ্ট্রের সেই পুত্র, ভূপতি, স্ফটিক-মেঝেতে পৌঁছে সেটিকে জল ভেবে সন্দেহে পড়লেন।
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
বুদ্ধিভ্রষ্ট রাজা নিজের বস্ত্র তুলে ধরলেন; পরে মনঃক্ষুণ্ণ ও মুখ ফিরিয়ে তিনি সেই সভায় ঘুরে বেড়ালেন।
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
তখন মাটিতে পড়ে, মনঃক্ষুণ্ণ ও লজ্জিত হয়ে রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে মুখ ফিরিয়ে সেই সভায় ঘুরে বেড়ালেন।
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
তখন স্ফটিকের মতো জলে ও স্ফটিক-পদ্মে শোভিত বাপীকে শুষ্ক ভূমি ভেবে তিনি বস্ত্রসহ জলে পড়লেন।
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
জলে পড়ে যাওয়া তাঁকে দেখে মহাবলী ভীমসেন হাসলেন; ভৃত্যরাও সুযোধনের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল।
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
রাজার আদেশে তাঁকে সুন্দর বস্ত্র দেওয়া হল; কিন্তু ভিজে আসা তাঁকে দেখে মহাবলী ভীমসেন…
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
অর্জুন ও যমজ দুই ভাই, তাঁরা সবাই তখন হাসলেন; তখন অসহিষ্ণু ভীম তাঁদের উপহাস সহ্য করলেন না।
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
নিজের আকার রক্ষা করে তিনি তাঁদের দিকে তাকালেন না; আবার বসন তুলে, যেন স্থলে ফিরে যেতে উদ্যত হলেন।
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
তারপর সবাই উঠল, লোকেরা আবার হাসল; কিন্তু রাজা স্ফটিক-দ্বার দেখলেন, যার আকার যেন বন্ধ, প্রবেশের সময় মাথায় আঘাত পাওয়ার মতো টলতে টলতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
তেমনই আরেকটি স্ফটিক-দ্বার, প্রশস্ত কপাটওয়ালা; হাত দিয়ে ধাক্কা দিতে দিতে বেরোনোর সময় সামনে পড়ে গেলেন — হায়!
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
কিন্তু সে বিস্তৃত আকারের সেই দ্বারের কাছে আবার গেল; ঘটনাটি এমনই ঘটেছে ভেবে সে দ্বারের স্থান থেকে সরে এল।
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে এভাবে নানা প্রকার প্রতারণা-বিভ্রম পেয়ে পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে তখন রাজা দুর্যোধন সেখান থেকে চলে গেলেন।
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
মহা রাজসূয যজ্ঞে সেই অদ্ভুত ঐশ্বর্য দেখে প্রফুল্ল মনে তিনি গজসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) চলে গেলেন।
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
পাণ্ডবদের শ্রীতে দগ্ধ, চিন্তামগ্ন হয়ে যেতে যেতে রাজা দুর্যোধনের মনে পাপবুদ্ধি জন্মাল।
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, পৃথার পুত্রদের প্রসন্ন দেখে, তাঁদের বশবর্তী রাজাদের দেখে, আর শিশু পর্যন্ত সমগ্র লোক হিতকর অবস্থায় আছে দেখে।
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের পরম মহিমা দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন বিবর্ণ হয়ে গেলেন।
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
তিনি চলতে চলতে অনমনস্ক হয়ে একাকী সেই সভা ও বুদ্ধিমান ধর্মরাজের অতুলনীয় ঐশ্বর্যের কথা ভাবতে লাগলেন।
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন অন্যমনস্ক ছিলেন; সুবলপুত্র বারবার কথা বললেও তিনি উত্তর দিলেন না।
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
তাঁকে অনমনস্ক দেখে শকুনি উত্তর দিলেন: "দুর্যোধন, মূল কেটে ফেলা মানুষের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে তুমি চলেছ।"
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
মহাত্মা শ্বেতাশ্বের (অর্জুনের) অস্ত্রপ্রতাপে জিত এবং যুধিষ্ঠিরের বশবর্তী এই সমগ্র পৃথিবী দেখে—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
মাতুল, পার্থের (অর্জুনের) সেই যজ্ঞ, দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের যজ্ঞের মতো সেরূপ হতে দেখে—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
ঈর্ষায় পূর্ণ হয়ে দিনরাত দগ্ধ হচ্ছি; গ্রীষ্মকাল এলে অল্প জল যেমন শুকিয়ে যায়, তেমনি আমি শুকিয়ে যাচ্ছি।
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
দেখো, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠের দ্বারা শিশুপাল নিহত হলো; সেখানে তার অনুগামী কোনো মানুষও ছিল না।
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
পাণ্ডবদের থেকে উত্থিত আগুনে দগ্ধ রাজারা তোমার অপরাধ ক্ষমা করেছিলেন; সেই ক্ষমা করার যোগ্য আর কে?
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
বাসুদেব সেই মহৎ কর্ম অনুচিতভাবে সম্পন্ন করলেন; আর পাণ্ডুপুত্রদের জন্য তা মহাত্মাদের প্রতাপে সিদ্ধ হলো।
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
এইভাবেই বিবিধ রত্ন নিয়ে রাজারা কৌন্তেয় রাজার সামনে উপস্থিত হতেন, বৈশ্যরা যেমন কর দিতে আসে।
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
পাণ্ডবের কাছে এভাবে আসা সমৃদ্ধিকে জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখে, ক্রোধের বশে পড়ে আমি দগ্ধ হচ্ছি; আমি সেরকম (সংযত) থাকার যোগ্য নই।
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
আমি আগুনেই প্রবেশ করব, অথবা বিষ খাব, অথবা জলেও প্রবেশ করব; কারণ আমি বাঁচতে সমর্থ হব না।
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
জগতে কোন্ সাহসী পুরুষ শত্রুদের সমৃদ্ধি দেখে এবং নিজেকে হীন দেখে তা সহ্য করবে?
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
আমি স্ত্রীও নই, অস্ত্রীও নই; পুরুষও নই, অপুরুষও নই; আজ এমন ঐশ্বর্য আসতে দেখেও আমি তা সহ্য করছি।
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
পৃথিবীর এমন অধীশ্বরত্ব, এমন ধনসম্পদ ও এমন যজ্ঞ দেখে আমার মতো কে ঈর্ষায় জ্বলে না?
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
একা আমি সেই রাজলক্ষ্মী হরণ করতে অক্ষম; সহায়ও দেখছি না; তাই মৃত্যুর কথাই ভাবছি।
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
আমি দৈবকেই শ্রেষ্ঠ মনে করি, পুরুষকার নিরর্থক; কুন্তীপুত্রদের সেই শুদ্ধ, অক্ষত ঐশ্বর্য দেখে।
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
হে সৌবল, পূর্বে আমি তাদের বিনাশের জন্য চেষ্টা করেছিলাম; কিন্তু সে সবকিছু অতিক্রম করে তারা জলের পদ্মের মতো বেড়ে উঠল।
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
আমি দৈবকে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করি না, আর পৌরুষও নিরর্থক। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা ক্ষয় পাচ্ছে, আর পৃথার পুত্রেরা নিত্য বাড়ছে।
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
কৃষ্ণ কিন্তু তাদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে তাদের সম্পদ বাড়িয়ে দেন। তাদের সেই শ্রী ও তেমন সেই সভা দেখে আমি—
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
প্রহরীদের সেই উপহাসে আমি আগুনে দগ্ধের মতো যন্ত্রণা পাচ্ছি। ক্রোধে পূর্ণ আমি ধৃতরাষ্ট্রকে এই কথা জানাই।