Mahābhārata · Adhyāya 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
Duryodhana, yang berdiam di balai sidang itu, sang terbaik di antara manusia, perlahan memandangi seluruh balai bersama Śakuni.
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
Di balai itu putra Kuru melihat pemandangan ilahi dan tak terduga yang belum pernah ia lihat sebelumnya di kota bernama Nāgasāhvaya.
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
Suatu ketika, di tengah balai sidang, putra Dhṛtarāṣṭra itu, penguasa bumi, tiba di lantai kristal dan dilanda keraguan, mengira itu air.
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
Sang raja, yang pikirannya tertutup kebingungan, mengangkat pakaiannya sendiri; lalu dengan murung dan memalingkan muka ia berjalan mondar-mandir di balai itu.
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
Lalu sang raja, jatuh ke tanah, murung dan malu, sambil menghela napas memalingkan muka dan berjalan mondar-mandir di balai itu.
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
Lalu, mengira kolam berair kristal yang dihiasi teratai kristal itu sebagai tanah kering, ia jatuh ke air dengan pakaiannya.
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
Melihat dia jatuh ke dalam air, Bhīmasena yang perkasa tertawa, dan para pelayan pun tertawa kepada Suyodhana.
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
Atas perintah raja mereka memberinya pakaian yang indah; tetapi melihatnya datang dalam keadaan basah kuyup, Bhīmasena yang perkasa…
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
Arjuna dan si kembar, mereka semua pun tertawa saat itu; lalu Bhīma yang tak tahan dicemooh tidak sanggup menanggung ejekan mereka.
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
Menjaga sikapnya, ia tidak memandang mereka; mengangkat kembali pakaiannya, seolah hendak menyeberang kembali ke daratan.
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
Kemudian mereka semua naik, dan orang-orang kembali tertawa; tetapi sang raja, melihat pintu kristal yang tampak tertutup, berdiri terhuyung seperti terkena pukulan di kepala saat masuk.
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
Dan pintu kristal lain dengan jenis yang sama, berdaun lebar, ia dorong dengan kedua tangannya; saat keluar ia jatuh tersungkur ke depan — aduh!
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
Tetapi ia kembali mendekati pintu yang berbentuk lebar itu; mengira peristiwa itu memang demikian, ia menjauh dari tempat pintu.
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
Demikianlah, setelah menemui berbagai tipu daya di sana, wahai penguasa rakyat, raja Duryodhana, setelah diizinkan oleh putra-putra Pāṇḍu, lalu pergi dari sana.
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
Setelah melihat kemegahan yang menakjubkan itu dalam upacara besar Rājasūya, dengan hati yang gembira ia pergi ke Gajasāhvaya (Hāstinapura).
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
Ketika raja Duryodhana berjalan, terbakar oleh kemegahan para Pāṇḍava dan larut dalam renungan, timbullah pikiran jahat dalam dirinya.
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah melihat para putra Pṛthā yang gembira, raja-raja yang tunduk kepada mereka, dan seluruh dunia hingga anak-anak dalam keadaan sejahtera.
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
Melihat kemuliaan tertinggi para Pāṇḍava yang berjiwa agung, Duryodhana putra Dhṛtarāṣṭra menjadi pucat dan muram.
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
Sambil berjalan, pikirannya terpecah, ia seorang diri merenungkan balai sidang itu dan kemegahan tak tertandingi dari raja dharma yang bijaksana, Yudhiṣṭhira.
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
Saat itu Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, lengah dan tidak menjawab putra Subala, meski ia berbicara berulang kali.
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
Melihatnya lengah, Śakuni menjawab: "Duryodhana, engkau berjalan sambil menghela napas seperti orang yang akarnya telah terputus."
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
Melihat seluruh bumi ini, ditaklukkan oleh kekuatan senjata sang Berkuda Putih yang agung, dan tunduk pada kuasa Yudhiṣṭhira—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
Wahai paman, melihat korban persembahan Pārtha itu, seperti korban Indra di antara para dewa, yang begitu mulia dan bercahaya—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
Dipenuhi kebencian, aku terbakar siang dan malam, mengering seperti sedikit air ketika musim panas tiba.
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
Lihatlah, Śiśupāla telah dijatuhkan oleh yang terunggul di antara Sātvata, dan tidak ada seorang pun yang mengikutinya di sana.
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
Para raja yang terbakar dalam api yang bangkit dari para Pāṇḍava telah mengampuni kesalahanmu; siapakah sebenarnya yang mampu mengampuni itu?
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
Vāsudeva melakukan perbuatan besar itu, meski tidak pantas; dan perbuatan itu terwujud bagi putra-putra Pāṇḍu oleh kekuatan para jiwa agung.
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
Demikianlah, membawa berbagai permata, para raja berdiri di hadapan raja, putra Kuntī, seperti kaum pedagang yang membayar pajak.
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
Melihat kemakmuran datang kepada Pāṇḍava sedemikian rupa, menyala seolah api, aku terbakar, jatuh di bawah kuasa amarah; aku tidak pantas untuk demikian.
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
Aku akan masuk ke dalam api itu sendiri, atau menelan racun, atau bahkan masuk ke dalam air; sebab sesungguhnya aku tidak akan sanggup hidup.
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
Siapa di dunia, seorang pria pemberani, akan sanggup menahan melihat musuh-musuhnya makmur sementara dirinya sendiri merosot?
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
Aku bukan wanita dan bukan bukan-wanita, bukan pria dan bukan bukan-pria, yang hari ini menanggung kemakmuran sebesar itu yang telah datang.
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
Melihat kekuasaan atas bumi seperti itu, kekayaan seperti itu, dan persembahan seperti itu, siapa seperti aku yang tidak akan terbakar iri hati?
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
Seorang diri aku tidak mampu merebut kemuliaan kerajaan itu, dan aku tidak melihat sekutu; karena itu aku memikirkan kematian.
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
Aku menganggap takdir sebagai yang tertinggi dan usaha manusia sia-sia, melihat kemakmuran murni dan tak ternoda milik putra-putra Kuntī.
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
Wahai putra Subala, dahulu aku telah berusaha untuk menghancurkan mereka; namun setelah melampaui semua itu, mereka tumbuh bagaikan teratai di air.
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
Saya tidak menganggap takdir sebagai yang tertinggi, dan usaha manusia pun sia-sia. Putra-putra Dhṛtarāṣṭra semakin merosot, sementara para Pārtha terus bertambah.
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
Namun Kṛṣṇa, yang berpihak kepada mereka, menambah kemakmuran mereka. Setelah melihat kemegahan mereka dan balai sidang yang seperti itu—
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
Karena ejekan para penjaga itu, aku tersiksa seolah dibakar api. Dipenuhi amarah, aku melaporkan hal ini kepada Dhṛtarāṣṭra.