Mahābhārata · Adhyāya 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
Duryodhana, demeurant dans cette salle d'assemblée, le meilleur des hommes, contempla lentement toute la salle avec Śakuni.
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
Dans cette salle, le descendant des Kuru vit des spectacles divins et inattendus qu'il n'avait jamais vus auparavant dans la cité nommée Nāgasāhvaya.
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
Une fois, au milieu de la salle d'assemblée, ce fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, parvenu au sol de cristal, fut saisi de doute, le prenant pour de l'eau.
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
Le roi, égaré d'esprit, releva son propre vêtement; puis, abattu et détournant le visage, il déambula dans cette salle.
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
Alors, tombé à terre, abattu et honteux, le roi, soupirant, détourna le visage et déambula dans cette salle.
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
Alors, prenant le bassin aux eaux cristallines, orné de lotus de cristal, pour une terre ferme, il tomba dans l'eau tout habillé.
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
Voyant qu'il était tombé dans l'eau, le puissant Bhīmasena rit, et les serviteurs rirent aussi de Suyodhana.
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
Sur l'ordre du roi, on lui donna de beaux vêtements ; mais voyant qu'il était venu ainsi trempé, le puissant Bhīmasena…
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
Arjuna et les jumeaux, tous ceux-là rirent alors ; et Bhīma, intolérant à leur moquerie, ne put la supporter.
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
Gardant sa contenance, il ne les regarda pas ; relevant de nouveau son vêtement, il semblait sur le point de retraverser vers la terre ferme.
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
Alors tous montèrent, et les gens rirent de nouveau ; mais le roi, voyant la porte de cristal dont la forme semblait fermée, resta chancelant comme s'il avait reçu un coup sur la tête en entrant.
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
Et une autre porte de cristal de même sorte, aux larges battants, il la heurta de ses mains ; en sortant il tomba en avant — hélas !
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
Mais il s'approcha de nouveau de cette porte de forme étendue ; pensant que l'événement s'était ainsi passé, il s'éloigna de l'emplacement de la porte.
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
Ainsi, ayant rencontré là ces diverses illusions trompeuses, ô seigneur du peuple, le roi Duryodhana, congédié par les fils de Pāṇḍu, s'en alla alors.
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
Ayant contemplé cette splendeur merveilleuse au grand sacrifice Rājasūya, l'esprit joyeux, il partit pour Gajasāhvaya (Hāstinapura).
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
Tandis que le roi Duryodhana avançait, consumé par la splendeur des Pāṇḍava et plongé dans ses pensées, une pensée mauvaise naquit en lui.
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
Ô le meilleur des Kuru, voyant les fils de Pṛthā satisfaits, les rois qui leur sont soumis, et le monde entier, jusqu'aux enfants, dans un état prospère.
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
Voyant la gloire suprême des Pāṇḍava aux grandes âmes, Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, devint pâle et abattu.
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
Tout en marchant, l'esprit distrait, il songeait seul à cette salle et à l'incomparable splendeur du sage roi du dharma.
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
Alors Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, était distrait et ne répondit pas au fils de Subala, qui parlait encore et encore.
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
Le voyant distrait, Śakuni répondit : « Duryodhana, tu marches en soupirant comme celui dont la racine est coupée. »
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
Voyant toute cette terre, conquise par la puissance des armes du magnanime au cheval blanc, et soumise à Yudhiṣṭhira—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
Oncle maternel, voyant ce sacrifice de Pārtha, pareil à celui d'Indra parmi les dieux, de ce très lumineux—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
Rempli de ressentiment, je brûle jour et nuit, je me dessèche comme un peu d'eau quand vient la saison chaude.
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
Regarde, Śiśupāla a été abattu par le plus éminent des Sātvatas, et il n'y eut là aucun homme pour suivre ses pas.
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
Des rois consumés par le feu né des Pāṇḍava ont pardonné ton offense ; qui donc peut la pardonner ?
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
Vāsudeva a accompli ce grand exploit, bien qu'il fût inconvenant ; et il s'accomplit pour les fils de Pāṇḍu par la puissance des magnanimes.
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
Ainsi, apportant des joyaux de toutes sortes, les rois se tenaient devant le roi, le fils de Kuntī, tels des marchands payant tribut.
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
En voyant la prospérité ainsi advenue au Pāṇḍava, flamboyante comme un feu, je brûle, tombé sous le pouvoir de la colère ; je ne suis pas digne d'être ainsi.
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
Je pénétrerai dans le feu même, ou je dévorerai du poison, ou j'entrerai même dans l'eau ; car en vérité je ne pourrai pas vivre.
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
Qui, dans ce monde, homme courageux, supporterait de voir ses rivaux prospérer tandis qu'il se trouve diminué?
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
Je ne suis ni femme, ni non-femme, ni homme, ni non-homme, moi qui aujourd'hui supporte une telle prospérité venue à eux.
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
En voyant une telle souveraineté sur la terre, une telle richesse et un tel sacrifice, qui, comme moi, ne brûlerait pas d'envie?
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
Seul, je suis incapable de conquérir cette splendeur royale, et je ne vois pas d'alliés; c'est pourquoi je songe à la mort.
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
Je tiens le destin pour suprême et l'effort humain pour vain, en voyant cette prospérité pure et intacte des fils de Kuntī.
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
Ô fils de Subala, j'ai autrefois fait un effort pour leur destruction; mais, surmontant tout cela, ils ont grandi comme un lotus dans l'eau.
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
Je ne considère pas le destin comme suprême, et l'effort humain est vain. Les fils de Dhṛtarāṣṭra décroissent, tandis que les Pārthas croissent sans cesse.
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
Mais Kṛṣṇa, bienveillant envers eux, accroît leur prospérité. Ayant vu leur splendeur et cette salle d'assemblée d'une telle sorte—
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
Par cette moquerie des gardes, je suis tourmenté comme par le feu. Rempli d'indignation, je le rapporte à Dhṛtarāṣṭra.