महाभारत · अध्याय 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! उस सभा में रहते हुए दुर्योधन ने धीरे-धीरे शकुनि के साथ उस पूरी सभा को देखा।
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
उस सभा में कुरुवंशी ने वे दिव्य, अप्रत्याशित दृश्य देखे, जो उसने नागसाह्वय नगर में पहले कभी नहीं देखे थे।
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
एक बार सभा के मध्य में धृतराष्ट्र का वह पुत्र, पृथ्वीपति, स्फटिक के फर्श तक पहुँचकर उसे जल समझकर संशय में पड़ गया।
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
बुद्धि से मोहित राजा ने अपना वस्त्र ऊपर उठा लिया; फिर दुखी और मुख फेरकर वह उस सभा में घूमने लगा।
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
तब भूमि पर गिरकर, दुखी और लज्जित होकर राजा ठंडी साँसें लेता हुआ मुख फेरकर उस सभा में घूमने लगा।
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
तब स्फटिक जैसे जल वाली, स्फटिक कमलों से सुशोभित बावड़ी को सूखी भूमि समझकर वह वस्त्रों सहित जल में गिर पड़ा।
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
जल में गिरे हुए उन्हें देखकर महाबली भीमसेन हँसे, और सेवक भी सुयोधन पर हँस पड़े।
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
राजा की आज्ञा से उन्होंने उसे सुंदर वस्त्र दिए; परन्तु भीगकर आए उसे देखकर महाबली भीमसेन (फिर हँस पड़े)।
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
अर्जुन और दोनों यमज भी तब हँस पड़े; तब असहिष्णु (भीमसेन) ने उनके उपहास को सहन नहीं किया।
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
अपना आकार (गरिमा) सँभाले हुए वह उनकी ओर नहीं देखता था; वस्त्र फिर उठाकर वह मानो थल की ओर लौटने को हो।
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
फिर सब (उस पर) चढ़ गए और लोग पुनः हँसे; किन्तु स्फटिक का द्वार, जिसका आकार ढका हुआ-सा था, देखकर राजा प्रवेश करते समय सिर पर चोट खाए हुए की भाँति चकराकर खड़ा रह गया।
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
और उसी प्रकार का दूसरा स्फटिक का चौड़े पल्लों वाला द्वार, हाथों से टटोलते हुए, बाहर निकलते समय आगे गिर पड़ा — हाय!
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
किन्तु वह द्वार, जो विस्तृत आकार का था, उसके पास फिर से पहुँचा; और यह सोचकर कि वह घटना ऐसी ही है, वह द्वार के स्थान से रुक गया।
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
हे प्रजापति, वहाँ इस प्रकार अनेक प्रकार के छल-भ्रम पाकर पाण्डवों की अनुमति से तब राजा दुर्योधन वहाँ से चला गया।
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
राजसूय महायज्ञ में उस अद्भुत ऐश्वर्य को देखकर, प्रसन्न मन से वह गजसाह्वय (हस्तिनापुर) को चला गया।
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
पाण्डवों की शोभा से जलते हुए, चिन्तन करते हुए और चलते हुए राजा दुर्योधन के मन में पापमयी बुद्धि उत्पन्न हुई।
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, पृथा के पुत्रों को प्रसन्नचित्त देखकर, उनके वश में रहने वाले राजाओं को देखकर, और बालकों तक सारे लोक को हितकारी स्थिति में देखकर।
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
महात्मा पाण्डवों की परम महिमा देखकर धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन फीका और म्लान पड़ गया।
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
वह चलते-चलते अनमना होकर अकेला ही उस सभा और धर्मराज बुद्धिमान युधिष्ठिर की उस अनुपम श्री के विषय में सोचने लगा।
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन उस समय अन्यमनस्क था, इसलिए सुबल के पुत्र शकुनि के बार-बार बोलने पर भी उसने उत्तर नहीं दिया।
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
उसे अनमना देखकर शकुनि ने उत्तर दिया, "दुर्योधन, तुम जड़ें काटकर ठंडी साँसें भरते हुए चल रहे हो।"
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
महात्मा श्वेताश्व (अर्जुन) के अस्त्रों के प्रताप से जीती गई इस समूची पृथ्वी को युधिष्ठिर के वश में चलते देखकर—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
हे मामा, पार्थ (अर्जुन) के उस यज्ञ को वैसा देखकर, जैसे देवताओं में इन्द्र का (यज्ञ) होता है, उस महातेजस्वी के समान वैसा ही (भव्य) यज्ञ देखकर—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
ईर्ष्या से भरा हुआ मैं दिन-रात जलता रहता हूँ, जैसे शुचि-शुक्र (ग्रीष्म) के आने पर थोड़ा-सा जल सूख जाता है।
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
देखो, सात्वतों में श्रेष्ठ (कृष्ण) के द्वारा शिशुपाल मारा गया, और वहाँ उसका कोई अनुयायी पुरुष भी नहीं था।
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
पाण्डवों से उठी अग्नि में जलते हुए राजाओं ने आपका अपराध क्षमा कर दिया था; भला वह कौन है जो उसे क्षमा कर सके?
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
वासुदेव (कृष्ण) ने वह महान कार्य किया, जो अनुचित था; और पाण्डु के पुत्रों का वह कार्य महात्माओं के प्रताप से सिद्ध हुआ।
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के रत्न लेकर राजागण कौन्तेय राजा के समक्ष उपस्थित होते थे, मानो वैश्य कर देने वाले हों।
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
पाण्डव में इस प्रकार आई हुई श्री को जलती हुई-सी देखकर, क्रोध के वश में पड़ा हुआ मैं जल रहा हूँ; मैं इस प्रकार (संयमित) होने के योग्य नहीं हूँ।
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
मैं अग्नि में ही प्रवेश करूँगा, या विष खा लूँगा, या जल में भी प्रवेश कर जाऊँगा; क्योंकि मैं जीवित रहने में समर्थ नहीं हो सकता।
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
संसार में कौन पुरुष, जो साहसी हो, अपने शत्रुओं को समृद्ध होते देखकर और स्वयं को हीन पाकर इसे सहन करेगा?
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
मैं न स्त्री हूँ, न अस्त्री; न पुरुष हूँ, न अपुरुष, जो आज इतनी बड़ी समृद्धि को आया हुआ देखकर भी सहन कर रहा हूँ।
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
पृथ्वी का ऐसा ईश्वरत्व, ऐसी धन-संपदा और ऐसा यज्ञ देखकर मेरे जैसा कौन ईर्ष्या से न जलेगा?
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
मैं अकेला उस राजलक्ष्मी को हरने में असमर्थ हूँ, और मुझे कोई सहायक भी दिखाई नहीं देता; इसलिए मैं मृत्यु का विचार करता हूँ।
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
मैं भाग्य को ही सर्वोपरि मानता हूँ, और पुरुषार्थ व्यर्थ है; कुन्ती के पुत्रों की उस शुद्ध और अक्षत समृद्धि को देखकर।
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
हे सौबल, पहले मैंने उनके विनाश के लिए प्रयत्न किया था; पर वह सब लाँघकर वे जल में कमल की तरह बढ़ते ही गए।
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
मैं दैव को सर्वोपरि नहीं मानता, और पौरुष भी व्यर्थ है। धृतराष्ट्र के पुत्र घटते जा रहे हैं, और पार्थ निरंतर बढ़ रहे हैं।
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
किंतु कृष्ण उनके प्रति स्नेहवान होकर उनकी संपत्ति बढ़ाते हैं। मैं उनकी वह श्री और ऐसी वह सभा देखकर—
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
और रक्षकों द्वारा उस उपहास से मैं अग्नि की भाँति संतप्त हूँ। क्रोध से भरा हुआ मैं धृतराष्ट्र से यह निवेदन करता हूँ।