Махабхарата · Адхьяя 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
Дурьодхана, пребывая в том зале собрания, лучший из мужей, медленно осмотрел весь зал вместе с Шакуни.
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
В том зале потомок куру увидел дивные, неожиданные зрелища, которых никогда прежде не видел в городе, называемом Нагасахвая.
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
Однажды посреди зала собрания этот сын Дхритараштры, владыка земли, достигнув хрустального пола, впал в сомнение, приняв его за воду.
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
Царь, одурманенный разумом, приподнял собственную одежду; затем, поникший и отвернувшись, он стал ходить по тому залу.
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
Тогда, упав на пол, поникший и пристыженный, царь, вздыхая, отвернулся и стал ходить по залу.
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
Тогда, приняв водоём с хрустальными водами, украшенный хрустальными лотосами, за сушу, он упал в воду вместе со своей одеждой.
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
Увидев, что он упал в воду, могучий Бхимасена рассмеялся, и слуги тоже засмеялись над Сутьодханой.
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
По приказу царя ему дали прекрасные одежды; но, увидев его пришедшим таким мокрым, могучий Бхимасена…
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
Арджуна и близнецы — все они тогда рассмеялись; и Бхима, не терпящий насмешек, не стерпел их издевательства.
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
Сохраняя достоинство, он не взглянул на них; вновь подняв одежду, он казалось, готовился переплыть обратно к суше.
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
Затем все поднялись, и люди снова засмеялись; но царь, увидев хрустальную дверь, форма которой казалась закрытой, стоял, шатаясь, словно получил удар по голове при входе.
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
И другую хрустальную дверь такого же рода, с широкими створками, он толкнул руками; выходя, он упал вперёд — увы!
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
Но он снова приблизился к той двери широкого вида; полагая, что событие произошло именно так, он отступил от места двери.
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
Так, столкнувшись там с этими разнообразными обманами, о владыка народа, царь Дурьодхана, отпущенный сыновьями Пандaу, затем удалился.
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
Увидев то чудесное великолепие на великом жертвоприношении Раджасуя, с ликующим сердцем он отправился в Гаджасахвайю (Хастинапуру).
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
Когда царь Дурьодхана шёл, сожжённый блеском Пандавов и погружённый в размышления, в нём возникла дурная мысль.
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
О лучший из куру! Видя сыновей Притхи довольными, подвластных им царей и весь мир, вплоть до детей, в благополучии.
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
Увидев высшее величие великодушных Пандавов, Дурьодхана, сын Дхритараштры, побледнел и поник.
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
Идя, рассеянный, он один размышлял о том зале и несравненном великолепии мудрого царя дхармы.
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
Дуryодхана, сын Дхритараштры, был рассеян и не отвечал сыну Субалы, хотя тот снова и снова говорил.
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
Увидев его рассеянным, Шакуни ответил: «Дуryодхана, ты идёшь, вздыхая, словно тот, у кого подрезан корень».
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
Увидев всю эту землю, покорённую силой оружия великодушного Белоконного и подвластную Юдхиштхире—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
Дядя, видя то жертвоприношение Партхи, подобное жертвоприношению Индры среди богов, того сияющего—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
Полный злобы, я горю днём и ночью, высыхая, как немного воды, когда приходит жаркое время года.
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
Смотри, Шишупала повалил превосходнейший из сатватов, и не нашлось там ни одного человека, который последовал бы за ним.
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
Цари, сгорающие в огне, поднявшемся от пандавов, простили твою вину; да кто же способен её простить?
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
Васудева совершил тот великий поступок, хотя он был неподобающим; и он был осуществлён для сыновей Панду силой великодушных.
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
Так, неся драгоценности разных видов, цари стояли перед царём, сыном Кунти, словно вайшьи, платящие налог.
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
Видя, что богатство так пришло к пандаве, пылающее как огонь, я горю, подвластный гневу; я не достоин быть таким.
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
Я войду в самый огонь или проглочу яд, или даже войду в воду; ибо воистину я не смогу жить.
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
Кто в мире, мужественный человек, стерпел бы, видя, как его соперники процветают, а он сам унижен?
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
Я не женщина и не не-женщина, не мужчина и не не-мужчина, я, который сегодня терпит такое процветание, пришедшее к ним.
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
Увидев такое владычество над землёй, такое богатство и такое жертвоприношение, кто, подобный мне, не загорится завистью?
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
Один я не способен завладеть тем царским великолепием, и союзников не вижу; поэтому я размышляю о смерти.
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
Я считаю судьбу высшей, а человеческое усилие напрасным, видя ту чистую и неповреждённую славу сыновей Кунти.
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
О сын Субалы, раньше я предпринял усилие для их уничтожения; но, преодолев всё это, они выросли, как лотос в воде.
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
Я не считаю судьбу высшей, а человеческие усилия — напрасными. Сыновья Дхритараштры умаляются, а Пфхи постоянно возвышаются.
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
Кришна же, благосклонный к ним, умножает их богатство. Увидев их великолепие и тот зал собрания такого рода —
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
От той насмешки стражей я мучаюсь, как от огня. Исполненный негодования, сообщаю об этом Дхритараштре.