مہابھارت · ادھیائے 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ ।
शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह ॥ २.७४.१ ॥
اے مردوں میں بہترین! اس سبھا میں ٹھہرے ہوئے دُریودھن نے شکُنی کے ساتھ آہستہ آہستہ اُس پوری سبھا کو دیکھا۔
2.74.2
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः ।
न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये ॥ २.७४.२ ॥
اُس سبھا میں کُروؤں کے فرزند نے وہ دِویہ اور غیر متوقع منظر دیکھے جو اُس نے ناگ ساہوے نگر میں پہلے کبھی نہیں دیکھے تھے۔
2.74.3
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया ॥ २.७४.३ ॥
ایک بار سبھا کے وسط میں دھرتراشٹر کا وہ بیٹا، بادشاہ، بلّوری فرش تک پہنچ کر اسے پانی سمجھ کر شک میں پڑ گیا۔
2.74.4
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः ।
दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.४ ॥
عقل سے مغلوب بادشاہ نے اپنا لباس اوپر اٹھا لیا؛ پھر افسردہ ہو کر منہ پھیر کر وہ اس سبھا میں گھومنے لگا۔
2.74.5
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः ।
निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम् ॥ २.७४.५ ॥
پھر زمین پر گرا ہوا، افسردہ اور شرمندہ بادشاہ، ٹھنڈی آہیں بھرتا ہوا، منہ پھیر کر اس سبھا میں گھومنے لگا۔
2.74.6
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ।
वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले ॥ २.७४.६ ॥
پھر بلّوری پانی اور بلّوری کنولوں سے آراستہ باؤلی کو خشک زمین سمجھ کر وہ کپڑوں سمیت پانی میں جا گرا۔
2.74.7
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम् ॥ २.७४.७ ॥
پانی میں گرے ہوئے اسے دیکھ کر مہابلی بھیمسین ہنسا، اور خادم بھی سُیودھن پر ہنس پڑے۔
2.74.8
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात् ।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥ २.७४.८ ॥
بادشاہ کے حکم سے انہوں نے اسے خوبصورت لباس دیے؛ مگر بھیگ کر آئے ہوئے اسے دیکھ کر مہابلی بھیمسین…
2.74.9
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा ।
नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः ॥ २.७४.९ ॥
ارجن اور دونوں جڑواں بھائی، وہ سب اس وقت ہنس پڑے؛ تب غیر برداشت کرنے والے بھیم نے ان کا مذاق برداشت نہ کیا۔
2.74.10
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत ।
पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम् ॥ २.७४.१० ॥
اپنی وضع کی حفاظت کرتے ہوئے اس نے ان کی طرف نہ دیکھا؛ پھر کپڑا اٹھا کر، گویا خشکی کی طرف لوٹنے کو ہو۔
2.74.11
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः ।
द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः।
प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः ॥ २.७४.११ ॥
پھر سب چڑھ گئے؛ لوگ پھر ہنسے؛ مگر بادشاہ نے بلوری دروازہ دیکھا، جس کی شکل بند سی تھی، اندر داخل ہوتے ہوئے سر پر ضرب کھانے والے کی طرح چکرا کر کھڑا رہ گیا۔
2.74.12
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम् ।
विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा ॥ २.७४.१२ ॥
ویسا ہی دوسرا بلوری دروازہ، چوڑے پٹ والا؛ ہاتھوں سے ٹکراتے ہوئے باہر نکلتے وقت آگے گر پڑا — ہائے!
2.74.13
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः ।
तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत् ॥ २.७४.१३ ॥
لیکن وہ وسیع شکل والے اس دروازے کے پاس پھر پہنچا؛ یہ سمجھ کر کہ واقعہ ایسا ہی ہوا ہے، وہ دروازے کی جگہ سے رک گیا۔
2.74.14
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥ २.७४.१४ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہاں اس طرح کے طرح طرح کے فریب و وہم پا کر پانڈوؤں کی اجازت سے تب بادشاہ دُریودھن وہاں سے چلا گیا۔
2.74.15
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ ।
प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम् ॥ २.७४.१५ ॥
مہاراج سُوئے کے عظیم یگیہ میں اس حیرت انگیز شان کو دیکھ کر، خوش دل ہو کر وہ گجسآہویہ (ہستناپور) کو چلا گیا۔
2.74.16
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥ २.७४.१६ ॥
پانڈوؤں کی شان سے جلتے ہوئے، سوچتے ہوئے جاتے ہوئے بادشاہ دُریودھن کے دل میں بری عقل پیدا ہوئی۔
2.74.17
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान् ।
कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह ॥ २.७४.१७ ॥
اے کروؤں میں افضل، پرتھا کے بیٹوں کو خوش دیکھ کر، ان کے زیرِ فرمان بادشاہوں کو دیکھ کر، اور بچوں تک پوری دنیا کو بھلائی کی حالت میں دیکھ کر۔
2.74.18
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥ २.७४.१८ ॥
مہاتماؤں پانڈوؤں کی عظیم شان دیکھ کر دھرتراشٹر کا بیٹا دُریودھن بے رنگ اور پژمردہ ہو گیا۔
2.74.19
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत् ।
श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.७४.१९ ॥
وہ چلتے چلتے منتشر ذہن کے ساتھ اکیلا اس سبھا اور دانا دھرمراج کی بے مثال شان کے بارے میں سوچنے لگا۔
2.74.20
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा ।
नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः ॥ २.७४.२० ॥
اس وقت دھرتراشٹر کا بیٹا دُریودھن غافل تھا، اس لیے سُبل کا بیٹا بار بار بولتا رہا مگر اس نے جواب نہ دیا۔
2.74.21
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत ।
दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि ॥ २.७४.२१ ॥
اسے غافل دیکھ کر شکُنی نے جواب دیا: "دُریودھن، جڑ کٹے ہوئے آدمی کی طرح آہیں بھرتے ہوئے تم جا رہے ہو۔"
2.74.22
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम् ।
जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः ॥ २.७४.२२ ॥
مہاتما شویتاشو (ارجن) کے ہتھیاروں کے پرتاپ سے جیتی ہوئی اور یدھشٹھر کے زیرِ فرمان اس ساری زمین کو دیکھ کر—
2.74.23
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल ।
यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः ॥ २.७४.२३ ॥
ماما، پارتھ (ارجن) کا وہ یگیہ، جیسے دیوتاؤں میں اندر کا یگیہ ہوتا ہے، ویسا ہی دیکھ کر—
2.74.24
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम् ।
शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम् ॥ २.७४.२४ ॥
حسد سے بھرا ہوا میں دن رات جل رہا ہوں؛ گرمی کا موسم آنے پر تھوڑا سا پانی جیسے سوکھ جاتا ہے، ویسے ہی میں سوکھ رہا ہوں۔
2.74.25
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः ।
न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः ॥ २.७४.२५ ॥
دیکھو، ساتvatوں میں سب سے بہتر (کرشن) کے ہاتھوں شیشوپال گرایا گیا، اور وہاں اس کا کوئی پیروکار مرد بھی نہ تھا۔
2.74.26
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना ।
क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति ॥ २.७४.२६ ॥
پانڈووں سے اٹھی آگ میں جلتے ہوئے بادشاہوں نے تیری خطا معاف کر دی تھی؛ اسے معاف کرنے کے لائق کون ہے؟
2.74.27
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम् ॥ २.७४.२७ ॥
واسودیو نے وہ عظیم کام بے موقع کیا؛ اور پانڈو کے بیٹوں کے لیے وہ عظیم روحوں کے جلال سے مکمل ہوا۔
2.74.28
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम् ।
उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः ॥ २.७४.२८ ॥
اسی طرح مختلف جواہرات لے کر بادشاہ کنتی کے بیٹے بادشاہ کے سامنے حاضر ہوتے تھے، جیسے ویشیہ محصول دینے والے ہوں۔
2.74.29
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे ।
अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः ॥ २.७४.२९ ॥
پانڈو کے پاس اس طرح آئی ہوئی دولت کو جلتی ہوئی سی دیکھ کر، غصے کے قابو میں آیا ہوا میں جل رہا ہوں؛ میں اس طرح (صبر کرنے کے) لائق نہیں ہوں۔
2.74.30
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम् ।
अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.७४.३० ॥
میں آگ ہی میں داخل ہو جاؤں گا، یا زہر کھا لوں گا، یا پانی میں بھی داخل ہو جاؤں گا؛ کیونکہ میں زندہ رہنے کے قابل نہیں ہوں گا۔
2.74.31
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान् ।
सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च ॥ २.७४.३१ ॥
دنیا میں کون بہادر مرد اپنے دشمنوں کو پھلتا پھولتا دیکھ کر اور خود کو حقیر پاکر یہ برداشت کرے گا؟
2.74.32
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥ २.७४.३२ ॥
میں نہ عورت ہوں، نہ غیر عورت؛ نہ مرد ہوں، نہ غیر مرد؛ جو آج اس قدر شان و شوکت کو آتا دیکھ کر بھی برداشت کر رہا ہوں۔
2.74.33
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत् ॥ २.७४.३३ ॥
زمین کی ایسی حکمرانی، ایسی دولت اور ایسا یگیہ دیکھ کر مجھ جیسا کون رشک سے نہ جل اٹھے گا؟
2.74.34
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम् ।
सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये ॥ २.७४.३४ ॥
میں اکیلا اس شاہی شان کو حاصل کرنے سے عاجز ہوں، اور کوئی مددگار بھی نظر نہیں آتا؛ اس لیے میں موت کا خیال کر رہا ہوں۔
2.74.35
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा ॥ २.७४.३५ ॥
میں تقدیر ہی کو سب سے بالا سمجھتا ہوں اور انسانی کوشش کو بے سود؛ کنتی کے بیٹوں کی اس پاکیزہ اور بے زوال شان کو دیکھ کر۔
2.74.36
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल ।
तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम् ॥ २.७४.३६ ॥
اے سوبل، پہلے میں نے ان کی ہلاکت کے لیے کوشش کی تھی؛ مگر وہ سب کچھ پار کرکے پانی میں کنول کی طرح بڑھتے ہی گئے۔
2.74.37
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम् ।
धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। ॥ २.७४.३७ ॥
میں تقدیر کو بالاتر نہیں سمجھتا، اور انسانی کوشش بھی بےسود ہے۔ دھرتراشٹر کے بیٹے گھٹ رہے ہیں، اور پرتھا کے بیٹے ہمیشہ بڑھ رہے ہیں۔
2.74.38
कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः ।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। ॥ २.७४.३८ ॥
مگر کرشن ان کے لیے مہربان ہو کر ان کی دولت بڑھاتا ہے۔ ان کی اس شان اور ایسی اس سبھا کو دیکھ کر میں—
2.74.39
रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना ।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय ॥ २.७४.३९ ॥
پہرے داروں کے اس مذاق سے میں آگ کی طرح جل رہا ہوں۔ غصے سے بھرا ہوا میں دھرتراشٹر سے یہ عرض کرتا ہوں۔