مهابهاراتا · أدهيايا 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
يا بهاراتا، اسمع ما رأيته من الهدايا للباندافا. جاء الملوك بثروات فاخرة، ثم المزيد، ثم المزيد.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
يا بهاراتا، لما رأيت ثروة ذلك العدو أدركت أنني كنت أحمق. سواء من ثمرها أو من الأرض، فافهم ذلك.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
قدّم الكامبوجا كثيرًا من البطانيات الصوفية والثيران والملابس الواقية من المطر المزينة بالذهب والأردية الفاخرة وجلود الغزلان.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
ثلاثمئة حصان، مرقطة كالحجل وذات أنوف كالببغاء، وجمال. وكان الترجرتا مغذّين بالبيلو والشامي والإنغودي.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
جاء الرعاة مع أقوامهم بتلك الحيوانات ذوات الأربع، ووقف الفاساتي عند بابه ومعهم بضائع أخرى.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
أخذوا أوانٍ مائية مباركة من الذهب، وجواهر وذهبًا، والذهب الخالص وحده.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
وهو مسرور القلب مبتهج، محاط بذويه، قدّم ترايخرفا، سيد أفضل الرماة على العربات، الهدية بنفسه إلى البانداڤا.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
وذلك الصدفة الذي قدّمه أفضل البراهمة للملك، أعطاه كوفيندا بمحبة للحكيم ذي الدارما-راجا.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
فأعطى جميع الإخوة تلك الصدفة للأخ حامل التاج، وتسلّم بيبهاتسو (أرجونا) تلك الصدفة المولودة من الماء، المطوّقة بقلادة من ذهب.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
تلك الصدفة العجيبة، المتألقة بنورها الذاتي، تساوي ألف نيشكا؛ جميلة بهية المنظر، وقد أكرمها فيشفاكارمان.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
وحمله الدارما أيضًا وانحنى له مرارًا؛ فدوّت تلك الصدفة، التي ترن حتى من غير نفخ، عندئذٍ بصوت أعلى.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
سقط الملوك من صوتها مجرّدين من نورهم؛ ودريشتادمنا والبانداڤا وساتياكي، وكيشافا (كريشنا) ثامنهم.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
أولئك المتّصفون بقوتهم الذاتية، المتبادلون للمحبة، لما رأوا الملوك مغشيًّا عليهم وأنا، ضحكوا حينئذٍ.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
ثم إن بيبهتسو (أرجونا) المسرور، يا بهارتا، أعطى خمس مئة ثور ذات قرون ذهبية لأفضل البراهمة.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
أُرسلت الجزية الرئيسة مع سوموخا إلى أجاتاشاترو، ومع كوفيندا الذهب وأنواع من الثياب.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
جاء ملك كشمير إلى الباندافا حاملاً خمرَ العنب الصافي والعسل الحلو وكامل الجزية.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
جاء اليوانانيون بخيول جبلية سريعة كالفكر، ومقاعد نفيسة جدًا، وأغطية صوفية غالية الثمن.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
وقفت عند بابك ثياب جديدة رقيقة مُبهجة فاخرة حسنة المنظر، وجواهر أخرى متنوعة.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
وجاء أيضًا شروتايو، ملك كاليانغا، بجواهر لا مثيل لها، وقدّم ملك أنغا نساءً جميلات مزيّنات بالذهب.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
أيها الملك، أهدى ملك فانغا مئات الأسرّة المذهبة، وجاء من الشاطئ الجنوبي للمحيط أكثر من مئة رداء صوفي.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
يا بهاراتا، أخذ الجزية من منتجات المياه مع الجواهر، وقدّمها مع سائر ملوك الأرض إلى البانداوا.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
سرعان ما قدّم ملك البانديا للبانداوا ستة وتسعين حملاً من أفضل صندل الدَّاردورا، وبعدد مماثل من الأصداف.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
الصندل والعود والآناندا، مزيّنة باللؤلؤ وعين القطة؛ قدّمها ملك الشولا وملك الكيرالا كلاهما إلى البانداوا.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
قدّم ملك أشمَكا عشرة آلاف بقرة حلوب ذات قرون ذهبية، مزيّنة بالذهب، مع عجولها، تدرّ أواني من الحليب.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
أهدى ملك السند خمسة وعشرين ألف فرس سندي مزينة بأكاليل الذهب.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
أهدى ملك سوفيرا ثلاثمائة عربة ممتازة تجرها الأفيال، مزينة بالذهب ومرصعة بالجواهر والأحجار الكريمة.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
أخذ ما يتلألأ كشمس الظهيرة من بهاء، وكل الجزية، وقدمها للبانداڤا.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
أهدى ملك أفانتي آلاف الجواهر المتنوعة، والقلائد والأساور الرئيسية، وأنواعًا شتى من الحلي.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
يا بهارتا، جالبًا جزية من عشرة آلاف خادمة، يقف عند باب قاعة الاجتماع راغبًا في رؤيتك، يا أفضل الرجال.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
ملك داشارنا، وملك تشيدي، والبطل شوراسينا، أخذوا أفضل الثياب وجواهر شتى وكل الجزية، وقدموها للبانداڤا.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
قدّم ملك كاشي، مسرورًا، الجزية للملك: ثمانين ألف بقرة وثمانمائة فيل.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
قدّم ملك كاشي، جزيةً، عشرة آلاف من الخيل النهرية المزيّنة بأكاليل الذهب، وجواهر متنوعة.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
أعطى كريتاكشانا، ملك فيديها، وبريهادبالا، ملك كوسالا، أربعة عشر ألفًا من أفضل الخيل.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
شايبيا مع فاسا وغيره، وتريغارتا مع المالافا — أعطى كل ملك جواهر لا تُحصى.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
عقود فاخرة من أغلى الأثمان وحلي متنوعة؛ ومائة ألف من الخادمات من أهل أرض القطن.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
نساء سمراوات نحيلات طويلات الشعر مزيّنات بحلي الذهب؛ وأيها الثور بين الرجال، أحضر ملك بهاروكاتشا الجزية كاملة.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
أعطى أغطية صوفية فاخرة تليق بأنقى البراهمة وأفضلهم. وقفوا جميعاً عند الباب يرغبون في رؤية ابن باندو.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
لم يكن يُبلَغ الباب إلا حين يقدّمون القرابين. والذين ينمّون ثرواتهم بالحبوب التي أنبتها مطر إندرا وبثروات مصبّات الأنهار—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
الذين وُلدوا قرب المحيط وسكنوا على طول السند—هؤلاء، مع الدرومة والبارادا والكاشياكا والإيراكا—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
جالبين جزيات متنوعة وجواهر متنوعة—ماعز وأغنام، ماشية وذهب، حمير وجمال، عسل بالفاكهة.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
يقفون عند الباب ممنوعين، ومعهم أغطية متنوعة. سيّد براغجيوتيشا، البطل، أمير المليتشا، القوي—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
الملك بهاغادانتا، عظيم القوة، مع اليوانا، أحضر بسرعة خيولاً أصيلة سريعة كالريح.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
وهو يحمل الجزية كلها، يقف عند الباب ممنوعًا: أوانٍ جميلة مصنوعة من عُدد الخيل، وسيوف بمقابض من العاج.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
وقد أعطى بهغادتا، سيد براغجيوتيشا، جزيته حينها ثم مضى. ورأيت ذوي العين الواحدة وذوي العيون وذوي العين في الجبين، مجتمعين من جهات شتى.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
وقد رأيت هناك عند الباب ممنوعين ذوي العمائم وذوي الأذرع الطويلة وآكلي اللحوم البشرية وذوي القدم الواحدة.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
مع الذهب والفضة والثروة التي قدمها جزية: سريعة كالفكر، لونها لون الببغاء، كحشرة إندراغوبا.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
وكذلك أخذ كثيرًا من الخيول المربّاة في الغابة، متعددة الألوان، كقوس قزح وكالسحب المسائية.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
وأعطاه ذوو القدم الواحدة ذهبًا مصفّى لا يقدّر بثمن؛ ثم إن ملك سيمهالا، إذ قبل ثروة كثيرة.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
خشب الصندل غوشيرشا، الأخضر الداكن وأفضله، مائة حمل، واقف عند الباب، محجوزًا.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
أيها الملك، أولئك القادمون من أرض العراة والبربريون المشهورون، حاملين مائة جارية وآلاف البطانيات، أيها الملك العظيم، واقفون عند الباب محجوزين.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
البوندرا والداماليبتا، الملوك الذين يفعلون ما يشاؤون، جلبوا خشب الألوة الأسود والفضة والأثاث.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
خشب الألوة والبلور والعاج وجوزة الطيب والفلفل الطويل والقرنفل والكافور أيضًا، أيها القوي.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
وقد حضروا حاملين أشياء متنوعة أخرى؛ هؤلاء العظماء جميعًا واقفون عند الباب محجوزين.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
ثم إن ملك الشايلية، حاملًا أقمشة صوف الأوراق، واقف عند الباب أيها الملك العظيم، يمنعه حراس البوابة.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
جاء الصينيون والهونا والكشا والكاتشا، القاطنون في داخل الجبال، بعشرة آلاف من الرجال الوديعين المشهورين في الأقطار.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
بطانيات صوفية، وحرير مستخرج من الحشرات، وقماش مصنوع من الجواهر، غني بالمقاس واللون والملمس، من أصل باهڤي والصين.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
وإذ يمدحون الأطعمة والعطور، وصلوا بعد ذلك إلى البوابة. وجاء أيضا الخرفاطا والتوماراس والأبطال والفارداناكا.
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
يحملون ثيابا متنوعة، وهم واقفون عند البوابة ممنوعون: البراكوتا والناتاكيا والناندينغاراكا أيضا.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
النابيتا والتريبورا والبانشاميا مع الأوروجا؛ وكذلك جميع سكان الغابات، بمتاع من بضائع شتى.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
أيها الملك العظيم، يحملون الجزية وهم واقفون عند البوابة ممنوعون: الساكا والتوشارا، يا كوراڤيا، والرومكا والشرينغين والأشمكا.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
أيها الملك، بالقوة أحصيتُ أربودا من الأشداء المجلوبين؛ ذهبٌ مصبوب سبائكَ، يشبه غبار زهرة اللوتس.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
سيوف حادة طويلة وغيرها، عصيّ ورماح وفؤوس حرب؛ أقمشة ناعمة من القطن والصوف، وجلود لينة.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
حاملين الجيش الهائج، يقفون عند البوابة ممنوعين؛ مقاعد ثمينة جدا، ومركبات، وأسرّة أيضا.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
مزخرفة بالجواهر والذهب، مصنوعة من عاج الفيل، وعربات بأشكال شتى مزينة بذهب جامبوناده.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
مزودة بخيل مدربة جيدا، محاطة بجلود النمور، متنوعة، ذات أغطية؛ وأقواس بأنواع شتى.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
سهام النارا وسهام النارا الثمينة، وأسلحة شتى؛ هذا المال العظيم حمله الملك، سيد البلاد الشرقية.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
دخل قاعة قربان البانداوا العظيم، فقدّم ألفي بطانية صوفية وعشرة آلاف ثوب من الحرير.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
وأعطى بارثا بفرح أوانيَ من البرونز وسجاداً ثميناً جداً وجواهر أخرى.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
أيها الملك، وأهل آخرون من أنواع شتى يسكنون البحر أخذوا جواهر متنوعة وأعطوها للبانداوا.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
ثم، أيها الملك، أهدى المالافيون أيضاً جواهر متنوعة، وأيها سيد الملوك، عشرة ملايين درونا من القمح.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
أخذ الحبوب الأخرى من أنواع شتى، وأعطاها البانداوا بمحبة، ثم دخل القربان العظيم وهو القوي.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
أخذ ملك سوراشترا جواهر كثيرة من أنواع شتى، وأيها الملك العظيم، جرار زيت وعشرات الآلاف من درونا.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
وأخذ الملك أيضًا تلك الدبس الحلو المحمول على ألف عربة، وأعطى هذا كله لابن كونتي.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
وأيها الملك، أخذ الملوك الآخرون القادمون من بلاد شتى جواهر متنوعة وأعطوها للكوراويّ.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
في كامل جامبودفيبا، بممالكها وغاباتها وجبالها، ليس هناك ملك لا يدفع الجزية للبارثا.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
لم يكن في القارات السبع إنسان لم يحضر تلك القربان؛ وقد أشرق القربان ممتلئًا بجموع شتى كمجلس إندرا.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
اسمع أيها الملك هذه العطايا المتنوعة لديّ، وهي الكنوز الكبيرة من الثروة التي أعطاها الملوك في موضع القربان.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
بين ميرو وماندارا، على ضفتي النهر المنحدر من الجبل، أولئك الذين يسكنون في ظل الخيزران الكيجاكي الطيب.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
الخشا، والبرداراس الجديرون بمقعد واحد، وأهل القصب الطويل، والباراداس والكولينداس، والتانكانا والبارا-تانكانا.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
ذلك الذهب المسمّى بيبيليكا، الذي نبشته النمل، المقيس بمكيال درونا، جاء به الناس جماعات.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
مراوح ذيول الياك ذات الذيول السوداء والبيضاء، وغيرها، وكثير من عسل الرحيق الحلو المتولد من أزهار الهيمالايا.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
من كورو الشمالية، جلبها رجال عظام يلبسون أكاليل عريضة، ومن كايلاسا الشمالية أيضًا، أعشاب ذات قوة عظيمة.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
وملوك الجبال أيضًا، بعدما أحضروا الجزية، يقفون منحنين؛ أيها الملك، إنهم واقفون ممنوعون عند الباب من أجل أجاتاشاترو.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
أولئك المتميزون على طول الهيمالايا وجبل الشروق، والذين على هذا النحو عند شاطئ البحر، والذين على جانبي اللوهيتيا.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
يأتي الكيراتا، الذين يأكلون الثمار والجذور ويلبسون الجلود، بخير أنواع الصندل والعود، وبالبطانيات الصوفية الثمينة أيضًا.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
جلود وجواهر وذهب وعطور من أنواع شتى، وأيها سيد الشعب، عشرة آلاف من خادمات الكايراتاكا.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
يجلبون من البعيد أشياء مرغوبة وحيوانات وطيورًا، وأكوامًا من الذهب شديد البريق من الجبال.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
يقفون عند البوابة ممنوعين، يحملون الجزية كلها: الكابافيا والداراداس والدارفا والأبطال وكذلك اليامكا.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
يقف الأوداومبارا والدورفيباغا ممنوعين عند البوابة؛ وكذلك الكاشميرا والكوماراس والغوراكا والهانساكا.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
الشيبيون والتريغارتا واليودهيا والملوك مع المادراكا؛ الفاسوتيا والسامولاياس والداها والكشودراكا والمالافا.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
الشاوندكا والشاودكا وكذلك السالفا، يا فيشامباتي؛ الأنغا والفانغا واليافانا، الأبرياء، مع الغايا.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
رجال من نبيل المولد، منظمون في نقابات، أفاضل، كشاتريا حاملو السلاح، جلبوا الثروة بالمئات للذي لا يُقهر.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
الفانغا والكالينغا والماغادا والتامرالبتا والبونداكا؛ وكذلك الكتان الرفيع والحرير ونسيج صوف الورق، يا بهارتا.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
الملوك الذين انصرفوا عنه لم يُعطوه مودّة ولم يأتوا؛ وهناك يُقال إنهم يقفون بعد أن أخذوا الجزية عبر البوابين.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
الفيلة ذات الأنياب كعصي المحراث، بأحزمة ذهبية، لون اللوتس، مغطاة بالقماش، شبيهة بالجبال ودائماً في هيجان، وحول بحيرة الكامياكا.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
فليدخل كلٌّ، بإعطاء ألف، من الباب، مع الفيلة الصبورة الأصيلة وعدتها.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
الفايدهاكا والبوندرا والغاوليا والتامراليبتاكا والماروكا والكاشيكا والدارداس والبهوماياس والراقصون والممثلون.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
الكارناتاس وعمال النحاس والبادماجالاس والساتيناراس وأهل الجنوب والبوليندا والشافيراس والتانكاناس والشاشاس.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
البربارا واليافاناس وكذلك الجارغارا والآبهيراكا والبالافا والساكا والكاروشا والتومباكا والكاشيكا.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم قد اجتمعوا هنا من مختلف الاتجاهات، وقد أُحضرت هنا جواهر أخرى قرابين من العظماء.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
الفيروز من جوهر البحر، واللؤلؤ والمحار كذلك، والمحار المبارك ذو الدوامات الميمونة والأصداف، جلبها السينهاليون قرابين.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
مزينة بأغطية مرصعة بالجواهر، سوداء اللون ذات زوايا عيون نحاسية؛ وقدّم ملك الغاندهارفا تشيتراراتا، تابع فاسافا، أربعمائة فرس سريعة كالريح.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
وأعطى الغاندهروا تومبورو، مسرورًا، مئة فرس بلون أوراق المانغو، مزينة بأكاليل ذهبية.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
يا من من نسل كورو، يا سيد الشعوب، أعطى الملك الماهر أيضًا مئات ومئات من فيلة الجواهر والخنازير.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
أحضر الملك فيراتا ملك الماتسيا خراجًا ألفين من الفيلة الهائجة المزينة بأكاليل ذهبية.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
من بلاد بامسوراشترا أعطى الملك فاموداना ستة وعشرين فيلًا وألفي فرس مزينة بأكاليل ذهبية، أيها الملك.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
أيها سيد الرجال، أخذ الجزية كاملة، بما فيها خيول في عنفوان الشباب ذات سرعة وقوة، وقدمها إلى البانداڤا.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
أعطى ياجناسينا أربعة عشر ألف خادمة وعشرة آلاف خادم مع زوجاتهم، أيها سيد الشعوب.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
أيها الملك العظيم، لقد قُدِّمت للبانداڤا من أجل القربان ست وعشرون عربةً تجرّها الفيلة، والمملكة بأسرها.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
وأعطى فاسوديفا، من نسل فريشني، تكريماً لكيريتين (أرجونا) أيضاً أربعة عشر ألف فيل من أفضل الفيلة.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
كريشنا هو نفس بارثا، وداناناجايا هو نفس كريشنا. ومهما يقل أرجونا لكريشنا، فسيفعل كريشنا كل ذلك بلا شك.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
من أجل داناناجايا، سيتخلى كريشنا حتى عن عالم السماء؛ وكذلك سيضحي البارثا بحياته من أجل كريشنا.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
عصارات الصندل العطرة الموضوعة في جرار من ذهب، وأكوام من الصندل والعود أُحضرت من جبلي مالايا ودرداورا.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
جواهر ومعادن نفيسة متألقة، وذهب، وأقمشة رقيقة؛ ولم يتمكن ملكا تشولا وباندياا، رغم حضورهما، من دخول البوابة.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
خلاصة البحر، وجواهر اللازورد، وأكوام اللؤلؤ، وكذلك مئات السجاجيد الثمينة، أحضرها السنهاليون هناك قرابين.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
نساء مكسوات بثياب من الجواهر، سمراوات، أطراف عيونهن محمرّة؛ والرجال الذين أتوا بهن واقفون هناك عند الباب، مُوقَفون.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
ولكسب رضاه، أحضر البراهمة والكشاتريا المهزومون والفايشيا والشودراس الراغبون في الخدمة أيضاً جزية.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
وبمحبة واحترام عظيم اقتربوا من يudhiṣṭhira: جميع المليتشا، وأهل كل الفرق الطبقية، والمولودون في البداية والوسط والنهاية كذلك.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
بسلع من بلدان كثيرة وفتوحات متعددة، يبدو هذا العالم كله منتشرًا في مسكن يudhiṣṭhira.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
لمّا رأيت أمام أعدائي الجزى الكثيرة، عالية ودنيا، التي أحضرها الملوك، نشأت في نفسي رغبة في الموت من الحزن.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
أيها الملك، سأخبرك عن خدم البانداڤا، أولئك الذين يهيئ لهم يودهيشثيرا الطعام النيء والمطبوخ.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
عشرة آلاف، وثلاثة بادما من راكبي الفيلة والفرسان؛ أربودا من العربات، وكذلك جنود مشاة كثيرون.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
الطعام النيء الذي يُكال، والمطبوخ كذلك، والموزَّع في مكان آخر، وصوت إعلان اليوم المبارك.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
في مسكن يودهيشثيرا، بين الناس من كل الطبقات، لم أرَ أحدًا لم يأكل، ولا شرب، ولا تُزيّن، ولا أُكرم.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
ثمانية وثمانون ألف من خريجي الدراسة الفيدية، أرباب البيوت؛ يعيل يودهيشثيرا كلاً منهم مع ثلاثين خادمة. وهم مسرورون راضون جدًا، يتمنون هلاك الأعداء.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
في مسكن يودهيشثيرا، يأكل عشرة آلاف آخرين من الزهاد — عزّاب بذرتهم مرفوعة إلى أعلى — من أوانٍ ذهبية.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
حتى ما لم يؤكل بدا كأنه قد أُكل؛ وكان هناك جميع الحدبات والأقزام. أيها ربّ الشعوب، نظرت ياجñaسيني، وهي لا تأكل، من حولها.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
يا من من نسل بهاراتا، لم تُعطَ يدان لابن كونتي؛ فالبانتشالا بسبب القرابة، والأندهاكا والفريشنيون بسبب الصداقة، كانوا معه.