マハーバーラタ · 章 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
バーラタよ、私がパーンダヴァのために見た贈り物を聞け。王たちは優れた財宝を持ってきた。さらに、さらに。
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
バーラタよ、敵のあの財宝を見て、私は自分を愚かだと悟った。収穫からでも土地からでも、それを理解せよ。
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
カンボージャは多くの毛布、牛、金で飾られた雨よけの衣、優れた外套と鹿皮を贈った。
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
三百頭の馬。ウズラの斑点があり、オウムの鼻を持つもの。そしてラクダ。トリガルタの人々はピールー、シャミー、インングディーで太らされていた。
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
牧人たちは自分の仲間とともにその四足の家畜を連れてきた。ヴァサーティの人々は他の品物を持って彼の門前に立っていた。
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
金製の吉祥の水瓶を取り、宝石、金、そして純金のみも。
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
喜びに満ち心も晴れやかに、一族に囲まれた、戦車将の主トライカルヴァは、自ら贈り物をパーンダヴァに捧げた。
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
最も優れたバラモンが王に捧げたその法螺貝を、クヴィンダは親愛の情から賢明なダルマラージャに与えた。
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
兄弟たちは皆、その法螺貝を冠をいただく兄弟に贈った。ビーバトス（アルジュナ）は、水から生まれ金の首飾りで飾られたその法螺貝を受け取った。
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
自らの輝きで光り輝くその見事な法螺貝は千ニシュカの価値があり、美しく見る者を喜ばせ、ヴィシュヴァカルマンに崇められたものであった。
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
ダルマもそれを捧げ持ち、幾度も礼拝した。吹かずとも鳴り響くその法螺貝は、その時いっそう高く鳴り渡った。
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
その響きに王たちは自らの輝きを失い倒れた。ドリシュタデュムナ、パーンダヴァたち、サーティヤキ、そして八人目のケーシャヴァ（クリシュナ）。
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
自らの気力に満ち、互いに喜ばせ合う彼らは、気を失った王たちと私を見て、そのとき笑った。
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
そのとき喜んだビーバトス（アルジュナ）は、バーラタよ、金の角をもつ五百頭の牛を最上のバラモンに与えた。
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
スムカによって主たる貢物が無敵者（アジャータシャトル）に送られ、クヴィンダによって金と様々な衣類が送られた。
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
カシュミールの王は、純粋なぶどう酒と甘い蜂蜜と全ての貢物を携えて、パーンドゥの子のもとへ来た。
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
ヤヴァナたちは、心のように速い山の馬、極めて貴重な座席、高価な毛布をもたらした。
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
新しく、精緻で、心地よく、極めて優れ、見るからに美しい衣類、そして他の様々な宝石が、あなたの門に並んでいた。
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
カリンガ王シュルターユもまた無比の宝石を持参し、アンガ王は金で飾られた美しい女性たちを贈った。
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
王よ、ヴァンガの王は金の寝台を幾百も贈り、南の海岸からは百を超える毛織りの外套が届いた。
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
バラタよ、水産物と宝石の貢ぎ物を携え、他の地上の王たちと共に、それをパーンダヴァに献上した。
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
パーンディヤ王は速やかに、最上のダールドゥラ檀香を九十六荷と、同数の法螺貝をパーンダヴァに贈った。
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
白檀、沈香、アーナンタの木材は真珠と猫目石で飾られ、チョーラ王とケーララ王の二人がパーンダヴァに贈った。
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
アシュマカ王は、金の角を持ち金で飾られ、子牛を伴い、壺いっぱいの乳を出す乳牛一万頭を贈った。
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
シンドゥの王は、金の花環で飾られた二万五千頭のシンドゥ馬を献じた。
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
ソーヴィーラの王は、象に牽かれた三百台の優れた戦車を献じた。戦車は金で飾られ、宝玉と宝石で彩られていた。
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
正午の太陽のように輝きを放つ品々と、全ての貢物を携えて、彼はパーンダヴァに献上した。
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
アヴァンティーの王は、無数の多様な宝玉、主だった首飾りと腕輪、そして様々な装身具を献じた。
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
バーラタよ、一万人の侍女の貢物を携えて、議場の入り口に立ち、人中の最上の者よ、あなたに会いたいと願っている。
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
ダシャールナの王、チェーディの王、そして勇猛なシューラセーナは、上等の衣と様々な宝玉、そして全ての貢物を携えて、パーンダヴァに献上した。
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
カーシー王は喜んで王に貢物を捧げた。八万頭の牛と八百頭の象である。
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
カーシー王は金の花環で飾られた川産の馬一万頭と、様々な宝石を貢物として与えた。
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
ヴァイデーハの王クリタクシャナと、コーサラの王ブリハドバラは、最上の馬一万四千頭を与えた。
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
シャイヴィヤはヴァサらと共に、トリガルタはマーラヴァ族と共に来た。各王は無量の宝石を与えた。
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
最上級の貴重な首飾りと様々な装身具、そして綿の地の住民による十万人の侍女である。
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
肌の浅黒い、ほっそりとした、長い髪の、金の装身具で飾られた女たち。そして人中の牡牛よ、バールカッチャの王は貢物をすべて持ってきた。
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
彼は清浄で最上のバラモンにふさわしい極上の毛布を与えた。彼らは皆、パーンドゥの息子に会いたいと願い、門口に立っていた。
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
贡物を捧げて初めて門に至ることができた。インドラの雨で育った穀物と河口の富によって繁栄を増す者たちは——
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
海の近くに生まれ、シンドゥ川沿いに住む人々——彼らはドルマ、パーラダ、カーシュヤカ、アイラカとともに——
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
さまざまな貢物と宝石を携えて——山羊と羊、牛と金、驢馬とラクダ、果実入りの蜂蜜。
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
さまざまな毛布を持ち、門で止められて立っている。プラーグジョーティシャの主、英雄、蛮族の王、勇猛なる者——
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
大力の王バガダッタはヤヴァナたちとともに、風の速さの良血の馬を速やかに連れてきた。
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
貢物のすべてを携えて、彼は門で止められて立っている。馬具で作られた美しい器と、象牙の柄の剣。
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
プラーグジョーティシャの王バガダッタは、そのとき貢物を納めて去った。さまざまな方角から集まった一つ目の者、目のある者、額に目のある者も見た。
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
そこの門では、ターバンを巻く者、長い腕の者、人食いの者、一本足の者も止められているのを私は見た。
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
貢として与えた彼の金・銀・財とともに：インドラゴーパ虫のような、オウムの色の、意のように速い（馬）。
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
同じく、彼は虹や夕雲のような、多彩な森育ちの馬を数多く受け取った。
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
一本足の者たちは彼に計り知れない精錬金を与えた。そしてシンハラの王もまた多くの財を受け取った。
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
緑がかった黒の最上の白檀ゴーシールシャ、百荷が門の前に留め置かれて立っている。
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
王よ、裸の国の者たちと名高いバルバレーヤたちは、百人の女奴隷と幾千もの毛布を持ち、大王よ、門前に留め置かれて立っている。
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
随意に振る舞う王たち、パウンドラとダーマリプタは、黒沈香、銀、そして調度品を持ってきた。
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
沈香、水晶、象牙、ナツメグ、ヒハツ、丁子、そして樟脳も、ああ、大力の者よ。
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
その他さまざまな品々を持って彼らは参上した。これら大いなる魂の者たちは皆、門前に留め置かれて立っている。
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
次にシャイレーヤ王が葉の毛織物を持って、大王よ、門前に立っており、門番に制止されている。
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
山中の奥地に住む支那、フーナ、カシャ、カーチャたちは、方々に名高い従順な者一万人を連れてきた。
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
毛織りの毛布、昆虫から得られた絹、宝石から得られた布。寸法、色、肌触りに富み、バーフヴィーと支那で生まれたもの。
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
味と香りを称えながら、それから門に至った。カルヴァタ、トーマラ、勇士、ヴァルダナカもまた（来た）。
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
多種多様な衣を手にして、門で止められて立っている。プラーコータ、ナータケーヤ、ナンディナガラカもまた（いる）。
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
ナーピタ、トライプラ、パンチャメーヤ、ウルジャとともに。同様に森の住民全員が、様々な品物の道具を携えて。
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
大王よ、貢物を携えて門で止められて立っている。サカ、トゥシャーラ、クル族の子孫よ、ローマカ、シュリンギン、アシュマカ。
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
王よ、力ずくで連れてこられた屈強の者たちを私は一アルブダと数えた。鋳塊に鋳られた金は蓮の花粉のようだ。
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
鋭い長剣と他の剣、棍棒、槍、戦斧；滑らかな綿布と毛織物、柔らかな皮革。
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
酔い立った軍勢を伴い、彼らは門口で足止めされて立っている。極めて貴重な座席、乗り物、寝台もある。
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
宝石と金で彩られ、象牙で作られたもの、そして様々な形の、ジャンブーナダ金で飾られた戦車。
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
よく調教された馬を備え、虎の皮に囲まれ、色とりどりで覆いを付けたもの。そして様々な弓。
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
ナーラーチャの矢と貴重なナーラーチャの矢、そして様々な武器。この大いなる財宝を携えた東方の国の王。
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
偉大なパーンダヴァの祭祀の館に入り、二千枚の毛布と一万着の絹の衣を献じた。
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
彼は青銅の器、非常に高価な敷物、そして他の宝石をパールタに喜んで贈った。
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
王よ、海辺に住む他の多様な人々もまた様々な宝玉を携えて、パーンダヴァに贈った。
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
次に、王よ、マーラヴァの人々もまた様々な宝玉を、そして王中の王よ、千万ドローナの小麦を献じた。
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
彼はさまざまな他の穀物を携え、慈しみをもってパーンダヴァに贈り、大祭祀の場に入った。
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
スラーシュトラの王は多くの様々な宝玉を携え、大王よ、油の甕と一万ドローナを献じた。
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
王はまた千台の車に積まれた甘い糖蜜を取り、これらすべてをクンティーの息子に与えた。
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
王よ、様々な国から集まった他の王たちもさまざまな宝玉を取り、カウラヴァに与えた。
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
ジャンブードゥヴィーパの全土、諸国と森林と山々を含めて、パールタに貢ぎ物を納めない王は一人もいない。
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
七大陸のどこにも、その祭祀に来なかった人はいなかった。多くの群衆に満ちたその祭祀は、インドラの集会のように輝いた。
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
王よ、私のこれらの様々な贈り物をお聞きください。祭祀の場で王たちが与えた莫大な富の山々です。
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
メール山とマンダラ山の間、山から流れる川の両岸で、カーチャカの竹の心地よい陰に住む人々。
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
カṣa人、一座にふさわしいプラダラ人、長い竹を持つ者たち、パーラダ人とクリンダ人、タンカナ人とパラ・タンカナ人。
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
蟻が掘り出した「ピピーリカ」と呼ばれる黄金を、ドローナの升で量ったものを、人々が群れをなして運んできた。
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
黒い尾と白い尾のヤクの尾の払子、そのほか、ヒマーラヤの花から生じた甘い蜂蜜の汁が多く。
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
北のクル族から、広い花輪をつけた大いなる人々によって、また北のカイラーサ山からも、非常に強力な薬草が。
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
山岳の王たちもまた貢物を持ち、深く頭を垂れて立っている。王よ、彼らはアジャータシャトルのために門で留め置かれて立っている。
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
ヒマーラヤと日の出の山に沿う最上の者たち、海の岸辺のこのような者たち、そしてラウヒティヤ川の両岸の者たち。
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
果実と根を食べ、皮の衣をまとうキラータたちは、最上の白檀や沈香、そして高価な毛布をも携えてくる。
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
皮革、宝石、黄金、種々の香料。そして民の主よ、カイラータカの女奴隷一万人も。
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
遠方から心惹かれる品々や獣と鳥を運び、山々から集められた非常に輝かしい黄金をも持ってくる。
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
全ての貢納を携え、門で止められて立っている——カーパヴィヤ、ダラダ、ダルヴァ、勇士たち、そしてヤマカも同様に。
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
ウドゥンバラとドゥルヴィバーガは門で止められて立っている。カシュミーラ、クマーラ、ガウラカ、ハンサカも同様である。
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
シビ、トリガルタ、ヤウデーヤ、そして王族たちはマドラカとともに。ヴァスティーヤ、サマウレーヤ、ダーハ、クシュドラカ、マーラヴァはともに。
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
チャウṇḍika族、チャウダka族、そしてサールヴァ族よ、ヴィシャンパティよ。アンガ族、ヴァンガ族、ヤヴァナ族、罪なき者たち、ガヤ族とともに。
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
高貴な生まれで組合に属し、優れた武器を持つクシャトリヤたちが、無敵の者のために幾百もの財を運んだ。
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
ヴァンガ、カリンガ、マガダ、タームラリプタ、プンドラカ族；そしてバーラタよ、細麻布、絹、葉毛布も。
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
彼から背を向けた王たちは好意を示さず、来もしなかった。そこでは門番を通じて貢納を受け取って立っている者たちがいると言われる。
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
鋤の柄のような牙を持ち、金の腹帯をつけ、蓮色で布に覆われ、山のようで常に発情した象たち、そしてカーミヤカ湖の周囲にも。
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
忍耐強く高貴な血統の象たちを、その装具とともに、各々千頭ずつ差し出し、門から入らせよ。
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
ヴァイデーハカ、プンドラ、ガウレーヤ、ターマラプティカ、マルカ、カーシカ、ダルダ、バウマーヤ、踊り手と役者たち。
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
カルナータ、青銅工たち、パドマジャーラ、サティーナラ、南方の人々、プリンダ、シャヴェーラ、タンカナ、シャシャ。
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
バルバラ、ヤヴァナ、ガルガラとアーバーラカ、パッラヴァ、サカとカールーシャ、トゥンバカ、そしてカーシカ。
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
これらの人々や他の多くの者が四方八方から集まり、ここには偉大な魂の持ち主たちが捧げた他の宝玉も運ばれてきた。
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
海の精髄であるヴァイドゥーリヤ、真珠、同じく法螺貝、吉兆の渦巻きをもつ吉祥の法螺貝と貝殻を、シンハラの人々が貢ぎ物として持ち込んだ。
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
宝玉の覆いで飾られ、黒い毛並みで目尻が銅色の馬たち。インドラの従者である乾闥婆王チトララタは、風のように速い四百頭の馬を贈った。
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
喜んだガンダルヴァのトゥンブルは、マンゴーの葉色で金の花環を付けた百頭の馬を与えた。
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
クルの末裔よ、人民の主よ、才ある王はまた、数百の象宝と猪を与えた。
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
マツヤの王ヴィラータは貢ぎ物として、金の花環を付けた発情した象を二千頭取り寄せた。
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
パームスラーシュトラの王ヴァムダーナは、二十六頭の象と金の花環を付けた二千頭の馬を与えた、王よ。
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
人の主よ、速さと力を備えた壮年の馬を含む貢ぎ物の全てを取って、彼はパーンダヴァたちに献上した。
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
ヤジュニャセーナは、妻たちと共に一万四千人の女奴隷と一万人の男奴隷を与えた、人民の主よ。
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
大王よ、象に牽かれた二十六台の戦車と、王国全体がヤジュニャのためにパーンダヴァたちに献上されました。
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
ヴリシュニ族のヴァースデーヴァもまた、冠を戴く者（アルジュナ）を敬い、一万四千頭の最上の象を与えました。
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
クリシュナはパールタの魂であり、ダナンジャヤはクリシュナの魂である。アルジュナがクリシュナに何を言おうと、クリシュナは疑いなくすべてを行うだろう。
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
ダナンジャヤのためならクリシュナは天界さえも捨てるだろう。同様に、パールタはクリシュナのためなら命さえも捨てるだろう。
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
金の壺に収められた芳しい白檀の香液、そしてマラヤ山とダルドゥラ山から運ばれた白檀と沈香の山。
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
輝く宝玉と宝石、黄金、そして極上の布。チョーラとパーンディヤの王たちでさえ、近くまで来ながら門への入場を得られなかった。
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
海の精華である青玉、真珠の山、同じく数百の高価な絨毯を、シンハラの人々がそこへ贈り物として持ってきた。
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
宝石をまとい、浅黒く、目尻の赤い女たち。彼女らを連れてきた男たちは、そこで門に止められて立っている。
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
彼の歓心を得るために、バラモン、征服された王族、ヴァイシャ、そして仕えることを望むシュードラもまた貢物を持ってきた。
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
親愛と大きな敬意をもって、ユディシュティラのもとへ近づいた。あらゆる蛮族、あらゆる種姓の人々、そして始め・中ほど・終わりに生まれた人々もまた同様に。
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
多くの国から届いた品々と多くの征服によって、この世界全体がユディシュティラの館に広がっているかのようだ。
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
王たちが持ち寄った高低さまざまな多くの貢物を、敵の目の前で見て、私は悲嘆のあまり死を望む気持ちが生じた。
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
王よ、パーンダヴァの従者たちについてあなたに話しましょう。ユディシュティラが生の食物と調理済みの食物を用意する人々です。
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
一万、三パドマの象乗りと騎兵、一アルブダの戦車、そして同じく多くの歩兵。
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
計量されている生の食物、同様に調理されているもの、他所で配られているもの、そして吉日の宣言の声。
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
ユディシュティラの館では、あらゆる階級の人々の中で、食事をせず、飲まず、飾られず、もてなされなかった者を私は見たことがない。
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
ヴェーダ学習を修了した八万八千人の家長たち。ユディシュティラは一人ずつに三十人の女召使いと共に扶養している。彼らは大いに喜び満足し、敵の滅亡を願っている。
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
ユディシュティラの館では、もう一万人の苦行者——精を上に昇らせた禁欲者——が金の器で食事をしている。
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
食べられていないものも食べられたかのようであった。せむしや小人がみな居た。民の主よ、食べずにいたヤージュニャセーニーは周りを見回した。
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
バラタの末裔よ、クンティーの子には両手が与えられなかった。パーンチャーラ族は姻戚として、アンダカ族とヴリシュニ族は友誼によって彼と共にあった。