Mahābhārata · Adhyāya 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
Wahai Bhārata, dengarkanlah apa yang kulihat dari persembahan untuk para Pāṇḍava. Para raja membawa kekayaan yang luar biasa, lalu lagi, lalu lagi.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
Wahai Bhārata, melihat kekayaan musuh itu, aku menyadari diriku bodoh. Entah dari hasilnya atau dari tanahnya, pahamilah ini.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
Raja Kāmboja memberikan banyak selimut wol, lembu, pakaian tahan hujan yang dihiasi emas, jubah pilihan, dan kulit rusa.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
Tiga ratus kuda, berbintik seperti burung puyuh dan berhidung seperti burung beo, serta unta. Orang Trigarta yang diberi makan pilu, śamī dan iṅgudī.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
Para penggembala bersama kaumnya membawa hewan-hewan berkaki empat itu, dan orang Vasāti berdiri di gerbangnya membawa barang-barang lain.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
Membawa kendi-kendi suci dari emas, permata, emas, dan emas murni semata.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
Dengan hati gembira dan riang, dikelilingi sanak keluarganya, Traikharva, penguasa para kesatria kereta terbaik, sendiri mempersembahkan hadiah itu kepada Pāṇḍava.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
Dan kerang yang telah dipersembahkan oleh brahmana terbaik kepada raja itu, Kuvinda dengan penuh kasih memberikannya kepada Dharmarāja yang bijaksana.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
Semua saudara memberikan kerang itu kepada saudara yang bermahkota, dan Bībhatsu (Arjuna) menerima kerang yang lahir dari air, berhiaskan kalung emas itu.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
Kerang yang menakjubkan itu, bersinar dengan kemilau dirinya sendiri, bernilai seribu niṣka; indah dan menyenangkan dipandang, telah dimuliakan oleh Viśvakarman.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
Dharma pun mengangkatnya dan berulang kali bersujud kepadanya; dan kerang yang berbunyi bahkan tanpa ditiup itu kemudian bergema jauh lebih nyaring.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
Oleh suaranya para raja jatuh, kehilangan kemilau mereka sendiri; Dhṛṣṭadyumna, para Pāṇḍava, Sātyaki, dan Keśava (Kṛṣṇa) sebagai yang kedelapan.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
Mereka yang dianugerahi kekuatan batin sendiri, saling menyenangkan satu sama lain, ketika melihat para raja yang pingsan dan aku, lalu tertawa saat itu.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
Kemudian Bībhatsu (Arjuna) yang gembira memberikan lima ratus sapi bertanduk emas, wahai Bhārata, kepada brahmana terbaik.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
Melalui Sumukha, upeti utama dikirim kepada Ajātaśatru, dan melalui Kuvinda, emas serta aneka pakaian.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
Raja Kashmir datang kepada Pāṇḍava membawa anggur murni, madu manis, dan seluruh upeti.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
Orang Yavana membawa kuda-kuda pegunungan yang secepat pikiran, tempat duduk yang sangat berharga, dan selimut wol bernilai tinggi.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
Pakaian baru, halus, menyenangkan, sangat unggul, dan indah dipandang, serta aneka permata lainnya, berdiri di gerbangmu.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
Śrutāyu, raja Kaliṅga, juga membawa permata-ratna tiada tara, dan raja Aṅga mempersembahkan wanita-wanita cantik yang dihiasi emas.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
Wahai raja, raja Vaṅga memberikan ratusan dipan emas, dan dari pantai selatan samudra datang lebih dari seratus jubah wol.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
Wahai Bhārata, ia membawa upeti hasil perairan beserta permata, bersama para penguasa bumi lainnya, lalu menyerahkannya kepada Pāṇḍava.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
Raja Pāṇḍya dengan cepat memberikan kepada Pāṇḍava sembilan puluh enam beban cendana dārdura yang utama, dan sebanyak itu pula kerang sangkakala.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
Cendana, gaharu, dan ānanta, dihiasi mutiara dan batu mata kucing; raja Coḷa dan raja Kerala keduanya memberikannya kepada Pāṇḍava.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
Raja Aśmaka memberikan sepuluh ribu sapi perah bertanduk emas, dihiasi emas, bersama anak-anaknya, yang menghasilkan kendi-kendi susu.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
Raja Sindhu memberikan dua puluh lima ribu kuda Sindhu yang dihiasi kalung emas.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
Raja Sauvīra memberikan tiga ratus kereta perang unggul yang ditarik gajah, dihiasi emas dan bertatahkan permata serta batu mulia.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
Membawa semua persembahan dan benda-benda yang berkilau bagai matahari tengah hari, ia menyerahkannya kepada Pāṇḍava.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
Raja Avantī memberikan ribuan permata beraneka ragam, kalung dan gelang utama, serta berbagai perhiasan.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
Wahai Bhārata, membawa upeti sepuluh ribu pelayan wanita, ia berdiri di depan pintu balai sidang, ingin melihatmu, wahai yang terbaik di antara manusia.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
Raja Daśārṇa, raja Cedi, dan Śūrasena yang perkasa, membawa pakaian terbaik dan berbagai permata serta seluruh upeti, lalu menyerahkannya kepada Pāṇḍava.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
Raja Kāśi, dengan gembira, mempersembahkan upeti kepada raja: delapan puluh ribu sapi dan delapan ratus gajah.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
Raja Kāśi memberikan sebagai upeti sepuluh ribu kuda dari ras sungai yang dihiasi kalung emas, serta aneka permata.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
Kṛtakṣaṇa, raja Videha, dan Bṛhadbala, raja Kosala, memberikan empat belas ribu kuda terpilih.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
Śaibya bersama Vasa dan lainnya, serta Trigarta bersama kaum Mālava — setiap raja memberikan permata yang tak terhitung.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
Kalung-kalung terbaik bernilai tertinggi dan berbagai perhiasan; serta seratus ribu pelayan wanita dari penduduk negeri kapas.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
Wanita-wanita berkulit gelap, ramping, berambut panjang, dihiasi perhiasan emas; dan, wahai banteng di antara manusia, raja Bhāruka-ccha membawa seluruh upeti.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
Ia memberikan selimut wol pilihan yang layak bagi brahmana terbaik dan suci. Mereka semua berdiri di gerbang, ingin melihat putra Pāṇḍu.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
Hanya ketika mereka memberikan persembahan barulah gerbang dapat dicapai. Dan mereka yang menambah kemakmuran dengan biji-bijian yang tumbuh oleh hujan Indra dan dengan kekayaan muara sungai—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
Mereka yang lahir dekat samudra dan tinggal di sepanjang Sindhu—mereka bersama orang Drumas, Pāradas, Kāśyakas dan Airakas—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
Membawa berbagai persembahan dan berbagai permata—kambing dan domba, sapi dan emas, keledai dan unta, madu beserta buah.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
Dengan berbagai selimut mereka berdiri tertahan di gerbang. Penguasa Prāgjyotiṣa, sang pahlawan, penguasa orang-orang barbar, yang perkasa—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
Raja Bhagadatta yang sangat perkasa, bersama orang Yavana, dengan cepat membawa kuda pilihan yang secepat angin.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
Membawa seluruh upeti, ia berdiri tertahan di gerbang: bejana indah yang dibuat dari perlengkapan kuda, dan pedang bergagang gading.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
Bhagadatta, penguasa Prāgjyotiṣa, saat itu memberikan upetinya lalu pergi. Dan aku melihat orang bermata satu, bermata, dan bermata di dahi, berkumpul dari berbagai arah.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
Di sana, di gerbang, aku melihat orang-orang bersorban, bertangan panjang, pemakan manusia, dan berkaki satu tertahan.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
Bersama emas, perak, dan kekayaan yang ia berikan sebagai upeti: secepat pikiran, berwarna kakatua, seperti serangga indragopa.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
Demikian pula, ia mengambil banyak kuda hutan, beraneka warna, seperti pelangi dan awan senja.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
Orang-orang berkaki satu memberinya emas murni yang tak ternilai; dan kemudian raja Siṃhala, setelah menerima kekayaan yang banyak.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
Cendana gośīrṣa, hijau kehitaman dan yang terbaik, seratus beban, berdiri di gerbang, tertahan.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
Wahai raja, mereka dari negeri telanjang dan Barbareya yang termasyhur, membawa seratus budak wanita dan ribuan selimut, wahai raja agung, berdiri di gerbang, tertahan.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
Pauṇḍra dan Dāmalipta, raja-raja yang bertindak sesuka hati, membawa kayu gaharu hitam, perak, dan perlengkapan.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
Gaharu, kristal, gading, pala, kubeba, cengkeh, dan kapur barus juga, wahai yang perkasa.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
Membawa berbagai barang lain, mereka telah menghadap; semua orang besar hati ini berdiri di gerbang, tertahan.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
Kemudian raja Śaileya, membawa kain wol daun, berdiri di gerbang, wahai raja agung, dihalangi oleh para penjaga gerbang.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
Orang Cina, Hūṇa, Kaṣa, dan Kāca, yang tinggal di pedalaman pegunungan, membawa sepuluh ribu orang yang patuh dan terkenal di segala penjuru.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
Selimut wol, sutra yang lahir dari serangga, dan kain yang lahir dari permata, kaya akan ukuran, warna dan sentuhan, berasal dari Bāhvī dan Cina.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
Sambil memuji rasa dan wewangian, mereka kemudian sampai di gerbang. Kharvaṭa, Tomara, para pahlawan dan Vardhanaka juga (datang).
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
Membawa pakaian dari berbagai jenis, mereka berdiri tertahan di gerbang: juga Prākkoṭa, Nāṭakeya dan Nandīnagaraka.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
Nāpita, Traipura dan Pañcameya, bersama Uruja; demikian pula semua penghuni hutan, dengan perlengkapan berbagai barang.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
Wahai raja agung, membawa upeti, mereka berdiri tertahan di gerbang: Śaka, Tuṣāra, wahai keturunan Kuru, Romaka, Śṛṅgin dan Aśmaka.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
Wahai raja, dengan paksa aku telah menghitung satu arbuda orang-orang kokoh yang dibawa; emas dicetak menjadi batangan, serupa serbuk sari teratai.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
Pedang-pedang tajam dan panjang serta lainnya, tongkat, tombak dan kapak perang; kain katun dan wol yang halus, serta kulit yang lembut.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
Membawa pasukan yang mabuk, mereka berdiri di gerbang dan tertahan; kursi-kursi yang sangat berharga, kendaraan, dan ranjang pula.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
Dihiasi permata dan emas, terbuat dari gading gajah, serta kereta-kereta berbagai bentuk yang dihiasi emas Jāmbūnada.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
Dilengkapi kuda-kuda yang terlatih baik, dikelilingi kulit harimau, beraneka warna, berselubung; dan busur-busur berbagai jenis.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
Anak panah nārāca dan anak panah nārāca yang berharga, serta senjata beraneka macam; raja penguasa negeri timur, setelah membawa harta yang besar ini.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
Setelah memasuki balai persembahan Pāṇḍava yang agung jiwanya, ia mempersembahkan dua ribu selimut wol dan sepuluh ribu kain sutra.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
Dengan gembira ia memberikan kepada Pārtha bejana perunggu, permadani yang sangat berharga, dan permata-permata lainnya.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
Wahai raja, orang-orang lain dari berbagai jenis yang tinggal di tepi laut membawa berbagai permata dan memberikannya kepada Pāṇḍava.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
Kemudian, wahai raja, orang-orang Mālava pun membawa berbagai permata dan, wahai raja di antara raja, sepuluh juta drona gandum.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
Dengan membawa berbagai biji-bijian lainnya, sang perkasa memberikannya kepada Pāṇḍava dengan penuh kasih lalu memasuki persembahan agung.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
Raja penguasa Surāṣṭra membawa banyak permata dari berbagai jenis dan, wahai raja agung, guci-guci minyak serta puluhan ribu drona.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
Sang raja juga mengambil gula merah yang manis, dimuat di seribu kereta, dan memberikan semua ini kepada putra Kuntī.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
Wahai raja, para raja lain yang datang dari berbagai negeri mengambil aneka permata dan memberikannya kepada Kaurava.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
Di seluruh Jambudvīpa, dengan kerajaan, hutan dan pegunungannya, tidak ada raja yang tidak membayar upeti kepada Pārtha.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
Tidak ada seorang pun di tujuh benua yang tidak datang ke persembahan itu; persembahan yang dipenuhi berbagai kelompok itu bersinar seperti sidang Indra.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
Dengarlah, wahai raja, berbagai persembahanku ini—timbunan kekayaan besar yang diberikan para raja di tempat persembahan.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
Di antara Meru dan Mandara, di kedua tepi sungai yang mengalir dari gunung, mereka yang tinggal di bawah naungan bambu kīcaka yang menyenangkan.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
Suku Khaṣa, para Pradara yang layak untuk satu tempat duduk, orang-orang berbatang bambu panjang, suku Pāradā dan Kulinda, Taṅkaṇa serta Para-taṅkaṇa.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
Emas bernama pipīlika itu, yang digali oleh semut, diukur dengan takaran droṇa, dibawa orang-orang berkelompok.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
Kipas ekor yak berekor hitam dan berekor putih, dan lainnya, serta banyak madu manis yang lahir dari bunga-bunga Himalaya.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
Dari Kuru utara, dibawa oleh orang-orang agung yang mengenakan kalung bunga lebar, dan juga dari Kailāsa utara, tumbuhan obat yang sangat kuat.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
Para raja pegunungan pun, setelah membawa upeti, berdiri dengan sembah; wahai raja, mereka berdiri tertahan di gerbang bagi Ajātaśatru.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
Mereka yang terbaik sepanjang Himalaya dan gunung matahari terbit, mereka yang serupa di tepi samudra, dan mereka di kedua sisi sungai Lauhitya.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
Para Kirāta yang makan buah dan akar serta berpakaian kulit, membawa cendana dan gaharu terbaik, serta selimut wol yang sangat berharga pula.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
Kulit, permata, emas, dan wewangian dari berbagai jenis, dan, wahai penguasa rakyat, sepuluh ribu pelayan wanita kaivartaka.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
Membawa barang-barang yang menarik, binatang dan burung dari jauh, serta tumpukan emas yang sangat gemilang dari pegunungan.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
Tertahan di gerbang, mereka berdiri membawa seluruh upeti: kapavya, darada, darva, para pahlawan, dan juga yamaka.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
Audumbara dan Durvibhāga berdiri tertahan di gerbang; demikian pula Kāśmīra, Kumāra, Gauraka, dan Haṃsaka.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
Śibi, Trigarta, Yaudheya, dan para raja bersama Madraka; Vasuteya, Samaulya, Dāha, Kṣudraka, dan Mālava.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
Para Cauṇḍika, Caudaka, dan juga Sālva, wahai Viśampati; Aṅga, Vaṅga, dan Yavana, yang tak bercela, bersama Gaya.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
Orang-orang berdarah mulia, terorganisir dalam serikat, unggul, kṣatriya pembawa senjata membawa kekayaan ratusan kali bagi Sang Tak Terkalahkan.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
Vaṅga, Kaliṅga, Magadha, Tāmralipta, dan Puṇḍraka; dan juga linen halus, sutra, dan kain wol daun, wahai Bhārata.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
Para raja yang berpaling darinya tidak memberi kasih sayang dan tidak datang; di sana mereka dikatakan berdiri setelah menerima upeti melalui para penjaga gerbang.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
Gajah-gajah bergading seperti tangkai bajak, berkendali emas, berwarna teratai, diselimuti kain, bagai gunung dan selalu dalam kondisi mabuk, serta di sekeliling danau Kāmyaka.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
Biarlah masing-masing, dengan memberikan seribu, masuk melalui gerbang bersama gajah-gajah yang sabar dan berdarah mulia beserta perlengkapannya.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
Kaum Vaidehaka, Puṇḍra, Gauleya, Tāmraliptaka, Maruka, Kāśika, Dardа, Bhaumeya, para penari dan aktor.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
Kaum Karṇāṭa, para pandai perunggu, Padmajāla, Satīnara, orang selatan, Pulinda, Śavera, Taṅkaṇa dan Śaṣa.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
Kaum Barbara, Yavana, Gargara dan Ābhīraka pula, Pallava, Śaka dan Kārūśa, Tumbaka serta Kāśika.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
Mereka ini dan banyak lainnya telah berkumpul di sini dari berbagai arah, dan permata-permata lain pun dibawa ke sini sebagai persembahan oleh orang-orang yang berjiwa agung.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
Permata vaiḍūrya dari sari samudra, mutiara dan kerang pula, serta kerang suci berpusaran suci dan cangkang tiram, dibawa oleh orang Siṃhala sebagai upeti.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
Dihiasi kain bertatahkan permata, berwarna gelap dengan sudut mata kemerah-tembagaan; dan raja gandharva Citraratha, pengikut Vāsava, memberikan empat ratus kuda secepat angin.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
Dengan gembira, gandharva Tumburu memberikan seratus kuda, berwarna seperti daun mangga, dihiasi kalung emas.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
Wahai keturunan Kuru, wahai penguasa rakyat, raja yang cakap itu juga memberikan ratusan gajah-permata dan babi hutan.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
Raja Virāṭa dari Matsya membawa sebagai upeti dua ribu gajah yang sedang mengamuk, dihiasi kalung emas.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
Dari negeri Pāṃsurāṣṭra, raja Vamudāna memberikan dua puluh enam gajah dan dua ribu kuda yang dihiasi kalung emas, wahai raja.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
Wahai penguasa manusia, dengan membawa seluruh upeti, termasuk kuda-kuda muda yang cepat dan kuat, ia mempersembahkannya kepada para Pāṇḍava.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
Yajñasena memberikan empat belas ribu pelayan wanita dan sepuluh ribu pelayan pria beserta istri-istri mereka, wahai penguasa rakyat.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
Wahai raja agung, dua puluh enam kereta yang ditarik gajah serta seluruh kerajaan telah dipersembahkan kepada para Pṛthā demi persembahan yajña.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
Vāsudeva, keturunan Vṛṣṇi, demi menghormati Kirīṭin (Arjuna), juga memberikan empat belas ribu gajah utama.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
Kṛṣṇa adalah diri Pārtha, dan Dhanañjaya adalah diri Kṛṣṇa. Apa pun yang dikatakan Arjuna kepada Kṛṣṇa, Kṛṣṇa tanpa ragu akan melakukan semuanya.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
Demi Dhanañjaya, Kṛṣṇa bahkan akan meninggalkan dunia surga; demikian pula, demi Kṛṣṇa, sang Pārtha akan mengorbankan bahkan nyawanya.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
Ekstrak cendana harum yang ditempatkan dalam guci emas, serta tumpukan cendana dan gaharu yang dibawa dari gunung Malaya dan Dardura.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
Permata dan batu mulia yang berkilau, emas, dan kain halus; bahkan raja-raja Cola dan Pāṇḍya, meskipun telah datang, tidak memperoleh masuk di gerbang.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
Intisari samudra, permata vaiḍūrya, tumpukan mutiara, dan demikian pula ratusan permadani berharga, dibawa ke sana sebagai persembahan oleh orang-orang Siṃhala.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
Wanita-wanita berselimut pakaian bertatahkan permata, berkulit gelap, dengan sudut mata kemerahan; orang-orang yang membawa mereka berdiri di sana di gerbang, tertahan.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
Demi menyenangkan hatinya, para brāhmaṇa, kṣatriya yang telah ditaklukkan, vaiśya, dan śūdra yang rindu melayani juga membawa upeti.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
Dengan kasih sayang dan penghormatan besar mereka mendekati Yudhiṣṭhira — semua mleccha, orang dari segala varṇa, dan mereka yang lahir di awal, tengah, dan akhir pun demikian.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
Dengan barang-barang dari banyak negeri dan banyak penaklukan, seluruh dunia ini tampaknya tersebar di kediaman Yudhiṣṭhira.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
Melihat di hadapan musuh-musuhku banyak upeti tinggi dan rendah yang dibawa para raja, timbullah dalam diriku keinginan untuk mati karena duka.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
Wahai raja, aku akan menceritakan kepadamu tentang para pelayan Pāṇḍava, mereka yang untuknya Yudhiṣṭhira menyiapkan makanan mentah dan matang.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
Sepuluh ribu, tiga padma penunggang gajah dan penunggang kuda; satu arbuda kereta perang, dan begitu pula banyak prajurit infanteri.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
Makanan mentah yang sedang ditakar, makanan yang sedang dimasak juga, makanan yang dibagikan di tempat lain, dan suara seruan hari yang membawa berkah.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
Di kediaman Yudhiṣṭhira, di antara orang-orang dari segala golongan, aku tidak melihat seorang pun yang belum makan, belum minum, belum berhias, atau belum dihormati.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
Delapan puluh delapan ribu lulusan belajar Weda, para kepala rumah tangga; Yudhiṣṭhira menanggung masing-masing bersama tiga puluh pelayan wanita. Amat senang dan puas, mereka mendoakan kehancuran musuh.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
Di kediaman Yudhiṣṭhira, sepuluh ribu pertapa lainnya — kaum selibat yang air maninya dinaikkan ke atas — makan dari bejana emas.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
Bahkan yang belum dimakan seolah sudah dimakan; orang bungkuk dan kerdil, semuanya, berada di sana. Wahai penguasa rakyat, Yājñasenī, yang tidak makan, memandang sekeliling.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
Wahai keturunan Bharata, dua tangan tidak diberikan kepada putra Kuntī; orang Pāñcāla karena kekerabatan, dan orang Andhaka serta Vṛṣṇi karena persahabatan, bersamanya.