Mahābhārata · Adhyāya 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
Ó Bhārata, ouve o que vi dos presentes para os Pāṇḍavas. Os reis trouxeram riquezas excelentes, e depois mais, e depois mais.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
Ó Bhārata, ao ver aquela riqueza do inimigo, reconheci-me como um tolo. Seja pelo fruto ou pela terra, compreende isto.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
O Kāmboja deu muitas mantas de lã, bois, roupas impermeáveis adornadas com ouro, excelentes capas e peles de veado.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
Trezentos cavalos, malhados como perdizes e de focinho de papagaio, e camelos. Os Trigarta, nutridos com pilu, śamī e iṅgudī.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
Os pastores, junto com os seus, trouxeram aqueles quadrúpedes, e os Vasāti esperavam à porta com outros bens.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
Tomando cântaros auspiciosos de ouro, joias, ouro e apenas ouro puro.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
Satisfeito e de coração alegre, cercado pelos seus, Traikharva, senhor dos melhores guerreiros de carro, apresentou ele mesmo a oferenda ao Pāṇḍava.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
E aquela concha, que o mais excelso dos brâmanes apresentara ao rei, Kuvinda deu com afeição ao sábio Dharmarāja.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
Todos os irmãos deram aquela concha ao portador do diadema, seu irmão; e Bībhatsu (Arjuna) recebeu aquela concha nascida das águas, adornada com guirlanda de ouro.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
Aquela concha maravilhosa, que brilhava com o próprio esplendor, valia mil niṣkas; bela e agradável de se ver, fora honrada por Viśvakarman.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
Dharma também a segurou e se inclinou diante dela repetidas vezes; e aquela concha, que soava mesmo sem ser soprada, ressoou então ainda mais alto.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
Pelo seu som caíram os reis, privados do próprio esplendor; Dhṛṣṭadyumna, os Pāṇḍavas, Sātyaki e Keśava (Kṛṣṇa) como o oitavo.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
Dotados de sua própria força interior, fazendo o que agrada uns aos outros, ao verem os reis atordoados e a mim, então riram.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
Então o alegre Bībhatsu (Arjuna) deu, ó Bhārata, quinhentos bois de chifres dourados ao mais excelente dos brâmanes.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
Por meio de Sumukha, o tributo principal foi enviado a Ajātaśatru, e por meio de Kuvinda, ouro e diversas vestes.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
O rei da Caxemira foi ao Pāṇḍava trazendo vinho puro de uva, mel doce e todo o tributo.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
Os yavanas trouxeram cavalos de montanha rápidos como o pensamento, assentos muito preciosos e cobertores de lã de grande valor.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
Vestes novas, finas, agradáveis, excelentes e belas de se ver, e outras joias diversas estavam à tua porta.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
Śrutāyu, rei de Kaliṅga, também trouxe joias-gemas incomparáveis, e o rei de Aṅga, mulheres encantadoras adornadas de ouro.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
Ó rei, o rei de Vaṅga deu centenas de leitos de ouro, e da costa sul do oceano chegaram mais de cem mantos de lã.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
Ó Bhārata, tomando o tributo de produtos das águas com gemas, junto com os outros governantes da terra, apresentou-o ao Pāṇḍava.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
O rei Pāṇḍya rapidamente deu ao Pāṇḍava noventa e seis cargas do sândalo dārdura excelente, e tantas conchas quanto.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
Sândalo, aloés e ānanta, adornados com pérolas e gemas de olho-de-gato: o rei dos Coḷas e o rei dos Keralas deram ambos ao Pāṇḍava.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
O rei de Aśmaka deu dez mil vacas leiteiras de chifres dourados, adornadas de ouro, com seus bezerros, que davam potes de leite.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
O rei dos Sindhu deu vinte e cinco mil cavalos sindhu, adornados com guirlandas de ouro.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
O rei de Sauvīra deu trezentas excelentes carruagens atreladas a elefantes, adornadas com ouro e cravejadas de gemas e joias.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
Tomando os objetos que resplandecem com o brilho do sol do meio-dia e todo o tributo, apresentou-os ao Pāṇḍava.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
O rei de Avantī deu milhares de joias diversas, colares e braceletes principais e adornos de muitos tipos.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
Ó Bhārata, trazendo um tributo de dez mil servas, ele está à porta da sala de assembleias, desejando ver-te, o melhor dos homens.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
O rei de Daśārṇa, o rei de Cedi e o poderoso Śūrasena, tomando as principais vestes, joias diversas e todo o tributo, apresentaram-no ao Pāṇḍava.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
O rei de Kāśi, satisfeito, apresentou o tributo ao rei: oitenta mil vacas e oitocentos elefantes.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
O rei de Kāśi deu como tributo dez mil cavalos de raça fluvial, adornados com guirlandas de ouro, e várias joias.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
Kṛtakṣaṇa, rei de Videha, e Bṛhadbala, rei de Kosala, deram quatorze mil cavalos escolhidos.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
Śaibya, junto com Vasa e outros, e Trigarta junto com os Mālava — cada um desses reis deu joias sem medida.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
Excelentes colares de altíssimo valor e vários ornamentos; e cem mil criadas dos habitantes da terra do algodão.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
Mulheres de pele escura, esbeltas, de cabelos longos, adornadas com joias de ouro; e, ó touro entre os homens, o rei de Bhāruka-ccha trouxe o tributo inteiro.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
Deu excelentes cobertores de lã, dignos dos melhores brâmanes puros. Todos permaneciam à porta, desejosos de ver o filho de Pāṇḍu.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
Só quando entregavam o tributo se alcançava a porta. E aqueles que aumentam sua prosperidade com o grão feito pela chuva de Indra e com as riquezas das fozes dos rios—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
Os nascidos perto do oceano e que habitam ao longo do Sindhu—estes, junto com os drumas, pāradas, kāśyakas e airakas—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
Trazendo tributos diversos e joias diversas—cabras e ovelhas, gado e ouro, asnos e camelos, mel com frutas.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
Com cobertores variados, permanecem retidos à porta. O senhor de Prāgjyotiṣa, o herói, senhor dos bárbaros, o poderoso—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
O rei Bhagadatta, de grande força, junto com os yavanas, trouxe rapidamente cavalos de raça, velozes como o vento.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
Levando todo o tributo, ele está parado à porta, retido: belos recipientes feitos de arreios de cavalo e espadas com punhos de marfim.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
Bhagadatta, senhor de Prāgjyotiṣa, deu então seu tributo e partiu. E vi os de um olho, os de olhos e os de olho na testa, reunidos de várias direções.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
Ali, à porta, vi retidos os que usam turbante, os de braços longos, os comedores de homens e os de um pé só.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
Junto com o ouro, a prata e a riqueza que deu como tributo: rápidos como o pensamento, da cor do papagaio, semelhantes ao inseto indragopa.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
Igualmente, tomou muitos cavalos criados na floresta, de muitas cores, semelhantes ao arco-íris e às nuvens do entardecer.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
Os de um pé só deram-lhe ouro refinado de valor inestimável; e então o rei de Siṃhala, tendo recebido muita riqueza.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
O sândalo gośīrṣa, verde-escuro e o melhor, cem cargas, está parado à porta, retido.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
Ó rei, os das terras nuas e os famosos barbareyas, tendo trazido cem escravas e milhares de cobertores, grande rei, estão à porta, retidos.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
Os Pauṇḍras e os Dāmaliptas, reis que agem à vontade, trouxeram madeira de aloés negro, prata e utensílios.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
Madeira de aloés, cristais, marfim, noz-moscada, cubeba, cravo e também cânfora, ó poderoso.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
Tendo trazido diversas outras mercadorias, apresentaram-se; todos estes magnânimos estão à porta, retidos.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
Depois, o rei Śaileya, tendo trazido tecidos de lã de folha, está à porta, grande rei, impedido pelos porteiros.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
Os chineses, hunos, Kaṣas e Kācas, que habitam o interior das montanhas, trouxeram dez mil pessoas dóceis, renomadas nas direções.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
Cobertores de lã, seda nascida de insetos e tecido nascido de gemas, ricos em medida, cor e toque, originários de Bāhvī e da China.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
Louvando os sabores e os aromas, chegaram então ao portão. Também os Kharvaṭas, os Tomaras, os heróis e os Vardhanakas.
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
Tendo tomado tecidos de muitos tipos, estão parados à porta, retidos: também os Prākkoṭas, os Nāṭakeyas e os Nandīnagarakas.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
Os Nāpitas, Traipuras e Pañcameyas, junto com os Urujas; e também todos os habitantes da floresta, com equipamentos de diversas mercadorias.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
Grande rei, tendo levado tributos, estão parados à porta, retidos: os Śakas, Tuṣāras, ó Kaurava, Romakas, Śṛṅgins e Aśmakas.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
Ó rei, pela força contei um arbuda dos robustos trazidos; ouro fundido em lingotes, semelhante ao pólen do lótus.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
Espadas afiadas e longas e outras, bastões, lanças e machados de guerra; tecidos lisos de algodão e lã, e peles macias.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
Levando a força embriagada, estão à porta, retidos; assentos muito preciosos, veículos e leitos também.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
Adornados com gemas e ouro, feitos de marfim de elefante, e carros de formas variadas adornados com ouro de Jāmbūnada.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
Providos de cavalos bem treinados, cercados de peles de tigre, variados, com cobertas; e arcos de várias espécies.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
Flechas nārāca e flechas nārāca preciosas, e armas de muitos tipos; o rei, senhor do país oriental, tendo tomado esta grande riqueza.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
Tendo entrado no salão do sacrifício do magnânimo Pāṇḍava, ofereceu dois mil cobertores de lã e dez mil vestes de seda.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
Deu com alegria a Pārtha vasilhas de bronze, tapetes preciosíssimos e outras joias.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
Ó rei, outros homens de muitas espécies que habitam junto ao mar tomaram várias joias e as deram ao Pāṇḍava.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
Depois, ó rei, os Mālavas também trouxeram várias joias e, ó senhor dos reis, dez milhões de medidas droṇa de trigo.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
Tomando outros grãos de várias espécies, o poderoso deu-os com afeição ao Pāṇḍava e entrou no grande sacrifício.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
O rei, senhor de Surāṣṭra, tomou muitas joias de várias espécies e, ó grande rei, jarras de óleo e dezenas de milhares de medidas droṇa.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
O rei, tomando também aqueles doces melaços carregados em mil carroças, deu tudo isso ao filho de Kuntī.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
Ó rei, os outros reis vindos de diversas terras tomaram joias variadas e as deram ao Kaurava.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
Em todo o Jambudvīpa, com seus reinos, florestas e montanhas, não há rei que não pague tributo ao Pārtha.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
Não houve homem nos sete continentes que não viesse àquele sacrifício; o sacrifício, repleto de multidões diversas, brilhou como a assembleia de Indra.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
Ouve, ó rei, estes meus diversos dons: as grandes acumulações de riqueza dadas pelos reis no local do sacrifício.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
Entre Meru e Mandara, dos dois lados do rio que flui da montanha, aqueles que habitam a agradável sombra dos bambus kīcaka.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
Os Khaṣas, os Pradaras dignos de um só assento, os de longas canas, os Pāradas e Kulindas, os Taṅkaṇas e os Para-taṅkaṇas.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
Aquele ouro chamado pipīlika, desenterrado pelas formigas, medido pelo droṇa, que os homens trouxeram em bandos.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
Os chamaras de cauda negra e de cauda branca, e outros, e abundante mel doce nascido das flores do Himālaya.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
Dos Kurus do norte, trazidas por homens magnânimos com largas guirlandas, e também do Kailāsa do norte, ervas de grande potência.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
Os reis das montanhas também, tendo trazido tributo, estão de pé, curvados; ó rei, estão retidos à porta para Ajātaśatru.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
Os excelentes ao longo do Himālaya e da montanha do nascer do sol, os de tal natureza à beira do oceano, e os de ambos os lados do Lauhitya.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
Os kirātas, que se alimentam de frutos e raízes e vestem peles, trazem sândalo e aloés de primeira qualidade, e também cobertores de lã de grande valor.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
Peles, gemas, ouro e perfumes de muitos tipos, e, ó senhor do povo, dez mil servas dos kairātakas.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
Trazendo de longe bens desejáveis, animais e aves, e montes de ouro de grande esplendor das montanhas.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
Retidos à porta, permanecem de pé com todo o tributo: os kāpavyas, os daradas, os darvas, os heróis e, igualmente, os yamakas.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
Os audumbaras e os durvibhāgas permanecem retidos à porta; igualmente os kāśmīras, os kumāras, os gaurakas e os haṃsakas.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
Os śibis, trigartas, yaudheyas e reis, juntamente com os madrakas; os vasuteyas, samaulyas, dāhas, kṣudrakas e mālavas.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
Os Cauṇḍikas, os Caudakas e também os Sālvas, ó Viśampati; os Aṅgas, Vaṅgas e Yavanas, os irrepreensíveis, junto com os Gayas.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
Homens de nobre linhagem, organizados em guildas, excelentes, kṣatriyas portadores de armas trouxeram riquezas às centenas para o Invencível.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
Os Vaṅgas, Kaliṅgas, Magadhas, Tāmraliptas e Puṇḍrakas; e também linho fino, seda e tecido de lã de folha, ó Bhārata.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
Os reis que se afastaram dele não deram afeição e não vieram; ali, diz-se, permanecem de pé, tendo recebido o tributo pelos porteiros.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
Os elefantes de presas como varas de arado, com cintas de ouro, cor de lótus, cobertos de tecido, semelhantes a montanhas e sempre em cio, e também em torno do lago Kāmyaka.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
Que cada um, dando mil, entre pelo portão, com os elefantes pacientes e de nobre linhagem e seus arreios.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
Os vaidehakas, os puṇḍras, os gauleyas, os tāmraliptakas, os marukas, os kāśikas, os dardas, os bhaumeyas, os dançarinos e os atores.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
Os karṇāṭas, os trabalhadores do bronze, os padmajālas, os satīnaras, os do sul, os pulindas, os śaveras, os taṅkaṇas e os śaṣas.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
Os barbaras, os yavanas, os gargaras e abhīrakas igualmente, os pallavas, os śakas e kārūśas, os tumbakas e os kāśikas então.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
Estes e muitos outros se reuniram aqui vindos de várias direções, e outras joias foram trazidas aqui como oferendas pelas grandes almas.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
Lápis-lazúli, a essência do oceano, pérolas e conchas igualmente, e conchas auspiciosas de espirais auspiciosas e ostras, os siṃhalas trouxeram como tributo.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
Adornados com mantas de joias, de cor escura e com os cantos dos olhos tingidos de cobre; e o rei gandharva Citraratha, seguidor de Vāsava, deu quatrocentos cavalos rápidos como o vento.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
Satisfeito, o gandharva Tumburu deu cem cavalos, da cor das folhas de manga e adornados com guirlandas de ouro.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
Ó descendente de Kuru, ó senhor dos povos, o rei hábil também deu centenas e centenas de elefantes-joia e javalis.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
O rei Virāṭa dos Matsya trouxe como tributo dois mil elefantes em cio, adornados com guirlandas de ouro.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
Da terra de Pāṃsurāṣṭra, o rei Vamudāna deu vinte e seis elefantes e dois mil cavalos adornados com guirlandas de ouro, ó rei.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
Ó senhor dos homens, tomando todo o tributo, incluindo cavalos dotados de velocidade e força na flor da idade, apresentou-o aos Pāṇḍava.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
Yajñasena deu catorze mil servas e dez mil servos juntamente com as suas esposas, ó senhor dos povos.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
Grande rei, vinte e seis carros atrelados a elefantes e todo o reino foram oferecidos aos Pārthas para o sacrifício.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
Vāsudeva, descendente de Vṛṣṇi, honrando o portador do diadema (Arjuna), também deu quatorze mil elefantes principais.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
Kṛṣṇa é o eu de Pārtha, e Dhanañjaya é o eu de Kṛṣṇa. O que Arjuna disser a Kṛṣṇa, Kṛṣṇa fará tudo sem dúvida.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
Por causa de Dhanañjaya, Kṛṣṇa abandonaria até o mundo celeste; da mesma forma, por causa de Kṛṣṇa, o Pārtha daria até a própria vida.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
Essências perfumadas de sândalo colocadas em jarras de ouro, e montes de sândalo e aloés trazidos das montanhas Malaya e Dardura.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
Joias e gemas resplandecentes, ouro e tecidos finos; até os reis Chola e Pāṇḍya, embora tivessem chegado, não conseguiram entrada no portão.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
A essência do oceano, gemas de lápis-lazúli, montes de pérolas e igualmente centenas de tapetes preciosos: os siṃhalas trouxeram-nos ali como oferendas.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
Mulheres envoltas em vestes de gemas, de tez escura, com os cantos dos olhos avermelhados; os homens que as trouxeram estão ali à porta, detidos.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
Para agradar-lhe, brâmanes, kṣatriyas vencidos, vaiśyas e śūdras ansiosos por servir também trouxeram tributos.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
Com afeição e grande respeito aproximaram-se de Yudhiṣṭhira: todos os mleccha, gentes de todas as castas e os nascidos no início, no meio e no fim igualmente.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
Com bens de muitas terras e muitas conquistas, este mundo parece espalhado na morada de Yudhiṣṭhira.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
Ao ver, diante dos meus inimigos, os muitos tributos de todo tipo, altos e baixos, trazidos por reis, surgiu em mim o desejo de morrer de desgosto.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
Ó rei, falar-te-ei dos servos dos Pāṇḍavas, aqueles para quem Yudhiṣṭhira providencia alimento cru e cozido.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
Dez mil, três padmas de cavaleiros de elefantes e de cavalaria; um arbuda de carros, e igualmente muitos soldados de infantaria.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
O alimento cru que se mede, o que igualmente se cozinha, o que se distribui noutro lugar, e o som da proclamação do dia auspicioso.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
Na morada de Yudhiṣṭhira, entre pessoas de todas as castas, não vi ninguém que não tivesse comido, nem bebido, nem sido adornado, nem honrado.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
Oitenta e oito mil graduados do estudo védico, chefes de família; Yudhiṣṭhira sustenta cada um deles junto com trinta servas. Muito satisfeitos e contentes, desejam a destruição dos inimigos.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
Na morada de Yudhiṣṭhira, outros dez mil ascetas — celibatários cuja semente está elevada — comem em vasilhas de ouro.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
Até o que não fora comido parecia ter sido; corcundas e anões, todos, lá estavam. Ó senhor dos povos, Yājñasenī, sem comer, olhou ao redor.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
Ó descendente de Bharata, as duas mãos não foram dadas ao filho de Kuntī; os Pāñcālas, por parentesco, e os Andhakas e Vṛṣṇis, por amizade, estavam com ele.