Махабхарата · Адхьяя 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
О Бхарата, слушай, что я видел из даров для Пандавов. Цари принесли превосходные богатства, а затем ещё, и ещё.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
О Бхарата, увидев то богатство врага, я счёл себя глупцом. Будь то от дохода или от земли, пойми это.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
Камбоджа преподнёс много шерстяных одеял, быков, водонепроницаемые одежды, украшенные золотом, превосходные накидки и оленьи шкуры.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
Триста коней, пятнистых, как куропатки, с носами, как у попугая, и верблюды. Тригарты, откормленные пилу, шами и ингуди.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
Пастухи вместе со своими людьми привели тех четвероногих, а васати стояли у его ворот с другими товарами.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
Взяв священные сосуды из золота, драгоценные камни, золото и только чистое золото.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
Довольный и радостный сердцем, окруженный своими родичами, Трайхарва, владыка лучших колесничих, сам преподнёс дар Пандаве.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
Ту раковину, которую лучший из брахманов преподнёс царю, Кувинда с любовью передал мудрому Дхармараджу.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
Все братья передали эту раковину своему брату, носителю диадемы; и Бибхатсу (Арджуна) принял эту рождённую водой раковину, украшенную золотой гирляндой.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
Эта чудесная раковина, сияющая собственным блеском, стоила тысячу ниськ; прекрасная и приятная для глаз, она была почтена Вишвакарманом.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
Дхарма тоже взял её и снова и снова кланялся ей; и та раковина, что звучала даже без дутья, тогда зазвучала ещё громче.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
От его звука цари пали, лишённые собственного блеска; Дхриштадьюмна, Пандавы, Ятаки и Кешава (Кришна) — восьмым.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
Наделённые собственной внутренней силой, доставляя друг другу радость, увидев оцепеневших царей и меня, они тогда рассмеялись.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
Тогда обрадованный Бибхатсу (Арджуна), о Бхарата, отдал пятьсот быков с золотыми рогами главному из брахманов.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
Через Сумукху главная дань была отправлена Аджаташатру, а через Кувинду — золото и разнообразные одежды.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
Царь Кашмира пришёл к Пандаве, неся чистое виноградное вино, сладкий мёд и всю дань.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
Яваны привели горных коней, быстрых как мысль, весьма драгоценные сиденья и дорогие шерстяные покрывала.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
Новые, тонкие, приятные, превосходные и красивые на вид одежды, а также другие разнообразные драгоценности стояли у твоих ворот.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
Шрутаю, царь Калинги, также принёс несравненные драгоценные камни, а царь Ангов — прекрасных женщин, украшенных золотом.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
О царь, царь Ваньги преподнёс сотни золотых лож, а с южного морского берега прибыло более ста шерстяных плащей.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
О Бхарата, взяв дань водных продуктов с самоцветами, вместе с другими правителями земли он преподнёс её Пандавам.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
Царь Пандьев быстро передал Пандаве девяносто шесть нош превосходного сандала дардура и столько же раковин.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
Сандал, алоэ и ананта, украшенные жемчугом и кошачьим глазом, — царь чолов и царь кераланов оба преподнесли Пандаве.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
Царь Ашмаки передал десять тысяч дойных коров с золотыми рогами, украшенных золотом, с телятами, дававших кувшины молока.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
Царь Синдху отдал двадцать пять тысяч синдхских коней, украшенных золотыми гирляндами.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
Царь Саувиры отдал триста превосходных колесниц, запряжённых слонами, украшенных золотом и усыпанных самоцветами и драгоценностями.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
Взяв сияющие, как полуденное солнце, сокровища и всю дань, он поднёс их Пандаве.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
Царь Аванти отдал тысячи разных самоцветов, главные ожерелья и браслеты, а также украшения разных видов.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
О Бхарата, неся дань из десяти тысяч служанок, он стоит у дверей собрания, желая видеть тебя, лучший из людей.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
Царь Дашарны, царь Четхи и могучий Шурасена, взяв лучшие одежды, самоцветы разных видов и всю дань, поднесли её Пандаве.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
Царь Каши, довольный, поднёс царю дань: восемьдесят тысяч коров и восемьсот слонов.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
Царь Каши дал в дань десять тысяч речных коней, украшенных золотыми гирляндами, и разные драгоценности.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
Крита-кшана, царь Видехи, и Брихадбала, царь Косалы, дали четырнадцать тысяч лучших коней.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
Шайбья вместе с Васой и другими, и Тригарта вместе с малавами — каждый из этих царей дал несметные драгоценности.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
Лучшие ожерелья наивысшей ценности и разные украшения; и сто тысяч служанок из жителей страны хлопка.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
Смуглые, стройные, длинноволосые женщины, украшенные золотыми украшениями; и, о бык среди людей, царь Бхарукаччхи принёс всю дань.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
Он дал отменные шерстяные одеяла, достойные чистейших и лучших брахманов. Все они стояли у ворот, желая увидеть сына Пāṇḍу.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
Лишь когда они приносили дань, можно было пройти к воротам. А те, кто умножают своё процветание зерном, выращенным дождём Индры, и богатствами устьев рек—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
Рождённые близ океана и живущие вдоль Синдху—они вместе с друмами, парадами, кашьяками и айрака—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
Принеся разнообразную дань и разные драгоценности—коз и овец, скот и золото, ослов и верблюдов, мёд с плодами.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
С разнообразными одеялами они стоят у ворот, удерживаемые. Владыка Прагджьотиши, герой, властитель варваров, могучий—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
Царь Бхагадатта, великий силой, вместе с яванами быстро привёл породистых коней, стремительных, как ветер.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
Взяв всю дань, он стоит у ворот, задержанный: прекрасные сосуды из конской упряжи и мечи с рукоятями из слоновой кости.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
Бхагадатта, владыка Прагджьотиши, тогда отдал дань и ушёл. И я видел одноглазых, зрячих и трёхглазых, собравшихся со всех сторон.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
Там, у ворот, я видел задержанных носящих тюрбаны, длинноруких, людоедов и одноногих.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
Вместе с золотом, серебром и богатствами, которые он дал в дань: быстрые как мысль, цвета попугая, подобные насекомому индрагопе.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
Так же он взял многих лесных коней, многоцветных, подобных радуге и вечерним облакам.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
Одноногие дали ему бесценное очищенное золото; и тогда царь Симхалы, получив много богатства.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
Сандал гоширшa, зеленовато-тёмный и лучший, сто нош стоит у ворот, задержанный.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
О царь, жители нагих земель и прославленные варвары, принеся сто рабынь и тысячи одеял, о великий царь, стоят у ворот, задержанные.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
Паундры и Дамалипты, цари, действующие по своей воле, принесли чёрное алоэ, серебро и утварь.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
Алоэ, кристаллы, слоновая кость, мускатный орех, кубеба, гвоздика и также камфора, о могучий.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
Принеся разные другие товары, они явились; все эти великодушные стоят у ворот, задержанные.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
Затем царь Шайлейя, принеся ткани из листовой шерсти, стоит у ворот, о великий царь, задержанный привратниками.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
Китайцы, хуны, каши и качи, живущие в глубине гор, привели десять тысяч покорных людей, прославленных по всем сторонам света.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
Шерстяные одеяла, шёлк, рождённый насекомыми, и ткани, рождённые из самоцветов, богатые мерой, цветом и фактурой, родом из Бахви и Китая.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
Восхваляя вкусы и ароматы, затем достигли ворот. Харватты, томары, герои и варддханаки также (пришли).
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
Взяв ткани многих видов, стоят у ворот, задержанные: также пракотты, натакеи и нандинагаракиты.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
Напиты, трайпуры и панчамеи вместе с урудżами; так же все лесные жители с поклажей разнообразных товаров.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
Великий царь, взяв дары, стоят у ворот, задержанные: шаки, тушары, о Каурава, ромаки, шринги и ашмаки.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
О царь, силою я насчитал арбуду тех крепких, что были приведены; золото, слитое в слитки, подобное пыльце лотоса.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
Острые длинные мечи и другие, палицы, копья и боевые топоры; гладкие хлопковые и шерстяные ткани и мягкие шкуры.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
Взяв с собой опьянённое войско, они стоят у ворот, задержанные; очень драгоценные сиденья, повозки и ложа тоже.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
Украшенные самоцветами и золотом, сделанные из слоновой кости, и колесницы разных форм, украшенные золотом Джамбунады.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
Снабжённые хорошо выученными конями, окружённые тигровыми шкурами, пёстрые, с попонами; и луки различных видов.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
Стрелы нарача и драгоценные стрелы нарача, и оружие многих видов; царь, владыка восточной страны, взяв это великое богатство.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
Войдя в жертвенный зал великодушного Пандавы, он преподнёс две тысячи шерстяных одеял и десять тысяч шёлковых одежд.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
С радостью он передал Партхе бронзовые сосуды, очень дорогие ковры и другие драгоценности.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
О царь, другие люди многих родов, живущие у моря, взяли разнообразные драгоценности и отдали их Пандаве.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
Затем, о царь, малавы также принесли разнообразные драгоценности и, о владыка царей, десять миллионов мер дрона пшеницы.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
Взяв другие зерновые разных видов, могучий с любовью отдал их Пандаве и вошёл в великое жертвоприношение.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
Царь, владыка Сураштры, взяв множество разнообразных драгоценностей и, о великий царь, кувшины с маслом и десятки тысяч мер дрона.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
Царь, взяв также сладкую патоку, нагруженную на тысячу повозок, отдал всё это сыну Кунти.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
О царь, другие цари, прибывшие из разных земель, взяли разнообразные драгоценности и отдали их Каураве.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
Во всей Джамбудвипе, с её царствами, лесами и горами, нет царя, который не платил бы дань Партхе.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
Не было человека на семи материках, который не пришёл бы на то жертвоприношение; оно, наполненное множеством толп, сияло, подобно собранию Индры.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
Выслушай, о царь, эти мои разнообразные дары — великие собрания богатств, отданные царями на месте жертвоприношения.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
Между Меру и Мандарой, по обоим берегам реки, текущей с горы, — те, что живут в приятной тени бамбуков кичака.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
Кхасы, прадары, достойные одного сиденья, народ длинных бамбуков, парады и кулинды, танканы и паратанканы.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
То золото, называемое пипилика, выкопанное муравьями, измеренное мерой drona, люди приносили толпами.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
Опахала из чёрных и белых хвостов, и другие, и множество сладкого мёда, рождённого цветами Гималаев.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
От северных куру, принесённые великодушными людьми в широких гирляндах, и с северного Кайласы тоже — травы огромной силы.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
Горные цари, принеся дань, стоят склонившись; о царь, они стоят у ворот, задержанные ради Аджаташатру.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
Лучшие вдоль Гималаев и горы восхода, такие же у края океана и те, что по обоим берегам Лаухитьи.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
Киraты, питающиеся плодами и кореньями и носящие одежду из кожи, приносят лучший сандал и алойное дерево, а также драгоценные шерстяные одеяла.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
Шкуры, самоцветы, золото и благовония самых разных видов, а также, о владыка народа, десять тысяч служанок кайраткаков.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
Привозя издалека желанные товары, зверей и птиц, а также груды золота великого блеска из гор.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
Задержанные у ворот, стоят они со всей данью: капавьи, дарады, дарвы, герои и также ямаки.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
Одумбары и дурвибхаги стоят, задержанные у ворот; также кашмирцы, кумары, гаураки и хамсаки.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
Шибы, тригарты, яудхеи и цари вместе с мадраками; васутеи, самаулеи, даги, кшудраки и малавы.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
Чаундики, чаудаки и также салвы, о Вишампати; ангхи, вангхи и явана, безупречные, вместе с гаями.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
Знатные по рождению, объединённые в гильдии, превосходные, вооружённые кшатрии приносили богатство сотнями для Непобедимого.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
Ванги, калинги, магадхи, тамралипты и пундраки; а также тонкий лён, шёлк и ткань из листовой шерсти, о Бхарата.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
Цари, отвернувшиеся от него, не выказали расположения и не явились; там, говорят, они стоят, получив дань через привратников.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
Слонов с бивнями, как рукояти плуга, с золотыми подпругами, лотосового цвета, покрытых тканью, подобных горам и всегда в мыте, а также вокруг озера Кāмьяка.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
Пусть каждый, дав по тысяче, входит через ворота вместе со спокойными, благородного рода слонами и их убранством.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
Вайдехаки, пундры, гаулеи, тамралиптаки, маруки, каśики, дарды, бхаумеи, танцоры и актёры.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
Карнаты, медники, падмаджалы, сатинары, южане, пулинды, шаверы, таньканы и шаши.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
Барбары, яваны, гаргары и абхиры, а также паллавы, саки и каруши, тумбаки и каши тогда же.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
Эти и многие другие собрались здесь со всех сторон света, и другие драгоценности были принесены сюда в дар великими душами.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
Лазурит, сущность океана, жемчуг и раковины также, и благоприятные раковины с благими завитками и устричные раковины принесли сингхалы в дар.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
Украшенных драгоценными попонами, тёмной масти, с медно-рыжими уголками глаз; а царь гандхарвов Читраратха, спутник Васавы, дал четыреста коней, быстрых, как ветер.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
Обрадованный гандхарва Тумбуру отдал сто коней, цвета листьев манго, украшенных золотыми гирляндами.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
О потомок Куру, владыка народов, искусный царь отдал также сотни и сотни слонов-самоцветов и кабанов.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
Царь Вират из матсьев доставил в качестве дани две тысячи разъярённых слонов, украшенных золотыми гирляндами.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
Из страны Пāṃсуराष्ट्र царь Вамудана дал двадцать шесть слонов и две тысячи коней, украшенных золотыми гирляндами, о царь.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
О владыка людей, взяв весь налог, включая коней, одарённых быстротой и силой в расцвете лет, он преподнёс его пандавам.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
Ягьясена отдал четырнадцать тысяч служанок и десять тысяч слуг вместе с их жёнами, о владыка народов.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
Великий царь, двадцать шесть колесниц, запряжённых слонами, и всё царство преподнесены Пандавам для жертвоприношения.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
Васудева, потомок Вришни, почтив венценосного Арджуну, также дал четырнадцать тысяч главных слонов.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
Кришна — душа Партхи, а Дхананджайя — душа Кришны. Что бы Арджуна ни сказал Кришне, Кришна без сомнения исполнит всё.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
Ради Дхананджаи Кришна покинет даже небесный мир; так же и Партха ради Кришны пожертвует даже своей жизнью.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
Благоухающие сандаловые эссенции в золотых сосудах и груды сандала и алоэ, доставленные с гор Малая и Дардура.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
Сияющие драгоценные камни и самоцветы, золото и тонкие ткани; даже цари Чола и Пандья, хоть и явились, не смогли получить доступ к воротам.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
Сущность океана, самоцветы лазурита, груды жемчуга и подобно этому сотни драгоценных ковров — всё это сингхалы принесли туда в дар.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
Женщины, укрытые самоцветными одеждами, смуглые, с красноватыми уголками глаз; мужчины, что их привели, стоят там у ворот, задержанные.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
Ради его расположения брахманы, побеждённые кшатрии, вайшьи и готовые служить шудры также принесли дань.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
С любовью и великим почтением приблизились к Юдхиштхире все мlecchas, люди всех варн и рождённые в начале, середине и конце, так же.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
Товарами из многих земель и многими победами весь этот мир, кажется, растянулся в жилище Юдхиштхиры.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
Видя, как перед моими врагами цари приносят многочисленные дани — и дорогие, и скромные, — я возжелал умереть от горя.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
О царь, я расскажу тебе о слугах Пандавов — тех, для кого Юдхиштхира устраивает сырую и приготовленную пищу.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
Десять тысяч, три падмы всадников на слонах и конников; арбуда колесниц, и столь же много пехотинцев.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
Сырая пища, которую отмеряют, так же готовящаяся, раздаваемая в другом месте, и звук благоприятного возгласа.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
В жилище Юдхиштхиры среди людей всех варн я не видел никого, кто не поел бы, не выпил бы, не был бы украшен или почтён.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
Восемьдесят восемь тысяч окончивших ведическое обучение домохозяев; Юдхиштхира содержит каждого из них вместе с тридцатью служанками. Очень довольные и удовлетворённые, они желают гибели врагов.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
В жилище Юдхиштхиры десять тысяч других аскетов — целомудренных, чьё семя поднято вверх — едят из золотых сосудов.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
Даже то, что не было съедено, казалось съеденным; горбуны и карлики — все были там. О владыка народов, Ягьясени, не евшая, огляделась.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
О потомок Бхараты, сыну Кунти не были даны две руки; панчалы — по родству, а андхаки и вришни — по дружбе были с ним.