மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
பாரதா, பாண்டவர்களுக்காக நான் கண்ட காணிக்கைகளைக் கேள். அரசர்கள் சிறந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வந்தனர்; பின்னர், பின்னரும்.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
பாரதா, பகைவனின் அந்தச் செல்வத்தைக் கண்டு நான் என்னை மூடனாக உணர்ந்தேன். பலனிலிருந்தோ நிலத்திலிருந்தோ, அதை உணர்ந்துகொள்.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
காம்போஜன் கம்பளங்கள், காளைகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மழைத் தடுப்பு ஆடைகள், சிறந்த போர்வைகள் மற்றும் மான்தோல்கள் ஆகியவற்றை பலவாக அளித்தான்.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
மூன்று நூறு குதிரைகள், காடை-புள்ளி நிறமும் கிளியின் மூக்கும் கொண்டவை, ஒட்டகங்கள். திரிகர்த்தர்கள் பீலு, சமீ, இங்குதி இலைகளால் கொழுத்தவர்கள்.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
இடையர்கள் தம் மக்களுடன் அந்த நான்கு கால் விலங்குகளைக் கொண்டு வந்தனர். வசாதிகள் பிற பொருட்களுடன் அவனுடைய வாயிலில் நின்றனர்.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
பொன்னாலான மங்கள கமண்டலங்களை எடுத்து, இரத்தினங்கள், பொன், மற்றும் தூய பொன்னையும் கொண்டு வந்தனர்.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
மகிழ்ச்சியுடனும் மனம் நிறைந்தவராய், தம் சுற்றத்தாரால் சூழப்பட்டவராய், தேர்வீரர்களின் தலைவரான த்ரைகர்வர் பாண்டவனுக்குக் காணிக்கை அளித்தார்.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
அந்த சங்கு, சிறந்த பிராமணரால் அரசருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அன்புடன் குவிந்தன் அதை அறிவுமிக்க தர்மராஜனுக்கு அளித்தான்.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
அனைத்து சகோதரர்களும் அந்த சங்கை கிரீடதாரியான சகோதரனுக்கு அளித்தனர்; பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) நீரில் பிறந்த, பொன்மாலை அணிந்த அந்த சங்கை ஏற்றுக்கொண்டான்.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
அந்த அற்புதமான சங்கு, தன் சொந்த ஒளியால் ஒளிர்ந்தது; ஆயிரம் நிஷ்கங்கள் மதிப்புடையது; அழகானதும் காண்பதற்கினிமையானதும், விஸ்வகர்மாவால் போற்றப்பட்டது.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
தர்மனும் அதை ஏந்தி, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கினான். ஊதாமலேயே ஒலிக்கும் அந்தச் சங்கு அப்போது மிக உரக்க முழங்கியது.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
அதன் ஒலியால் அரசர்கள் தங்கள் ஒளியிழந்து வீழ்ந்தனர்; திருஷ்டத்யும்னனும், பாண்டவர்களும், சாத்யகியும், எட்டாவதாக கேசவனும் (கிருஷ்ணன்).
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் நிறைந்தவர்களாய், ஒருவருக்கொருவர் இனிமையானவற்றைச் செய்தவர்களாய், அரசர்கள் நினைவிழந்து கிடப்பதையும் என்னையும் கண்டு அப்போது அவர்கள் சிரித்தனர்.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
அதன்பின் மகிழ்ந்த பீபத்சு (அர்ஜுனன்) ஐந்து நூறு பொன் கொம்புகளுடைய காளைகளை, பாரதனே, முதன்மையான அந்தணருக்குக் கொடுத்தான்.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
சுமுகனால் சிறந்த திறையும், அஜாதசத்ருவுக்காக அனுப்பப்பட்டது; குவிந்தனால் பொன்னும் பலவகை ஆடைகளும் அனுப்பப்பட்டன.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
காஷ்மீர அரசன் தூய்மையான திராட்சை மதுவையும், சுவையான தேனையும், முழு திறையையும் எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவனிடம் வந்தான்.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
யவனர்கள் மனத்தைப் போல் விரைவான மலைக் குதிரைகளைக் கொண்டு வந்து, மிகவும் விலைமதிப்புள்ள இருக்கைகளையும் பெரும் விலையுள்ள கம்பளிகளையும் (அளித்தனர்).
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
புதிய, நுட்பமான, மனங்கவரும், மிகச் சிறந்த, பார்ப்பதற்கு அழகான (ஆடைகள்) மற்றும் பலவகை இரத்தினங்கள் உன் வாயிலில் நின்றிருந்தன.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
கலிங்க மன்னன் ஸ்ருதாயுவும் ஒப்பற்ற மணி-ரத்தினங்களைக் கொண்டு வந்தான்; அங்க மன்னன் பொன்னாபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய பெண்களைக் கொடுத்தான்.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
ஓ மன்னா, வங்க மன்னன் நூற்றுக்கணக்கான பொன் கட்டில்களைக் கொடுத்தான்; தெற்குக் கடற்கரையிலிருந்து நூறுக்கும் மேற்பட்ட கம்பளிப் போர்வைகள் வந்தன.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
ஓ பரதா, நீர்ப்பொருட்களும் ரத்தினங்களும் கொண்ட திறையை வாங்கி, மற்ற நிலமன்னர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவனுக்குக் கொடுத்தான்.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
பாண்டிய மன்னன் விரைவாக பாண்டவனுக்குச் சிறந்த தார்தூர சந்தனத்தின் தொன்னூற்றாறு சுமைகளையும், அத்தனை சங்குகளையும் கொடுத்தான்.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
சந்தனம், அகில், ஆனந்தம் என்னும் நறுமணக் கட்டைகள், முத்தும் வைடூரியமும் பதித்தவை; சோழனும் கேரளனும் இருவரும் பாண்டவனுக்குக் கொடுத்தனர்.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
அஸ்மக மன்னன் பொன் கொம்புள்ள, பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பால்தரும் பசுக்களை, கன்றுகளுடன், குடம் குடமாகப் பால் கறக்கும் பத்தாயிரம் கொடுத்தான்.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
சிந்துவின் அரசன் பொன்மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இருபத்தைந்து ஆயிரம் சிந்து குதிரைகளைக் கொடுத்தான்.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
சௌவீர அரசன் யானைகள் பூட்டிய முந்நூறு சிறந்த தேர்களைக் கொடுத்தான்; அவை பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு மணிரத்தினங்களால் அணிசெய்யப்பட்டிருந்தன.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
நண்பகல் சூரியனைப் போல தேஜஸால் ஒளிர்பவற்றையும், முழு காணிக்கையையும் எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவனுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
அவந்தி அரசன் ஆயிரக்கணக்கான பலவகை ரத்தினங்களையும், சிறந்த ஆரங்களையும் தோள்வளைகளையும், பலவித அணிகலன்களையும் கொடுத்தான்.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
பாரதா, பத்தாயிரம் பணிப்பெண்களின் காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நரசிரேஷ்டனே, சபையின் வாசலில் உன்னைக் காண விரும்பி நிற்கிறான்.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
தசார்ணனும், சேதி அரசனும், வீரியமிக்க சூரசேனனும் சிறந்த ஆடைகளும் பலவகை ரத்தினங்களும் எடுத்துக்கொண்டு, முழு காணிக்கையையும் பாண்டவனுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
காசி மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் அரசருக்கு திறையை அளித்தான்: எண்பதாயிரம் பசுக்களும் எண்ணூறு யானைகளும்.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
காசி மன்னன் ஆற்று நாட்டுக் குதிரைகள் பதினாயிரம், பொன் மாலை அணிந்தவை, மற்றும் பல்வேறு ரத்தினங்களை திறையாக அளித்தான்.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
கிருதக்ஷணனும் வைதேக மன்னனும், கோசல மன்னன் பிருகத்பலனும் பதினான்காயிரம் சிறந்த குதிரைகளை அளித்தனர்.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
சைப்யனும் வசா முதலியோருடனும், திரிகர்த்தனும் மாளவருடனும் சேர்ந்து; ஒவ்வொரு மன்னனும் அளவற்ற ரத்தினங்களை அளித்தான்.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
சிறந்த விலையுயர்ந்த ஹாரங்களும், பல்வேறு ஆபரணங்களும்; பருத்தி நாட்டவரின் நூறு ஆயிரம் பணிப்பெண்களும்.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
கருநிறமும் மெலிந்த உடலும் நீண்ட கூந்தலும் கொண்டு பொன் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள்; ஓ நரசிரேஷ்டா, பாருகச்ச மன்னன் முழு திறையையும் கொண்டு வந்தான்.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
அவன் தூய்மையானவையும் சிறந்த அந்தணர்களுக்குத் தகுந்தவையுமான உயர்ந்த கம்பளிகளைக் கொடுத்தான். பாண்டுவின் மகனைக் காண விரும்பி அவர்கள் அனைவரும் வாயிலில் நின்றனர்.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
அவர்கள் காணிக்கை கொடுத்தபோதுதான் வாயிலை அடைய முடிந்தது. இந்திரனின் மழையால் விளைந்த தானியங்களாலும் ஆற்றுமுகத்து வளங்களாலும் வளர்ப்பவர்கள் அவர்கள்.
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
கடலுக்கு அருகில் பிறந்தவர்களும் சிந்து நதிக்கரையில் வசிப்பவர்களுமான அவர்கள் — துருமர்கள், பாரதர்கள், காசிககர்கள், ஐரகர்கள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து வந்தனர்.
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
பலவகை காணிக்கையும் பலவகை ரத்தினங்களும் கொண்டு வந்தனர்; வெள்ளாடுகளும் செம்மறியாடுகளும், பசுக்களும் பொன்னும், கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும், பழரசம் நிறைந்த தேனும்.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
பலவகை கம்பளிகளுடன் அவர்கள் வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர். பிராக்ஜ்யோதிஷத்தின் அரசனும் வீரனும், மிலேச்சர்களின் தலைவனும், வலிமையுள்ளவனும்.
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
யவனர்களுடன் கூடிய பகதத்தன் என்ற மாபெரும் வலிமையுள்ள அரசன், காற்றின் வேகமுள்ள உயர்ந்த குதிரைகளை விரைவாகக் கொண்டு வந்துள்ளான்.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
முழு திறையையும் எடுத்துக்கொண்டு அவர் வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கிறார் — குதிரைச் சாமான்களால் செய்யப்பட்ட அழகிய பாத்திரங்களும், தந்தக் கைப்பிடி கொண்ட வாள்களும்.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
பிராக்ஜ்யோதிஷத்தின் அரசன் பகதத்தன் அப்போது திறை கொடுத்துவிட்டுச் சென்றான். பல்வேறு திசைகளிலிருந்து வந்து கூடிய ஒற்றைக்கண்ணர், கண்ணுள்ளவர், நெற்றிக்கண்ணர் ஆகியோரையும் கண்டேன்.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
தலைப்பாகை அணிந்தவர்களையும், நீண்ட கைகளுடையவர்களையும், நரமாமிசம் உண்பவர்களையும், ஒரு காலுடையவர்களையும் அங்கே வாயிலில் தடுக்கப்பட்டவர்களாக நான் கண்டேன்.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
திறையாகக் கொடுத்த அவனுடைய பொன், வெள்ளி, செல்வத்துடன் — இந்திரகோபப் பூச்சி போன்ற, கிளியின் நிறமுள்ள, மனவேகமுள்ள (குதிரைகளும்).
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
அதேபோல் இந்திரவில் போன்ற, மாலை மேகம் போன்ற, பல நிறமுள்ள, காட்டில் வளர்ந்த பல குதிரைகளையும் அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
ஒற்றைக்கால் மனிதர்கள் அவனுக்கு விலைமதிப்பற்ற தங்கத்தைக் கொடுத்தனர்; அப்போது சிம்ஹல அரசனும் மிகுந்த செல்வத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
கோசீர்ஷம் என்ற பச்சை கலந்த கரும் நிறமுள்ள சிறந்த சந்தனம் நூறு பாரம் வாசலில் நிற்கிறது, தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
அரசே, நிர்வாண நாட்டினரும் புகழ்பெற்ற பர்பரேயர்களும், நூற்றுக்கணக்கான அடிமைப் பெண்களையும் ஆயிரக்கணக்கான போர்வைகளையும் கொண்டு, மகாராஜா, வாசலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
பௌண்ட்ரரும், தாமலிப்தரும், விருப்பம் போல் நடக்கும் அரசர்களும், கால்ய அகில், வெள்ளி, மற்றும் சாமான்களைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
அகில், படிகம், யானைத் தந்தம், ஜாதிக்காய், தக்கோலம், கிராம்பு, கற்பூரம் ஆகியவையும், மகாபலனே.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
பிற பல்வேறு பொருட்களையும் கொண்டு அவர்கள் வந்து நின்றுள்ளனர். இந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும் வாசலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
பின்னர் சைலேய அரசன் பத்ரோர்ண ஆடைகளைக் கொண்டு, மகாராஜா, வாசலில் நின்றுகொண்டிருக்கிறான், வாயில்காப்பாளர்களால் தடுக்கப்பட்டு.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
மலைகளின் உட்பகுதிகளில் வசிக்கும் சீனர், ஹூணர், கஷர், காசர்கள் ஆகியோர் திசைகளில் புகழ்பெற்ற பத்தாயிரம் அடக்கமான மக்களைக் கொண்டுவந்தனர்.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
கம்பளியும், பூச்சியிலிருந்து பெற்ற பட்டும், மணியிலிருந்து பெற்ற துணியும்—அளவு, நிறம், தொடுதலில் செழுமையானவையும், பாஹ்வீ, சீனத்தில் பிறந்தவையும்.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
சுவைகளையும் நறுமணங்களையும் புகழ்ந்தவாறு பின்னர் வாயிலை அடைந்தனர். கர்வடர்களும், தோமரர்களும், சூரர்களும், வர்தனகர்களும் ஆவர்.
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
பல வகையான துணிகளை எடுத்துக்கொண்டு வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர். பிராக்கோடர்களும், நாடகேயர்களும், நந்திநகரகர்களும் (உள்ளனர்).
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
நாபிதர்களும், த்ரைபுரர்களும், பஞ்சமேயர்களும், உருஜருடன்; அவ்வாறே அனைத்து காட்டு மக்களும், பல வகை பொருட்களுடன்.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
பெருமன்னா, காணிக்கை எடுத்துக்கொண்டு வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர். சகர், துஷாரர், கௌரவ்யனே, ரோமகர், சிருங்கிகள், அசுமகர்கள்.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
அரசே, பலவந்தமாகக் கொண்டுவரப்பட்ட (ஊருகமர்கள்) எண்ணப்பட்ட ஓர் அர்புதம்; நான் கட்டிகளாக வார்க்கப்பட்ட தங்கம், தாமரைப் பூந்தாது போன்றது.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
கூரிய நீண்ட வாள்களும், மற்றவையும், தண்டுகள், ஈட்டிகள், கோடாரிகளும்; மென்மையான பருத்தி, கம்பளி ஆடைகளும், மிருதுவான தோல்களும்.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
மதம் கொண்ட படையைக் கொண்டு வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்; மிகு விலையுயர்ந்த இருக்கைகள், வாகனங்கள், படுக்கைகளும்.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
மணியும் பொன்னும் பதித்த சித்திரங்கள், யானைத் தந்தத்தால் ஆனவை, மற்றும் பல வடிவ தேர்கள், ஜாம்பூநதத் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளுடன் நிறைந்தவை, புலித்தோல்களால் சூழப்பட்டவை, விசித்திரமானவை, மூடுதுணிகளுடன்; பல வில்களும்.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
நாராசங்களும், விலைமதிப்புள்ள நாராசங்களும், பல்வேறு ஆயுதங்களும்; இந்த மாபெரும் பொருளை எடுத்துக்கொண்டு கிழக்கு நாட்டின் அதிபதியான அரசன்.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
மகாத்மாவான பாண்டவனின் யாகசாலையில் நுழைந்து, இரண்டாயிரம் கம்பளிகளையும் பத்தாயிரம் பட்டு ஆடைகளையும் (அளித்தான்).
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் மிக விலையுயர்ந்த விரிப்புகளையும் மற்ற ரத்தினங்களையும் பார்த்தனுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் கொடுத்தான்.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
அரசே, கடற்கரையில் வாழும் பல்வேறு மக்கள் பல வகையான ரத்தினங்களைக் கொண்டுவந்து பாண்டவனுக்குக் கொடுத்தனர்.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
பின்னர், அரசே, மாளவர்கள் பல்வேறு ரத்தினங்களையும், அரசர்களின் அரசே, கோதுமையை ஒரு கோடி துரோணம் அளவாக (அளித்தனர்).
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
பிற பல்வேறு தானியங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, மஹாபலனான அவன் பிரீதியுடன் பாண்டவனுக்குக் கொடுத்து மகாயாகத்தில் நுழைந்தான்.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
சுராஷ்டிர அரசன் பல்வேறு ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மஹாராஜனே, எண்ணெய்க் குடங்களையும் பத்தாயிரம் துரோணம் அளவையும் (கொடுத்தான்).
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
அரசன் ஆயிரம் வண்டிகளில் ஏற்றப்பட்ட இனிய வெல்லங்களையும் எடுத்து, இவை அனைத்தையும் குந்தியின் மகனுக்குக் கொடுத்தான்.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
அரசனே, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மற்ற அரசர்களும் பல்வகை ரத்தினங்களை எடுத்து கௌரவனுக்குக் கொடுத்தனர்.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
ஜம்புத்வீபத்தில் நாடுகளும் காடுகளும் மலைகளும் உள்ள முழு நிலத்திலும், பார்த்தனுக்குக் கப்பம் கொடுக்காத அரசன் எவனுமில்லை.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
ஏழு கண்டங்களிலும் எந்த மனிதனும் அந்த யாகத்திற்கு வராமல் இருக்கவில்லை; அந்த யாகம் பல கூட்டங்களால் நிறைந்து இந்திரனின் சபை போல் ஒளிர்ந்தது.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
அரசே, என் இந்தப் பல்வேறு கொடைகளைக் கேள்—யாகத்தலத்தில் அரசர்களால் கொடுக்கப்பட்ட பெரும் செல்வக் குவியல்களை.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
மேருவிற்கும் மந்தரத்திற்கும் இடையே, மலையிலிருந்து ஓடும் ஆற்றின் இருபுறமும், கீசக மூங்கில்களின் இனிய நிழலில் வாழ்பவர்கள்.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
கஷர்கள், ஒரே ஆசனத்திற்குத் தகுந்த ப்ரதரர்கள், நீண்ட வேணுக்களை உடையோர், பாரதர்கள், குலிந்தர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள்.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
எறும்புகளால் தோண்டப்பட்ட, பிபீலிகம் என்னும் அந்தத் தங்கத்தை, துரோண அளவால் அளந்த அதை, மனிதர்கள் கூட்டமாகக் கொண்டு வந்தனர்.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
கருப்பு வாலுள்ள சாமரங்களும், வெள்ளை வாலுள்ளவையும், மற்றவையும், இமயமலைப் பூக்களிலிருந்து பிறந்த இனிய தேன்-சாறு மிகுதியாகவும்.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
வடக்கிலுள்ள குருக்களிடமிருந்தும், அகன்ற மாலைகளை அணிந்த மகாத்மாக்களால், வடக்கிலுள்ள கைலாசத்திலிருந்தும், மிக்க வலிமை கொண்ட மூலிகைகள்.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
மலைநாட்டு அரசர்களும் காணிக்கை கொண்டு வந்து வணங்கி நிற்கின்றனர். அரசே, அஜாதசத்ருவுக்காக வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
இமயமலையின், சூரிய உதய மலையின் வழியே உள்ள சிறந்த (காணிக்கையாளர்)களும், இப்படிப்பட்டவர்களும், கடலின் கரையிலும், லௌஹித்யத்தின் இருபுறமும் உள்ளவர்களும்.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
கனிகளையும் வேர்களையும் உண்பவர்களும், தோல் ஆடை அணிபவர்களுமான கிராதர்கள்; சந்தனம், அகில் முதலிய சிறந்த பொருட்களையும் விலைமதிப்புள்ள கம்பளிகளையும் (கொண்டுவருகிறார்கள்).
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
தோல், இரத்தினங்கள், பொன், பலவகை நறுமணப் பொருட்கள்; ஓ விசம்பதியே, கைராதகர்களின் பத்தாயிரம் பணிப்பெண்களையும் (கொண்டுவருகிறார்கள்).
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
தொலைவிலிருந்து மான்களையும் பறவைகளையும் அழகிய பொருட்களையும் கொண்டுவந்து, மலைகளிலிருந்து குவிக்கப்பட்ட மிகுந்த ஒளியுள்ள பொன்னையும் (கொண்டுவருகிறார்கள்).
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
முழு திறையையும் எடுத்துக்கொண்டு வாயிலில் தடுக்கப்பட்டவர்களாக நிற்கிறார்கள் — காபவ்யர், தரதர், தர்வர், வீரர்கள், யமகர்களும் அப்படியே.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
ஔதும்பரர்களும் துர்விபாகர்களும் வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கிறார்கள்; காஷ்மீரர், குமாரர், கௌரகர், ஹம்சகரும் அப்படியே.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
சிபிகள், த்ரிகர்த்தர், யௌதேயர், அரசர்கள் மத்ரகருடன்; வசுதேயர், சமௌலேயர், தாஹர், க்ஷுத்ரகர், மாளவருடன் (நிற்கிறார்கள்).
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
சௌண்டிகர்களும் சௌதகர்களும் சால்வர்களும், ஓ விசம்பதியே. அங்கர்களும் வங்கர்களும் யவனர்களும், குற்றமற்றவர்கள், கயர்களுடன் சேர்ந்து.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
உயர்குலத்தவர், அணிகளில் அமைந்தவர், சிறந்தவர், ஆயுதம் தாங்கிய க்ஷத்ரியர்கள், அஜாதசத்ருவுக்காக நூறு முறை செல்வம் கொண்டுவந்தனர்.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
வங்கர், கலிங்கர், மகதர், தாம்ரலிப்தர், புண்ட்ரகர்களுடன்; ஓ பாரதா, துகூலம், கௌசிகம், பத்ரோர்ணம் ஆகிய துணிகளும்.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
அவனிடமிருந்து விலகிய அரசர்கள் அவனுக்கு அன்பு அளிக்கவில்லை, வரவும் இல்லை. அங்கே வாயிற்காவலர்களால் காணிக்கை பெற்று நிற்பவர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
கலப்பை-கம்பு போன்ற தந்தங்களுடையவர்கள், பொன் கயிறுகளுடையவர்கள், தாமரை நிறமுடையவர்கள், துணிபோர்த்தப்பட்டவர்கள், மலைபோன்றவர்கள், எப்போதும் மதங்கொண்டவர்கள்; காம்யக ஏரியைச் சுற்றிலும்.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
பொறுமையுடையவரும் குலத்தவருமான யானைகளை அவற்றின் அலங்காரங்களுடன், ஒவ்வொருவரும் ஆயிரம் ஆயிரமாக அளித்து, வாயில் வழியே நுழையட்டும் என்று.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
வைதேஹகர்களும், புண்ட்ரர்களும், கௌலேயர்களும், தாம்ரலிப்தகர்களும், மருகர்களும், காசிகர்களும், தர்த்தர்களும், பௌமேயர்களும், நடர்களும் நாடகர்களும்.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
கர்ணாடர்களும், காம்சியகுட்டர்களும், பத்மஜாலர்களும், சதீநரர்களும், தக்ஷிணாத்யர்களும், புலிந்தர்களும், சவேரர்களும், தங்கணர்களும், ஷஷர்களும்.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
பர்பரர்களும், யவனர்களும், கர்கரர்களும், ஆபீரகர்களும், பல்லவர்களும், சகர்களும், காருஷர்களும், தும்பகர்களும், காசிகர்களும் அப்போது.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
இவர்களும், பிற பலரும் பல்வேறு திசைகளிலிருந்து வந்து கூடியுள்ளனர்; மேலும் மகாத்மாக்களால் இங்கு பிற ரத்தினங்களும் காணிக்கையாகக் கொண்டுவரப்பட்டன.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
கடலின் சாரமான வைடூரியங்களையும், முத்துக்களையும், சங்குகளையும், அவ்வாறே, சுபமான சுழிகளுடைய சுபமான சங்குகளையும் சிப்பிகளையும் சிங்களர்கள் கொண்டுவந்தனர்.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
மணிக்கல் ஆடைகளுடன் கொண்டுவரப்பட்ட, கருநிறமும் செம்பு போன்ற விழிக்கடையும் கொண்ட (குதிரைகளை); இந்திரனின் அனுசரரான சித்ரரத என்ற கந்தர்வ மன்னன் காற்றின் வேகமுள்ள நான்கு நூறு குதிரைகளைக் கொடுத்தான்.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த கந்தர்வன் தும்புரு, மாம்பழ இலைகளின் நிறம் கொண்ட, பொன் மாலை அணிந்த நூறு குதிரைகளைக் கொடுத்தான்.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
குரு வழியில் வந்தவனே, மக்களின் தலைவனே, திறமைமிக்க அரசன் பல நூறு யானை ரத்தினங்களையும் பன்றிகளையும் கொடுத்தான்.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
மத்ஸ்ய அரசன் விராடன் கப்பமாக பொன் மாலை அணிந்த, மதம் கொண்ட இரண்டாயிரம் யானைகளைக் கொண்டு வரச் செய்தான்.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
பாம்சுராஷ்டிரத்திலிருந்து அரசன் வமுதானன் இருபத்தாறு யானைகளையும், பொன் மாலை அணிந்த இரண்டாயிரம் குதிரைகளையும் கொடுத்தான், அரசே.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
ஓ மனிதர்களின் தலைவனே, வேகமும் வலிமையும் கொண்ட, இளமையில் உள்ள குதிரைகளுடன் முழு கப்பத்தையும் எடுத்து பாண்டவர்களுக்குச் சமர்ப்பித்தான்.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
யஜ்ஞசேனன் பதினான்காயிரம் பணிப்பெண்களையும், பத்தாயிரம் பணியாளர்களையும் அவர்களின் மனைவியருடன் கொடுத்தான், மக்களின் தலைவனே.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
மகாராஜாவே, யானைகள் பூட்டிய இருபத்தாறு தேர்களும், முழு அரசும் யாகத்திற்காக பாண்டவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
விருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்த வாசுதேவரும் கிரீடியின் (அர்ஜுனனின்) மதிப்பைப் போற்றி பதினான்காயிரம் சிறந்த யானைகளை அளித்தார்.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
கிருஷ்ணன் பார்த்தனின் ஆத்மா; தனஞ்சயன் கிருஷ்ணனின் ஆத்மா. அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனிடம் எதைச் சொன்னாலும், கிருஷ்ணன் சந்தேகமின்றி அனைத்தையும் செய்வான்.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
தனஞ்சயனுக்காகக் கிருஷ்ணன் சொர்க்கலோகத்தையும் துறப்பான்; அதுபோலவே பார்த்தன் கிருஷ்ணனுக்காகத் தன் உயிரையும் துறப்பான்.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
தங்கக் குடங்களில் வைக்கப்பட்ட நறுமணமுள்ள சந்தன ரசங்கள், மலய மலையிலிருந்தும் தர்துர மலையிலிருந்தும் வந்த சந்தனமும் அகிலும் குவியல்களும்.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
ஒளிரும் மணிகளும் ரத்தினங்களும், பொன்னும் நுண்ணிய ஆடைகளும்; சோழரும் பாண்டியரும் வந்து நின்றும் வாயிலை அடைய முடியவில்லை.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
கடலின் சாரமான வைடூரியங்களும், முத்துக் குவியல்களும், அதுபோலவே நூற்றுக்கணக்கான விலையுயர்ந்த விரிப்புகளும், அங்கே சிங்களர்கள் காணிக்கையாகக் கொண்டு வந்தனர்.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
மணி ஆடைகளால் மூடப்பட்ட, கருமை நிறமும், சிவந்த கடைக்கண்களும் கொண்ட பெண்கள்; அவர்களைக் கொண்டு வந்த ஆண்கள் அங்கே வாயிலில் தடுக்கப்பட்டு நிற்கின்றனர்.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
மகிழ்விக்கும் பொருட்டு, அந்தணர்களும், வெல்லப்பட்ட சத்திரியர்களும், வைசியர்களும், பணி செய்ய ஆவலுடன் இருந்த சூத்திரர்களும் காணிக்கை கொண்டு வந்தனர்.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
அன்பாலும் பெரும் மரியாதையாலும் யுதிஷ்டிரரை அணுகினர்; அனைத்து மிலேச்சர்களும், எல்லா வருணத்தாரும், தொடக்கம், நடு, முடிவிலிருந்து தோன்றியவர்களும் அப்படியே.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த பொருட்களாலும், பல வெற்றிகளாலும், இந்த உலகம் யுதிஷ்டிரரின் இல்லத்தில் பரவிக்கிடப்பது போலிருக்கிறது.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
அரசர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட பலவகையான, உயர்ந்தவையும் தாழ்ந்தவையுமான காணிக்கைகளை எதிரிகள் காண, துயரால் எனக்கு சாக வேண்டும் என்ற விருப்பம் பிறந்தது.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
ஓ அரசே, பாண்டவர்களின் பணியாளர்களைப் பற்றி உம்மிடம் சொல்கிறேன். யுதிஷ்டிரன் யாருக்குப் பச்சையும் சமைத்ததுமான உணவை ஏற்பாடு செய்கிறாரோ அவர்களைப் பற்றி.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
பத்தாயிரம், மூன்று பத்மங்கள் யானை வீரர்களும் குதிரை வீரர்களும்; தேர்களின் ஒரு அர்புதமும், அதுபோலவே பல காலாட்படையினரும்.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
அளக்கப்படும் பச்சை உணவும், அப்படியே சமைக்கப்படுவதும், வேறிடத்தில் வழங்கப்படுவதும், புண்யாக முழக்கமும்.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் எல்லா வர்ணத்தாரிலும் சாப்பிடாதவரையோ, குடிக்காதவரையோ, அலங்கரிக்கப்படாதவரையோ, மரியாதை பெறாதவரையோ நான் காணவில்லை.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
எண்பத்தெட்டாயிரம் ஸ்நாதகர்கள், இல்லறத்தார்; ஒவ்வொருவருக்கும் முப்பது அடிமைப் பெண்களுடன் யுதிஷ்டிரன் ஆதரிக்கிறார். அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ந்து திருப்தியுடன் எதிரிகளின் அழிவை விரும்புகின்றனர்.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் ஊர்த்வரேதஸ்களான பத்தாயிரம் யதிகள் தங்கக் கலங்களில் உண்கின்றனர்.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
உண்ணப்படாதவையும் உண்ணப்பட்டவை போலவே இருந்தன; கூனர்களும் குள்ளர்களும் அனைவரும் அங்கிருந்தனர். ஓ மக்களின் தலைவரே, உண்ணாத யாஜ்ஞசேனி சுற்றிப் பார்த்தாள்.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
ஓ பரதனின் வழியவனே, குந்தியின் மகனுக்கு இரண்டு கைகள் கொடுக்கப்படவில்லை; பாஞ்சாலர் உறவின் காரணமாகவும், அந்தகர் வ்ருஷ்ணியர் நட்பின் காரணமாகவும் (அவனுடன் இருந்தனர்).