ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಂಡ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಜರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದರು; ನಂತರ, ಮತ್ತೆ ನಂತರ.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
ಭಾರತ, ಶತ್ರುವಿನ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಮೂಢನೆಂದು ತಿಳಿದೆ. ಫಲದಿಂದಲೋ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೋ, ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊ.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
ಕಾಂಬೋಜನು ಉಣ್ಣೆಯ ಕಂಬಳಿಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಳೆ-ನಿರೋಧಕ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ನೀಡಿದನು.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
ಮುನ್ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಡಹಕ್ಕಿಯ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಣಿಮೂಗಿನ ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು. ತ್ರಿಗರ್ತರು ಪೀಲು, ಶಮೀ, ಇಂಗುದಿ ಮೇವಿನಿಂದ ಪುಷ್ಟರಾದವರು.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
ಗೋಪಾಲಕರು ತಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಂದರು. ವಸಾತಿಗಳು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಶುಭ ಕಮಂಡಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರತ್ನಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ತಂದರು.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠರ ಅಧಿಪತಿ ತ್ರೈಖರ್ವನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಕುವಿಂದನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನೀಡಿದರು; ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಅದ್ಭುತ ಶಂಖವು ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳ ಮೌಲ್ಯದ್ದು; ಸುಂದರವಾದ, ನೋಡಲು ಸೊಗಸಾದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದದ್ದು.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
ಧರ್ಮನೂ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪದೇ ಪದೇ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಊದದೆಯೇ ಮೊಳಗುವ ಆ ಶಂಖ ಆಗ ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
ಅದರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದರು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾಂಡವರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಕೇಶವ (ಕೃಷ್ಣ).
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವರು, ಅಚೇತನರಾದ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಆಗ ನಕ್ಕರು.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಹೇ ಭಾರತ, ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬಿನ ಐನೂರು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
ಸುಮುಖನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪ್ಪ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಕುವಿಂದನಿಂದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳು.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
ಕಾಶ್ಮೀರದ ರಾಜನು ಶುದ್ಧ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು, ರಸಭರಿತ ಜೇನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
ಯವನರು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಪರ್ವತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಅತಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಸನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಧನದ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
ಹೊಸ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮನೋಹರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ (ವಸ್ತ್ರಗಳು) ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
ಕಳಿಂಗ ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುವೂ ಅನುಪಮ ಮಣಿರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದನು; ಅಂಗ ರಾಜ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವಂಗ ರಾಜ ನೂರಾರು ಚಿನ್ನದ ಮಂಚಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ದಕ್ಷಿಣ ಸಾಗರ ತೀರದಿಂದ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಣ್ಣೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಬಂದವು.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
ಓ ಭರತ, ಜಲಜನ್ಯ ರತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇತರ ಭೂಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾರ್ದುರ ಚಂದನದ ತೊಂಬತ್ತಾರು ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಶಂಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಆನಂತ (ಸುಗಂಧ ಮರ), ಮುತ್ತು-ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಚೋಳ ಮತ್ತು ಕೇರಳ ಇಬ್ಬರೂ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
ಅಶ್ಮಕ ರಾಜ ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬಿನ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದ, ಕರುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಕೊಡಗಟ್ಟಲೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನೀಡಿದನು.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
ಸೌವೀರ ರಾಜನು ಆನೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮುನ್ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವುಗಳನ್ನೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
ಅವಂತಿ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
ಭಾರತ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಭೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
ದಶಾರ್ಣನು, ಚೇದಿ ರಾಜನು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶೂರಸೇನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
ಕಾಶಿರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು: ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಟುನೂರು ಆನೆಗಳು.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
ಕಾಶಿರಾಜನು ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನದಿ-ಜಾತ ಕುದುರೆಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
ಕೃತಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೈದೇಹ ರಾಜ, ಕೋಸಲ ರಾಜ ಬೃಹದ್ಬಲ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
ಶೈಬ್ಯನು ವಸು ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ, ತ್ರಿಗರ್ತನು ಮಾಳವರೊಂದಿಗೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜನೂ ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳು; ಕಾರ್ಪಾಸಿಕ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳ ನೂರು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ, ತೆಳುವಾದ ದೇಹ, ಉದ್ದ ಕೂದಲು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಸ್ತ್ರೀಯರು; ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭಾರುಕಚ್ಛದ ರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತಂದನು.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
ಅವನು ಶುದ್ಧರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರೂ ಆದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟಾಗಲೇ ಬಾಗಿಲು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನ ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ನದೀಮುಖಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವವರು ಅವರು.
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಸಿಂಧುವಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ವಾಸಿಸುವವರು — ದ್ರುಮರು, ಪಾರದರು, ಕಾಶ್ಯಕರು, ಐರಕರೊಡನೆ ಬಂದರು.
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
ವಿವಿಧ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತಂದರು; ಮೇಕೆ-ಕುರಿ, ಹಸು-ಚಿನ್ನ, ಕತ್ತೆ-ಒಂಟೆ, ಹಣ್ಣಿನ ಜೇನು.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
ವಿವಿಧ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಒಡೆಯ ಶೂರ, ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಅಧಿಪತಿ, ಬಲಶಾಲಿ.
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
ಯವನರೊಡನೆ ಬಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜ ಭಗದತ್ತ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
ಕಪ್ಪವನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ — ಕುದುರೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂತದ ಹಿಡಿಯ ಖಡ್ಗಗಳು.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಅಧಿಪತಿ ಭಗದತ್ತನು ಆಗ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೊರಟನು. ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿದ ಒಂಟಿಗಣ್ಣಿನವರು, ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು, ಹಣೆಗಣ್ಣಿನವರನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
ಪೇಟ ಧರಿಸಿದವರು, ಉದ್ದ ತೋಳಿನವರು, ನರಭಕ್ಷಕರು, ಒಂದೇ ಕಾಲಿನವರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
ಕಪ್ಪವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಅವನ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಧನದ ಜೊತೆಗೆ — ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟದಂತೆ, ಗಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಮನೋವೇಗದ (ಕುದುರೆಗಳೂ).
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು, ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘದಂತೆ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
ಒಂದೇ ಕಾಲಿನವರು ಅವನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಚಿನ್ನ ಕೊಟ್ಟರು; ಆಗ ಸಿಂಹಳ ರಾಜನೂ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
ಗೋಶೀರ್ಷ ಎಂಬ ಹಸಿರು-ಕಪ್ಪು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನ ನೂರು ಭಾರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಗ್ನ ದೇಶದವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರ್ಬರೇಯರು, ನೂರು ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತಂದು, ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
ಪೌಂಡ್ರರು, ದಾಮಲಿಪ್ತರು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ರಾಜರು, ಕಾಲೇಯಕ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
ಅಗರು, ಸ್ಫಟಿಕ, ಆನೆದಂತ, ಜಾಯಿಕಾಯಿ, ತಕ್ಕೋಲ, ಲವಂಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರ ಕೂಡ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
ಇತರ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದು ಅವರು ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
ನಂತರ ಶೈಲೇಯ ರಾಜನು ಪತ್ರೋರ್ಣ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದು, ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಚೀನರು, ಹೂಣರು, ಕಷರು, ಕಾಚರು—ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತರಾದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿನೀತರನ್ನು ತಂದರು.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
ಉಣ್ಣೆಯ ಕಂಬಳಿಗಳು, ಕೀಟಗಳಿಂದ ಬಂದ ರೇಷ್ಮೆ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ವಸ್ತ್ರಗಳು—ಅಳತೆ, ಬಣ್ಣ, ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದವು, ಬಾಹ್ವೀ ಮತ್ತು ಚೀನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
ರಸಗಳನ್ನು, ಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಆಗ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಲಾಯಿತು. ಖರ್ವಟರು, ತೋಮರರು, ಶೂರರು, ವರ್ಧನಕರೂ ಬಂದರು.
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಕ್ಕೋಟರು, ನಾಟಕೇಯರು, ನಂದೀನಗರಕರೂ (ಇದ್ದಾರೆ).
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
ನಾಪಿತರು, ತ್ರೈಪುರರು, ಪಂಚಮೇಯರು, ಉರುಜರೊಂದಿಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕಾಡಿನ ಜನರು, ನಾನಾ ವಸ್ತುಗಳ ಸಾಮಗ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
ಮಹಾರಾಜ, (ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಶಕರು, ತುಷಾರರು, ಕೌರವ್ಯನೇ, ರೋಮಕರು, ಶೃಂಗಿಗಳು, ಅಶ್ಮಕರು.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲದಿಂದ ತಂದ (ಊರುಗಮರು) ನನ್ನಿಂದ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಅರ್ಬುದ; ಕೂಟಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಚಿನ್ನ, ಕಮಲದ ಕೇಸರದಂತೆ.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
ಹರಿತವಾದ ಉದ್ದದ ಖಡ್ಗಗಳು, ಇತರ ಕೋಲು, ಈಟಿ, ಕೊಡಲಿಗಳು; ನುಣ್ಣಗಿನ ಹತ್ತಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ವಸ್ತ್ರ, ಮೃದು ಚರ್ಮ.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಬಹುಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳೂ.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದವು, ಆನೆದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದವು, ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ರಥಗಳು, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಚಿತ್ರ, ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ; ವಿವಿಧ ಬಿಲ್ಲುಗಳೂ.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
ನಾರಾಚಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಾರಾಚಗಳು, ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ; ಈ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಪೂರ್ವ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜ.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಯಜ್ಞಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಉಣ್ಣೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸಿದನು).
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀಡಿದನು.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾಗರ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಬಗೆಬಗೆಯ ಜನರು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
ಬಳಿಕ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಾಳವರು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಒಂದು ಕೋಟಿ ದ್ರೋಣ ಗೋಧಿಯನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸಿದರು).
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
ಇತರ ವಿವಿಧ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಲನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ನೀಡಿ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
ಸುರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ಬಹಳ ನಾನಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಣ್ಣೆಯ ಕೊಡಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದ್ರೋಣ ಅಳತೆಯನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸಿದನು).
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಗಾಡಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಿಹಿ ಬೆಲ್ಲಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
ರಾಜನೇ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಇತರ ರಾಜರು ಸಹ ನಾನಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೌರವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿರುವ ಇಡೀ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕಪ್ಪ ಕೊಡದ ರಾಜನಿಲ್ಲ.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
ಏಳು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಯಜ್ಞವು ನಾನಾ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಇಂದ್ರಸಭೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಈ ವಿವಿಧ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿ—ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಗಳನ್ನು.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರದ ನಡುವೆ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಕಡೆ, ಕೀಚಕ ಬಿದಿರುಗಳ ರಮ್ಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
ಖಷರು, ಒಂದೇ ಆಸನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಪ್ರದರರು, ದೀರ್ಘವೇಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಪಾರದರು, ಕುಲಿಂದರು, ತಂಕಣರು, ಪರತಂಕಣರು.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
ಇರುವೆಗಳು ಅಗೆದು ತೆಗೆದ ಪಿಪೀಲಿಕ ಎಂಬ ಆ ಚಿನ್ನವನ್ನು, ದ್ರೋಣ ಅಳತೆಯಿಂದ ಅಳೆದದ್ದನ್ನು, ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ತಂದರು.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
ಕಪ್ಪು ಬಾಲದ ಚಾಮರಗಳು, ಬಿಳಿ ಬಾಲದ ಚಾಮರಗಳು, ಇತರವೂ, ಹಿಮಾಲಯದ ಹೂಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಹಿ ಜೇನುರಸ ಬಹಳವಾಗಿ.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
ಉತ್ತರದ ಕುರುಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಶಾಲ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದಲೂ, ಉತ್ತರದ ಕೈಲಾಸದಿಂದಲೂ, ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ಔಷಧಿಗಳು.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜರೂ ಕಾಣಿಕೆ ತಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
ಹಿಮಾಲಯದ, ಸೂರ್ಯೋದಯ ಪರ್ವತದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ (ಕಾಣಿಕೆದಾರರು), ಇಂಥವರು, ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ, ಲೌಹಿತ್ಯದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿರುವವರು.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
ಹಣ್ಣು-ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ, ಚರ್ಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಕಿರಾತರು; ಚಂದನ, ಅಗರು ಮುಂತಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನೂ (ತರುತ್ತಾರೆ).
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
ಚರ್ಮ, ರತ್ನ, ಚಿನ್ನ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು; ಓ ವಿಶಂಪತಿಯೇ, ಕೈರಾತಕರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನೂ (ತರುತ್ತಾರೆ).
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
ದೂರದಿಂದ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳು, ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ (ತರುತ್ತಾರೆ).
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ — ಕಾಪವ್ಯರು, ದರದರು, ದರ್ವರು, ಶೂರರು, ಯಮಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
ಔದುಂಬರರು, ದುರ್ವಿಭಾಗರು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಶ್ಮೀರರು, ಕುಮಾರರು, ಗೌರಕರು, ಹಂಸಕರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
ಶಿಬಿ, ತ್ರಿಗರ್ತ, ಯೌಧೇಯರು, ರಾಜನ್ಯರು ಮದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ; ವಸುತೇಯರು, ಸಮೌಲೇಯರು, ದಾಹರು, ಕ್ಷುದ್ರಕರು, ಮಾಳವರೊಂದಿಗೆ (ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ).
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
ಚೌಂಡಿಕರು, ಚೌದಕರು, ಸಾಲ್ವರು ಕೂಡ, ಓ ವಿಶಂಪತಿ. ಅಂಗರು, ವಂಗರು, ಯವನರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಗಯರ ಸಹಿತ.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದವರು, ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿತರು, ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಧನ ತಂದರು.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
ವಂಗರು, ಕಳಿಂಗರು, ಮಗಧರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತರು, ಪುಂಡ್ರಕರು ಸಹಿತ; ಓ ಭಾರತ, ದುಕೂಲ, ಕೌಶಿಕ, ಪತ್ರೋರ್ಣ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
ಅವನಿಂದ ವಿಮುಖರಾದ ರಾಜರು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ, ಬರಲೂ ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ ಕಪ್ಪ ಪಡೆದು ನಿಂತವರು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
ನೇಗಿಲು ಕೋಲಿನಂತಹ ದಂತ, ಚಿನ್ನದ ಕಟ್ಟಿನವು, ಕಮಲವರ್ಣದವು, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವು, ಪರ್ವತಸದೃಶ, ನಿತ್ಯ ಮದವೇರಿದವು; ಕಾಮ್ಯಕ ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಲೂ.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
ಸಹನಶೀಲ, ಕುಲೀನ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಲಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಾವಿರ ಸಾವಿರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ ಎಂದು.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
ವೈದೇಹಕರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಗೌಲೇಯರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು, ಮರುಕರು, ಕಾಶಿಕರು, ದರ್ದರು, ಭೌಮೇಯರು, ನಟರು ಮತ್ತು ನಾಟಕರು.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
ಕರ್ಣಾಟರು, ಕಾಂಸ್ಯಕುಟ್ಟರು, ಪದ್ಮಜಾಲರು, ಸತೀನರರು, ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯರು, ಪುಲಿಂದರು, ಶವೇರರು, ತಂಕಣರು ಮತ್ತು ಶಷರು.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
ಬರ್ಬರರು, ಯವನರು, ಗರ್ಗರರು, ಆಭೀರಕರು, ಪಲ್ಲವರು, ಶಕರು, ಕಾರೂಶರು, ತುಂಬಕರು ಮತ್ತು ಕಾಶಿಕರು.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಇತರ ರತ್ನಗಳೂ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಸಾರವಾದ ವೈಡೂರ್ಯಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭ ಸುರುಳಿಗಳ ಶುಭ ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಳರು ತಂದರು.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
ಮಣಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಶ್ಯಾಮ ವರ್ಣದ, ತಾಮ್ರ ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣಂಚಿನ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು); ಇಂದ್ರನ ಅನುಚರನಾದ ಚಿತ್ರರಥ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಗಂಧರ್ವ ತುಂಬುರು, ಮಾವಿನ ಎಲೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಜನಪತಿಯೇ, ಕೃತಿ ರಾಜನು ಅನೇಕ ನೂರು ಗಜರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ಕಪ್ಪವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ತರಿಸಿದನು.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
ಪಾಂಸುರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ರಾಜ ವಮುದಾನನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಓ ರಾಜನೇ.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ವೇಗ ಬಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯೌವನದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
ಯಜ್ಞಸೇನನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದಾಸರನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಓ ಜನಪತಿಯೇ.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯವೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ವಾಸುದೇವನೂ ಕಿರೀಟಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಗೌರವವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಆತ್ಮ; ಧನಂಜಯನು ಕೃಷ್ಣನ ಆತ್ಮ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಕೃಷ್ಣನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವನು.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು; ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವನು.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೊಡಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಸುಗಂಧ ಶ್ರೀಗಂಧದ ರಸಗಳು, ಮಲಯ ಮತ್ತು ದರ್ದುರ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತಂದ ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಗರುವಿನ ರಾಶಿಗಳು.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿ-ರತ್ನಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು; ಚೋಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜರೂ ಬಂದು ನಿಂತರೂ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಸಾರವಾದ ವೈಡೂರ್ಯಗಳನ್ನು, ಮುತ್ತಿನ ರಾಶಿಗಳನ್ನು, ಅದೇ ರೀತಿ ನೂರಾರು ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಳರು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ತಂದರು.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
ಮಣಿವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಕೆಂಪು ಅಂಚಿನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಅವರನ್ನು ಕರೆತಂದ ಪುರುಷರು ಅಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ, ವೈಶ್ಯರೂ, ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಶೂದ್ರರೂ ಕಾಣಿಕೆ ತಂದರು.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಬಹು ಗೌರವದಿಂದಲೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು — ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರು, ಆದಿ ಮಧ್ಯ ಅಂತ್ಯಜರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ಹಲವು ಜಯಗಳಿಂದಲೂ ಈ ಲೋಕವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದಂತಿದೆ.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
ರಾಜರು ತಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯ, ಉನ್ನತ-ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುವ ಬಯಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಸೇವಕರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಾರಿಗೆ ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಮೂರು ಪದ್ಮ ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು; ರಥಗಳ ಒಂದು ಅರ್ಬುದ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಅನೇಕರು.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಚ್ಚಾ ಆಹಾರ, ಹಾಗೆಯೇ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು, ಬೇರೆಡೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು, ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷವೂ.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡದವರನ್ನು, ನೀರು ಕುಡಿಯದವರನ್ನು, ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡದವರನ್ನು, ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
ಎಂಬತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ಸ್ನಾತಕರು, ಗೃಹಸ್ಥರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೂವತ್ತು ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಸರಾದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯತಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
ತಿನ್ನದಿದ್ದವೂ ತಿಂದಂತೆಯೇ ಇದ್ದವು; ಕುಬ್ಜರು ಮತ್ತು ವಾಮನರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ತಿನ್ನದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಎರಡು ಕೈಗಳು ನೀಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಚಾಲರು ಸಂಬಂಧದ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ, ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸ್ನೇಹದ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ (ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದರು).