Mahābhārata · Adhyāya 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
Ô Bhārata, écoute ce que j'ai vu des présents pour les Pāṇḍavas. Les rois apportèrent d'excellentes richesses, puis d'autres, puis encore d'autres.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
Ô Bhārata, en voyant ces richesses de l'ennemi, je me suis reconnu sot. Qu'il s'agisse de leur rapport ou de la terre, comprends cela.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
Le Kāmboja donna de nombreuses couvertures de laine, des bœufs, des vêtements imperméables ornés d'or, d'excellents manteaux et des peaux de cerf.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
Trois cents chevaux, tachetés comme des perdrix et au nez de perroquet, et des chameaux. Les Trigarta, nourris de pilu, de śamī et d'iṅgudī.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
Les bouviers, avec les leurs, apportèrent ces quadrupèdes, et les Vasāti se tinrent à sa porte avec d'autres biens.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
Prenant des vases d'eau auspicieux en or, des joyaux, de l'or et de l'or pur seulement.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
Satisfait et le cœur joyeux, entouré des siens, Traikharva, seigneur des meilleurs guerriers sur char, offrit lui-même le présent au Pāṇḍava.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
Et cette conque, que le premier des brahmanes avait présentée au roi, Kuvinda la donna avec affection au sage Dharmarāja.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
Tous les frères donnèrent cette conque au porteur du diadème, leur frère; et Bībhatsu (Arjuna) reçut cette conque née de l'eau, ornée d'une guirlande d'or.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
Cette conque merveilleuse, resplendissant de sa propre splendeur, valait mille niṣkas; belle et agréable à voir, elle avait été honorée par Viśvakarman.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
Dharma le tint aussi et s'inclina devant lui à plusieurs reprises; et cette conque, qui résonnait même sans être soufflée, retentit alors plus fort encore.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
Par son bruit les rois tombèrent, privés de leur propre splendeur; Dhṛṣṭadyumna, les Pāṇḍavas, Sātyaki, et Keśava (Kṛṣṇa) en huitième.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
Doués de leur propre force intérieure, se plaisant mutuellement, voyant les rois stupéfiés et moi, ils se mirent alors à rire.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
Alors, plein de joie, Bībhatsu (Arjuna) donna, ô Bhārata, cinq cents bœufs aux cornes d'or au premier des brahmanes.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
Par l'intermédiaire de Sumukha, le tribut principal fut envoyé à Ajātaśatru, et par celui de Kuvinda de l'or et divers vêtements.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
Le roi du Cachemire vint vers le Pāṇḍava, apportant du vin de raisin pur, du miel doux et le tribut entier.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
Les Yavanas apportèrent des chevaux de montagne rapides comme la pensée, des sièges très précieux et des couvertures de laine de grand prix.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
Des étoffes neuves, fines, agréables, excellentes et belles à voir, ainsi que diverses autres joyaux, se tenaient à ta porte.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
Śrutāyu, roi de Kaliṅga, apporta aussi des joyaux-gemmes sans égal, et le roi d'Aṅga des femmes ravissantes parées d'or.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
Ô roi, le roi de Vaṅga donna des centaines de couches d'or, et depuis le rivage méridional de l'océan vinrent plus de cent manteaux de laine.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
Ô Bhārata, ayant pris le tribut des produits des eaux avec des gemmes, avec les autres souverains de la terre, il le présenta au Pāṇḍava.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
Le roi Pāṇḍya donna rapidement au Pāṇḍava quatre-vingt-seize charges du meilleur santal dārdura, et autant de conques.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
Santal, bois d'aloès et ānanta, ornés de perles et de gemmes en œil-de-chat : le roi des Coḷas et le roi des Keralas les donnèrent tous deux au Pāṇḍava.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
Le roi d'Aśmaka donna dix mille vaches laitières aux cornes d'or, parées d'or, avec leurs veaux, donnant des pots de lait.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
Le roi des Sindhu donna vingt-cinq mille chevaux sindhu, ornés de guirlandes d'or.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
Le roi de Sauvīra donna trois cents excellents chars attelés à des éléphants, ornés d'or et serti de gemmes et de joyaux.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
Prenant les objets qui brillent de l'éclat du soleil de midi, et tout le tribut, il le présenta au Pāṇḍava.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
Le roi d'Avantī donna des milliers de joyaux divers, les principaux colliers et bracelets, et des ornements de toutes sortes.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
Ô Bhārata, apportant un tribut de dix mille servantes, il se tient à la porte de la salle d'assemblée, désireux de te voir, ô le meilleur des hommes.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
Le roi de Daśārṇa, le roi de Cedi et le puissant Śūrasena, prenant les principales étoffes, des joyaux divers et tout le tribut, le présentèrent au Pāṇḍava.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
Le roi de Kāśi, ravi, présenta au roi le tribut : quatre-vingt mille vaches et huit cents éléphants.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
Le roi de Kāśi donna en tribut dix mille chevaux de race fluviale, ornés de guirlandes d'or, et diverses pierreries.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
Kṛtakṣaṇa, roi de Videha, et Bṛhadbala, roi de Kosala, donnèrent quatorze mille chevaux de choix.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
Śaibya, avec Vasa et d'autres, et Trigarta avec les Mālava : chacun de ces rois donna des joyaux sans mesure.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
D'excellents colliers de très grande valeur et divers ornements ; et cent mille servantes des habitants du pays du coton.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
Des femmes à la peau sombre, élancées, aux longs cheveux, parées d'ornements d'or ; et, ô taureau des hommes, le roi de Bhāruka-ccha apporta le tribut tout entier.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
Il donna d'excellentes couvertures de laine, dignes des meilleurs brahmanes purs. Tous se tenaient à la porte, désireux de voir le fils de Pāṇḍu.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
Ce n'est que lorsqu'ils donnaient leur tribut que l'on atteignait la porte. Et ceux qui accroissent leur prospérité par le grain issu de la pluie d'Indra et par les richesses des embouchures des fleuves—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
Ceux qui sont nés près de l'océan et qui habitent le long de la Sindhu—ceux-ci, avec les Drumas, les Pāradas, les Kāśyakas et les Airakas—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
Apportant des tributs variés et des joyaux variés—chèvres et moutons, bétail et or, ânes et chameaux, miel aux fruits.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
Avec des couvertures variées, ils se tiennent retenus à la porte. Le seigneur de Prāgjyotiṣa, le héros, seigneur des barbares, le puissant—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
Le roi Bhagadatta, d'une grande force, accompagné des Yavanas, a rapidement amené des chevaux de race, rapides comme le vent.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
Ayant pris tout le tribut, il se tient retenu à la porte : de beaux récipients faits d'harnais de chevaux et des épées aux poignées d'ivoire.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
Bhagadatta, seigneur de Prāgjyotiṣa, donna alors son tribut et partit. Et je vis les borgnes, les aux yeux et les aux yeux frontaux, rassemblés de diverses directions.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
Là, à la porte, je vis retenus les porteurs de turbans, les aux longs bras, les mangeurs d'hommes et les à un seul pied.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
Avec l'or, l'argent et les richesses qu'il donna en tribut : rapides comme la pensée, couleur de perroquet, semblables à l'insecte indragopa.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
De même, il prit beaucoup de chevaux élevés dans la forêt, aux couleurs multiples, semblables à l'arc-en-ciel et aux nuages du soir.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
Les gens à un seul pied lui donnèrent de l'or raffiné d'un prix inestimable ; puis le roi de Siṃhala, ayant reçu beaucoup de richesses.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
Le santal gośīrṣa, vert-sombre et le meilleur, cent charges, se tient à la porte, retenu.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
Ô roi, ceux des terres nues et les célèbres Barbaréyas, ayant apporté cent esclaves femmes et des milliers de couvertures, grand roi, se tiennent à la porte, retenus.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
Les Pauṇḍras et les Dāmaliptas, rois qui agissent à leur guise, ont apporté du bois d'aloès noir, de l'argent et des ustensiles.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
Bois d'aloès, cristaux, ivoire, noix muscade, cubèbe, girofle et camphre aussi, ô puissant.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
Ayant apporté diverses autres marchandises, ils se sont présentés ; tous ces magnanimes se tiennent à la porte, retenus.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
Puis le roi Śaileya, ayant apporté des étoffes de laine de feuille, se tient à la porte, grand roi, empêché par les portiers.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
Les Chinois, les Hūṇas, les Kaṣas et les Kācas, habitant l'intérieur des montagnes, apportèrent dix mille hommes dociles, renommés dans les directions.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
Couvertures de laine, soie née d'insectes et étoffe née de gemmes, riches en mesure, couleur et toucher, originaires de Bāhvī et de Chine.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
Vantant les saveurs et les parfums, on atteignit alors la porte. Les Kharvaṭas, les Tomaras, les héros et les Vardhanakas aussi.
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
Ayant pris des étoffes de toutes sortes, ils se tiennent retenus à la porte : les Prākkoṭas, les Nāṭakeyas et les Nandīnagarakas aussi.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
Les Nāpitas, Traipuras et Pañcameyas, avec les Urujas ; de même tous les habitants des forêts, avec un équipage de biens variés.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
Grand roi, ayant pris des présents, ils se tiennent retenus à la porte : les Śakas, les Tuṣāras, ô Kaurava, les Romakas, les Śṛṅgins et les Aśmakas.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
Ô roi, par la force j'ai compté un arbuda de gens robustes amenés ; de l'or fondu en lingots, semblable au pollen du lotus.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
Épées aiguës et longues et autres, bâtons, lances et haches de guerre ; étoffes lisses de coton et de laine, et peaux souples.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
Prenant la force enivrée, ils se tiennent à la porte, retenus ; des sièges très précieux, des véhicules et des lits aussi.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
Ornés de gemmes et d'or, faits d'ivoire d'éléphant, et des chars de formes variées parés d'or de Jāmbūnada.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
Pourvus de chevaux bien dressés, entourés de peaux de tigre, variés, avec housses ; et des arcs de toutes sortes.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
Des flèches nārāca et des flèches nārāca précieuses, et des armes de toutes sortes ; le roi, seigneur du pays oriental, ayant pris ce grand trésor.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
Étant entré dans la salle du sacrifice du magnanime Pāṇḍava, il offrit deux mille couvertures de laine et dix mille vêtements de soie.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
Il offrit avec joie à Pārtha des vases de bronze, des tapis très précieux et d'autres joyaux.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
Ô roi, d'autres hommes de bien des sortes, établis près de la mer, prirent divers joyaux et les donnèrent au Pāṇḍava.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
Puis, ô roi, les Mālavas apportèrent divers joyaux et, ô souverain des rois, dix millions de mesures droṇa de blé.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
Ayant pris d'autres grains de diverses sortes, le puissant les donna avec affection au Pāṇḍava et entra dans le grand sacrifice.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
Le roi, seigneur du Surāṣṭra, prit de nombreux joyaux de toutes sortes et, ô grand roi, des jarres d'huile et des dizaines de milliers de mesures droṇa.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
Le roi, prenant aussi ces mélasses sucrées chargées sur mille chars, donna tout cela au fils de Kuntī.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
Ô roi, les autres rois venus de divers pays prirent des joyaux variés et les donnèrent au Kaurava.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
Dans tout le Jambudvīpa, avec ses royaumes, ses forêts et ses montagnes, il n'est aucun roi qui ne verse tribut au Pārtha.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
Il n'y eut pas un homme, dans les sept continents, qui ne vînt à ce sacrifice ; le sacrifice, rempli de multitudes diverses, brilla comme l'assemblée d'Indra.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
Écoute, ô roi, ces divers présents qui sont miens : les grandes accumulations de richesses données par les rois sur le lieu du sacrifice.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
Entre le Meru et le Mandara, de part et d'autre du fleuve qui coule de la montagne, ceux qui demeurent dans l'ombre agréable des bambous kīcaka.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
Les Khaṣas, les Pradaras dignes d'un seul siège, ceux aux longs bambous, les Pāradas et les Kulindas, les Taṅkaṇas et les Para-taṅkaṇas.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
Cet or nommé pipīlika, extrait par les fourmis, mesuré à la droṇa, que des hommes apportèrent par troupes.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
Les chasse-mouches à queue noire et à queue blanche, et d'autres, et une grande quantité de miel doux né des fleurs de l'Himālaya.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
Des Kurus du nord, apportées par de grandes âmes portant de larges guirlandes, et aussi du Kailāsa du nord, des herbes d'une très grande puissance.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
Les rois des montagnes aussi, ayant apporté leur tribut, se tiennent inclinés; ô roi, ils se tiennent retenus à la porte pour Ajātaśatru.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
Les excellents le long de l'Himālaya et de la montagne du lever du soleil, ceux de telle sorte au bord de l'océan, et ceux des deux côtés du Lauhitya.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
Les Kirātas, qui se nourrissent de fruits et de racines et portent des vêtements de peau, apportent le santal et l'aloès de premier choix, ainsi que de précieuses couvertures de laine.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
Des peaux, des gemmes, de l'or et des parfums de toutes sortes, et, ô seigneur du peuple, dix mille servantes des Kairātakas.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
Apportant de lointain des biens désirables, des bêtes et des oiseaux, et des monceaux d'or d'un grand éclat tirés des montagnes.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
Retenus à la porte, ils se tiennent debout avec tout le tribut : les Kāpavyas, les Daradas, les Darvas, les héros, et de même les Yamakas.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
Les Audumbaras et les Durvibhāgas se tiennent retenus à la porte ; de même les Kāśmīras, les Kumāras, les Gaurakas et les Haṃsakas.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
Les Śibis, les Trigartas, les Yaudheyas et les rois, avec les Madrakas ; les Vasuteyas, les Samaulyas, les Dāhas, les Kṣudrakas et les Mālavas.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
Les Cauṇḍika, les Caudaka et aussi les Sālva, ô Viśampati ; les Aṅga, les Vaṅga et les Yavana, les irréprochables, avec les Gaya.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
Des hommes de noble naissance, organisés en corporations, excellents, kṣatriya porteurs d'armes apportèrent des richesses par centaines à l'Invaincu.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
Les Vaṅga, Kaliṅga, Magadha, Tāmralipta et Puṇḍraka ; et aussi la toile fine, la soie et l'étoffe de laine de feuille, ô Bhārata.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
Les rois qui s'étaient détournés de lui ne lui donnèrent pas d'affection et ne vinrent pas ; là, dit-on, ils se tiennent debout, ayant reçu le tribut par les portiers.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
Les éléphants aux défenses comme des manches de charrue, aux sangles d'or, couleur de lotus, couverts d'étoffe, semblables à des montagnes et toujours en rut, et tout autour du lac Kāmyaka.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
Que chacun, en donnant mille, entre par la porte, avec les éléphants patients et de haute lignée et leurs harnachements.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
Les Vaidehakas, les Puṇḍras, les Gauleyas, les Tāmraliptakas, les Marukas, les Kāśikas, les Dardas, les Bhaumeyas, les danseurs et les acteurs.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
Les Karṇāṭas, les travailleurs du bronze, les Padmajālas, les Satīnaras, les gens du sud, les Pulindas, les Śaveras, les Taṅkaṇas et les Śaṣas.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
Les Barbaras, les Yavanas, les Gargaras et les Ābhīrakas aussi, les Pallavas, les Śakas et les Kārūśas, les Tumbakas et les Kāśikas alors.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres sont venus de diverses directions, et d'autres joyaux ont été apportés ici en offrande par les grandes âmes.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
Le lapis-lazuli, essence de l'océan, les perles et les conques de même, et les conques auspicieuses aux spirales de bon augure ainsi que les coquillages, les Siṃhalas les apportèrent en tribut.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
Ornés de parures de joyaux, de couleur sombre et aux coins des yeux teintés de cuivre ; et le roi gandharva Citraratha, serviteur de Vāsava, donna quatre cents chevaux rapides comme le vent.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
Ravi, le gandharva Tumburu donna cent chevaux, de la couleur des feuilles de manguier, ornés de guirlandes d'or.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
Ô descendant de Kuru, ô seigneur des peuples, le roi habile donna aussi des centaines et des centaines d'éléphants-joyaux et de sangliers.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
Le roi Virāṭa des Matsya fit apporter en tribut deux mille éléphants en rut, ornés de guirlandes d'or.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
Du pays de Pāṃsurāṣṭra, le roi Vamudāna donna vingt-six éléphants et deux mille chevaux ornés de guirlandes d'or, ô roi.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
Ô seigneur des hommes, ayant pris tout le tribut, y compris des chevaux doués de vitesse et de force dans la fleur de l'âge, il le présenta aux Pāṇḍava.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
Yajñasena donna quatorze mille servantes et dix mille serviteurs avec leurs épouses, ô seigneur des peuples.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
Grand roi, vingt-six chars attelés d'éléphants et tout le royaume ont été offerts aux Pārthas pour le sacrifice.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
Vāsudeva, descendant de Vṛṣṇi, honorant le porteur de diadème (Arjuna), donna aussi quatorze mille éléphants de choix.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
Kṛṣṇa est le soi de Pārtha, et Dhanañjaya est le soi de Kṛṣṇa. Tout ce qu'Arjuna dira à Kṛṣṇa, Kṛṣṇa le fera sans doute.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
Pour Dhanañjaya, Kṛṣṇa abandonerait même le monde céleste ; de même, pour Kṛṣṇa, le Pārtha sacrifierait même sa vie.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
Essences de santal parfumées placées dans des jarres d'or, et amas de santal et d'aloès apportés des monts Malaya et Dardura.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
Joyaux et pierres précieuses resplendissants, or et étoffes fines ; même les rois Chola et Pāṇḍya, bien qu'ils fussent venus, ne purent obtenir l'entrée à la porte.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
L'essence de l'océan, des gemmes de lapis-lazuli, des monceaux de perles et de même des centaines de tapis précieux : les Siṃhala les y apportèrent en offrande.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
Des femmes couvertes de vêtements de gemmes, à la peau sombre, aux coins des yeux rougeâtres ; les hommes qui les ont amenées se tiennent là, à la porte, retenus.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
Pour lui plaire, les brahmanes, les kṣatriya vaincus, les vaiśya et les śūdra empressés à servir apportèrent aussi des tributs.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
Avec affection et grand respect, ils s'approchèrent de Yudhiṣṭhira : tous les mleccha, les gens de toutes les castes, et ceux nés au commencement, au milieu et à la fin, de même.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
Avec des biens venus de nombreux pays et de multiples conquêtes, ce monde semble étalé tout entier dans la demeure de Yudhiṣṭhira.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
Voyant devant mes ennemis les nombreux tributs, élevés et modestes, apportés par les rois, un désir de mourir de chagrin naquit en moi.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
Ô roi, je te parlerai des serviteurs des Pāṇḍava, ceux pour qui Yudhiṣṭhira fait préparer nourriture crue et cuite.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
Dix mille, trois padma de cavaliers d'éléphants et de cavaliers; un arbuda de chars, et de même de nombreux fantassins.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
La nourriture crue que l'on mesure, celle que l'on cuit de même, celle que l'on distribue ailleurs, et le son de la proclamation du jour faste.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
Dans la demeure de Yudhiṣṭhira, parmi les gens de toutes les castes, je n'ai vu personne qui n'ait mangé, ni bu, ni été paré, ni honoré.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
Quatre-vingt-huit mille diplômés de l'étude védique, chefs de famille; Yudhiṣṭhira entretient chacun avec trente servantes. Très satisfaits et contents, ils souhaitent la destruction des ennemis.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
Dans la demeure de Yudhiṣṭhira, dix mille autres ascètes — des célibataires dont la semence est élevée — mangent dans des vases d'or.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
Ce qui n'avait pas été mangé semblait l'avoir été ; bossus et nains, tous étaient là. Ô seigneur des peuples, Yājñasenī, sans manger, regarda autour d'elle.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
Ô descendant de Bharata, les deux mains ne furent pas données au fils de Kuntī ; les Pāñcālas, par parenté, et les Andhakas et Vṛṣṇis, par amitié, étaient avec lui.