ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਭੇਟਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਉਹ ਸੁਣ। ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ; ਫਿਰ, ਫਿਰ ਅੱਗੇ।
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੈਰੀ ਦਾ ਉਹ ਧਨ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ। ਫਲ ਤੋਂ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਇਹ ਸਮਝ ਲੈ।
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
ਕੰਬੋਜ ਨੇ ਊਨੀ ਕੰਬਲ, ਬਲਦ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮੀਂਹ-ਰੋਧੀ ਵਸਤਰ, ਉੱਤਮ ਚਾਦਰਾਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
ਤਿੰਨ ਸੌ ਘੋੜੇ, ਤਿੱਤਰ ਦੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਤੋਤੇ ਵਰਗੇ ਨੱਕ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਊਠ। ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਲੋਕ ਪੀਲੂ, ਸ਼ਮੀ ਤੇ ਇੰਗੁਦੀ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਸਨ।
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
ਗੋਪਾਲ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਚੌਪਾਏ ਲੈ ਆਏ। ਵਸਾਤੀ ਹੋਰ ਵਸਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਕਮੰਡਲ ਲੈ ਕੇ, ਰਤਨ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ ਵੀ।
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਰਥ-ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਤ੍ਰੈਖਰਵ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਭੇਟ ਦਿੱਤੀ।
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੰਖ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਕੁਵਿੰਦ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸ਼ੰਖ ਕਿਰੀਟੀ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸ਼ੰਖ ਨੂੰ ਲਿਆ।
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
ਆਪਣੀ ਹੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ੰਖ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਸ਼ਕ ਦਾ ਸੀ; ਸੁੰਦਰ, ਦੇਖਣ-ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਪੂਜਿਆ ਹੋਇਆ।
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
ਧਰਮ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਫੂਕੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਵੱਜਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸ਼ੰਖ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ।
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਗੁਆ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਪਾਂਡਵ, ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਅੱਠਵਾਂ ਕੇਸ਼ਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ)।
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
ਆਪਣੇ ਸੱਤਵ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਬੇਹੋਸ਼ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੱਸੇ।
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਸੌ ਬਲਦ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
ਸੁਮੁਖ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ ਕਰ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ; ਕੁਵਿੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੱਪੜੇ।
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ, ਰਸੀਲਾ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਕੋਲ ਆਇਆ।
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
ਯਵਨਾਂ ਨੇ ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਪਹਾੜੀ ਘੋੜੇ, ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਆਸਣ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਕੰਬਲ ਲਿਆਂਦੇ।
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
ਨਵੇਂ, ਬਾਰੀਕ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ (ਕੱਪੜੇ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
ਕਲਿੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਣੀ-ਰਤਨ ਲਿਆਏ; ਅੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਪਲੰਘ ਦਿੱਤੇ; ਦੱਖਣੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਊਨੀ ਚਾਦਰਾਂ ਆਈਆਂ।
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਜਲ-ਜਨਿਤ ਰਤਨਾਂ ਸਮੇਤ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਭੂਪਾਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
ਪਾਂਡਿਆ ਰਾਜੇ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾਰਦੁਰ ਚੰਦਨ ਦੇ ਛਿਆਨਵੇਂ ਭਾਰ ਅਤੇ ਉਨੇ ਹੀ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤੇ।
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
ਚੰਦਨ, ਅਗਰੂ ਅਤੇ ਆਨੰਤ (ਸੁਗੰਧਿਤ ਲੱਕੜ), ਮੋਤੀਆਂ ਤੇ ਵੈਡੂਰਿਆ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ; ਚੋਲ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
ਅਸ਼ਮਕ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਘੜਿਆਂ ਭਰ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
ਸਿੰਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਪੱਚੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਂਧਵ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
ਸੌਵੀਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭੂਸ਼ਿਤ ਸਨ।
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ (ਪਦਾਰਥ) ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਾਰ ਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ।
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਦਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
ਦਸ਼ਾਰਣ, ਚੇਦੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ, ਸਮੁੱਚਾ ਕਰ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ: ਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਸੌ ਹਾਥੀ।
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਨਦੀ-ਜਾਤ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਕਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ।
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
ਕ੍ਰਿਤਕਸ਼ਣ, ਵੈਦੇਹ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਵਸੂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਮਾਲਵਾਂ ਨਾਲ; ਹਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਪਾਰ ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ।
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
ਉੱਤਮ ਕੀਮਤੀ ਹਾਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਗਹਿਣੇ; ਕਾਰਪਾਸਿਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦਾਸੀਆਂ।
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਪਤਲੀਆਂ, ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ; ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਾਰੂਕੱਛ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰਾ ਕਰ ਲਿਆਂਦਾ।
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਉੱਤਮ ਕੰਬਲ ਦਿੱਤੇ। ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੇਟਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ। ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉੱਗੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮੁਹਾਣਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ — ਦ੍ਰੁਮ, ਪਾਰਦ, ਕਾਸ਼ਯਕ ਅਤੇ ਐਰਕ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਆਏ।
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਲਿਆ ਕੇ — ਬੱਕਰੀਆਂ-ਭੇਡਾਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਊਠ, ਫਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਦ।
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਗ੍ਜਯੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਸ਼ੂਰ, ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਬਲਵਾਨ।
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਛੇਤੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ।
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
ਸਾਰਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ — ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਬਣੇ ਸੁੰਦਰ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ਵਾਲੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ।
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਰ ਦੇ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਇੱਕ-ਅੱਖ ਵਾਲੇ, ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ।
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
ਪੱਗੜੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖ-ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ।
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
ਕਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਨਾਲ — ਇੰਦਰਗੋਪ ਕੀੜੇ ਵਰਗੇ, ਤੋਤੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ (ਘੋੜੇ ਵੀ)।
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਘੋੜੇ ਵੀ ਉਸਨੇ ਲੈ ਲਏ।
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
ਇੱਕ ਲੱਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਸਿੰਘਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲੈ ਕੇ।
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ ਨਾਮਕ ਹਰਾ-ਸਾਂਵਲਾ ਉੱਤਮ ਚੰਦਨ ਸੌ ਭਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ।
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨੰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਰਬਰੇਯ, ਸੌ ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
ਪੌਂਡ੍ਰ ਅਤੇ ਦਾਮਲਿਪਤ, ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ, ਕਾਲੇਯਕ ਅਗਰੂ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਆਏ ਹਨ।
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
ਅਗਰੂ, ਸਫ਼ਟਿਕ, ਹਾਥੀ ਦੰਦ, ਜਾਇਫਲ, ਤੱਕੋਲ, ਲੌਂਗ ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ।
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
ਹੋਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੈਲੇਯ ਰਾਜਾ ਪੱਤਰੋਰਣ ਵਸਤਰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਦਰਬਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ।
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਚੀਨੀ, ਹੂਣ, ਕਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ।
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
ਊਨੀ ਕੰਬਲ, ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਵਸਤਰ—ਮਾਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ, ਬਾਹਵੀ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
ਰਸਾਂ ਤੇ ਗੰਧਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਿਆਂ ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਗਿਆ। ਖਰਵਟ, ਤੋਮਰ, ਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਵਰਧਨਕ ਵੀ (ਆਏ)।
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਕ੍ਕੋਟ, ਨਾਟਕੇਯ ਅਤੇ ਨੰਦੀਨਗਰਕ ਵੀ (ਹਨ)।
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
ਨਾਪਿਤ, ਤ੍ਰੈਪੁਰ ਅਤੇ ਪੰਚਮੇਯ, ਉਰੁਜਾਂ ਸਮੇਤ; ਤਥਾ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲੀ ਲੋਕ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ।
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, (ਭੇਟਾਂ) ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਸ਼ਕ, ਤੁਸ਼ਾਰ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਰੋਮਕ, ਸ਼ਰੰਗੀ, ਅਸ਼ਮਕ।
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ (ਊਰੁਗਮ) ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਗਿਣਿਆ ਇੱਕ ਅਰਬੁਦ; ਢਲਾਈ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ, ਕਮਲ ਦੇ ਪਰਾਗ ਵਰਗਾ।
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
ਤਿੱਖੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ, ਡੰਡੇ, ਬਰਛੇ, ਕੁਹਾੜੇ; ਮੁਲਾਇਮ ਸੂਤੀ ਤੇ ਊਨੀ ਬਸਤਰ, ਕੋਮਲ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ।
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
ਮਸਤ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਆਸਨ, ਸਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੀ।
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ, ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਦੇ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਦੇ ਰਥ, ਜੰਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ।
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਾਘ-ਛਾਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ, ਢੱਕਣਾਂ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਨੁਸ਼।
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
ਨਾਰਾਚ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਨਾਰਾਚ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਸਤਰ ਵੀ; ਇਹ ਵੱਡਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ।
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਯੱਗ-ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ (ਉਸਨੇ) ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਨੀ ਕੰਬਲ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ (ਭੇਟ ਕੀਤੇ)।
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ, ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਗਲੀਚੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਤਨ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ।
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵਿਭਿੰਨ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਲਵਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਵਿਭਿੰਨ ਰਤਨ ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕਣਕ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦ੍ਰੋਣ (ਭੇਟ ਕੀਤੇ)।
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
ਹੋਰ ਵਿਭਿੰਨ ਅਨਾਜ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ (ਉਸਨੇ) ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
ਸੁਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਨਾ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਲ ਦੇ ਘੜੇ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦ੍ਰੋਣ (ਭੇਟ ਕੀਤੇ)।
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੱਦੇ ਮਿੱਠੇ ਗੁੜ ਵੀ ਲੈ ਕੇ, ਇਹ ਸਭ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
ਜੰਬੂਦੀਪ ਦੇ ਰਾਜਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਰ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
ਸੱਤ ਵਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ; ਉਹ ਯੱਗ ਅਨੇਕ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਾਂਗ ਸੋਭਿਆ।
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨ ਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ—ਯੱਗ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵੱਡੇ ਧਨ-ਭੰਡਾਰ।
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
ਮੇਰੂ ਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਕੀਚਕ ਬਾਂਸਾਂ ਦੀ ਸੁਹਣੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
ਖਸ਼, ਇਕਾਸਨ ਦੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰ, ਲੰਮੇ ਵੇਣੂ ਵਾਲੇ, ਪਾਰਦ ਅਤੇ ਕੁਲਿੰਦ, ਤੰਕਣ ਅਤੇ ਪਰਤੰਕਣ।
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
ਕੀੜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਪਿਪੀਲਿਕ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਸੋਨਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਪ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਲੋਕ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਏ।
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
ਕਾਲੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਚਮਰ, ਚਿੱਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਵੀ, ਹਿਮਾਲੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਹਿਦ-ਰਸ ਬਹੁਤ।
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੁਰੂਆਂ ਤੋਂ, ਵੱਡੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਔਸ਼ਧੀਆਂ।
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
ਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ ਵੀ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਝੁਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਲਈ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
ਹਿਮਾਲੇ ਦੇ, ਸੂਰਜ-ਉਦੈ ਪਰਬਤ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਭੇਟ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ), ਇਹੋ ਜਿਹੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਲੌਹਿਤ੍ਯ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ।
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਾਤ; ਚੰਦਨ, ਅਗਰੂ ਵਰਗੀਆਂ ਉੱਤਮ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਕੰਬਲ ਵੀ (ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
ਚਮੜਾ, ਰਤਨ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਗੰਧੀ ਪਦਾਰਥ; ਹੇ ਵਿਸ਼ੰਪਤੀ, ਕੈਰਾਤਕਾਂ ਦੀਆਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਵੀ (ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂਆਂ, ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਲਿਆ ਕੇ, ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾ ਸੋਨਾ ਵੀ (ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
ਸਾਰਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਕਾਪਵਯ, ਦਰਦ, ਦਰਵ, ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਯਮਕ ਵੀ।
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
ਔਦੁੰਬਰ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਭਾਗ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਕਸ਼ਮੀਰ, ਕੁਮਾਰ, ਗੌਰਕ ਅਤੇ ਹੰਸਕ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
ਸ਼ਿਬੀ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਯੌਧੇਯ, ਰਾਜਨਯ ਮਦਰਕਾਂ ਨਾਲ; ਵਸੁਤੇਯ, ਸਮੌਲੇਯ, ਦਾਹ, ਕਸ਼ੁਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਮਾਲਵਾਂ ਨਾਲ (ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ)।
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
ਚੌਂਡਿਕ, ਚੌਦਕ ਅਤੇ ਸਾਲਵ ਵੀ, ਹੇ ਵਿਸ਼ੰਪਤੀ। ਅੰਗ, ਵੰਗ ਅਤੇ ਯਵਨ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਗਯਾਂ ਸਮੇਤ।
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਲਈ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ।
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
ਵੰਗ, ਕਲਿੰਗ, ਮਗਧ, ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤ ਅਤੇ ਪੁੰਡ੍ਰਕ ਸਮੇਤ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁਕੂਲ, ਕੌਸ਼ਿਕ ਅਤੇ ਪਤ੍ਰੋਰਣ ਵਸਤਰ ਵੀ।
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਗ਼ੀ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਆਏ। ਉੱਥੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
ਹਲ-ਡੰਡੇ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ-ਰੰਗੇ, ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਸਦਾ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ, ਅਤੇ ਕਾਮਯਕ ਝੀਲ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੀ।
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਕੁਲੀਨ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਸਮੇਤ, ਹਰੇਕ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਕੇ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ।
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
ਵੈਦੇਹਕ, ਪੁੰਡ੍ਰ, ਗੌਲੇਯ, ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤਕ, ਮਰੁਕ, ਕਾਸ਼ਿਕ, ਦਰਦ, ਭੌਮੇਯ, ਨਟ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਲੋਕ।
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
ਕਰਨਾਟ, ਕਾਂਸਯਕੁੱਟ, ਪਦਮਜਾਲ, ਸਤੀਨਰ, ਦਾਕਸ਼ਿਣਾਤਯ, ਪੁਲਿੰਦ, ਸ਼ਵੇਰ, ਤੰਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਸ਼ ਲੋਕ।
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
ਬਰਬਰ, ਯਵਨ, ਗਰਗਰ, ਆਭੀਰਕ, ਪੱਲਵ, ਸ਼ਕ, ਕਾਰੂਸ਼, ਤੁੰਬਕ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਿਕ ਲੋਕ।
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ; ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਰਤਨ ਵੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ।
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰ ਵੈਡੂਰਜ, ਮੋਤੀ, ਸ਼ੰਖ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਸਿੱਪੀਆਂ ਸਿੰਹਲ ਲੋਕ ਲਿਆਏ।
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
ਮਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਘੋੜੇ); ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਗੰਧਰਵ ਰਾਜਾ ਚਿਤਰਰਥ ਨੇ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸੌ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਗੰਧਰਵ ਤੁੰਬੁਰੂ ਨੇ ਅੰਬ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਕੁਸ਼ਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਜਰਤਨ ਅਤੇ ਸੂਰ ਦਿੱਤੇ।
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕਰ ਵਜੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਮੰਗਵਾਏ।
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
ਪਾਂਸੁਰਾਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਵਮੁਦਾਨ ਨੇ ਛੱਬੀ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਵੇਗ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਜਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਂਟ ਕੀਤਾ।
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਛੱਬੀ ਰੱਥ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਯੱਗ ਲਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੰਸ਼ੀ ਵਾਸੂਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਦਿੱਤੇ।
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਰਥ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਹੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਭ ਕਰੇਗਾ।
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਥ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ।
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੰਦਨ-ਰਸ, ਮਲਯ ਅਤੇ ਦਰਦੁਰ ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਅਗਰ ਦੇ ਢੇਰ।
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
ਚਮਕਦੇ ਮਣੀ-ਰਤਨ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕ ਕੱਪੜੇ; ਚੋਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਯ ਰਾਜੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ।
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰ ਵੈਡੂਰਜ ਰਤਨ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੀਮਤੀ ਗਲੀਚੇ ਉੱਥੇ ਸਿੰਘਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਲਿਆਂਦੇ।
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
ਮਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਲਾਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਖੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਏ।
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਆਏ — ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ, ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਆਦਿ-ਮੱਧ-ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਲੋਕ ਵੀ।
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਜਿਵੇਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗ ਪਈ।
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਜੋ ਸੇਵਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੱਚਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਤਿੰਨ ਪਦਮ ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ; ਰਥਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਰਬੁਦ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ।
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
ਤੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਕੱਚਾ ਭੋਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਹੋਰ ਥਾਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੁੰਨਿਆਹ ਦੀ ਧੁਨੀ ਵੀ।
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਖਾਣਾ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਪਾਣੀ ਨਾ ਪੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਿਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
ਅਠਾਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨਾਤਕ, ਗ੍ਰਹਸਥੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੀਹ ਦਾਸੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਯਤੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
ਜੋ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਵੀ ਖਾਧੇ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਕੁੱਬੇ ਅਤੇ ਬੌਣੇ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਸਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਨਾ ਖਾਂਦੀ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ।
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਪਾਂਚਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਦੋਸਤੀ ਕਾਰਨ (ਉਸ ਨਾਲ ਸਨ)।