মহাভারত · অধ্যায় 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবদের জন্য আমি যে উপহার দেখেছি তা শোনো। রাজারা শ্রেষ্ঠ ধন এনেছিলেন; তারপর, আরও তারপর।
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
হে ভারত, শত্রুর সেই ধন দেখে আমি নিজেকে মূঢ় বলে বুঝেছিলাম। ফল থেকে বা ভূমি থেকে, তা উপলব্ধি করো।
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
কাম্বোজ উলের কম্বল, বলদ, সোনায় সাজানো বৃষ্টিরোধী বস্ত্র, শ্রেষ্ঠ চাদর ও হরিণের চামড়া অনেক দিলেন।
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
তিনশো ঘোড়া, তিতির-ছোপযুক্ত ও তোতার নাকের ঘোড়া, উট। ত্রিগর্তরা পীলু, শমী ও ইঙ্গুদী খেয়ে পুষ্ট হয়েছিল।
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
গোপালরা নিজেদের লোকজন নিয়ে সেই চতুষ্পদ প্রাণীগুলি এনেছিল। বসাতিরা অন্য দ্রব্য নিয়ে তার দ্বারে দাঁড়িয়ে ছিল।
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
সোনার তৈরি শুভ কমণ্ডলু নিয়ে, রত্ন, সোনা এবং কেবল বিশুদ্ধ সোনাও।
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
আনন্দিত ও প্রসন্নচিত্ত হয়ে, নিজের স্বজনদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, রথশ্রেষ্ঠদের অধিপতি ত্রৈখর্ব পাণ্ডবকে উপহার নিবেদন করলেন।
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাজার জন্য যে শঙ্খ নিবেদন করেছিলেন, কুবিন্দ প্রীতিভরে সেই শঙ্খ বুদ্ধিমান ধর্মরাজকে দিলেন।
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
সব ভাইয়েরা সেই শঙ্খ কিরীটধারী ভ্রাতাকে দিলেন; বীভৎসু (অর্জুন) জলে জাত, স্বর্ণমালায় শোভিত সেই শঙ্খ গ্রহণ করলেন।
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই বিচিত্র শঙ্খটি এক হাজার নিষ্কের মূল্যের; সুন্দর ও দর্শনীয়, বিশ্বকর্মা কর্তৃক সম্মানিত।
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
ধর্মও তা ধারণ করলেন এবং বারবার প্রণাম করলেন। যে শঙ্খ না ফুঁকেও বাজত, তা তখন আরও জোরে বেজে উঠল।
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
সেই ধ্বনিতে রাজারা নিজ তেজ হারিয়ে পড়ে গেলেন; ধৃষ্টদ্যুম্ন, পাণ্ডবেরা, সাত্যকি এবং অষ্টমজন কেশব (কৃষ্ণ)।
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
নিজের সত্ত্বে সমৃদ্ধ, পরস্পরের প্রিয়কারী তারা, অচেতন রাজাদের এবং আমাকে দেখে তখন হেসেছিল।
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
তারপর আনন্দিত বীভৎসু (অর্জুন) হে ভারত, সোনার শৃঙ্গযুক্ত পাঁচশো বলদ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দান করলেন।
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
সুমুখ কর্তৃক প্রধান খাজনা অজাতশত্রুর জন্য প্রেরিত হয়েছিল; কুবিন্দ কর্তৃক সোনা ও বিবিধ বস্ত্র।
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
কাশ্মীররাজ বিশুদ্ধ দ্রাক্ষারস, সরস মধু ও সমস্ত খাজনা নিয়ে পাণ্ডবের কাছে এলেন।
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
যবনরা মনের মতো দ্রুতগামী পার্বত্য ঘোড়া, অত্যন্ত মূল্যবান আসন ও বহুমূল্য কম্বল নিয়ে এল।
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
নতুন, সূক্ষ্ম, মনোহর, অত্যুৎকৃষ্ট, দেখতে সুন্দর (বস্ত্র) এবং অন্যান্য নানা রত্ন তোমার দ্বারে অবস্থান করছিল।
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
কলিঙ্গরাজ শ্রুতায়ুও অনুপম মণিরত্ন আনলেন; অঙ্গরাজ স্বর্ণালংকারে সজ্জিত সুন্দরী নারীদের উপহার দিলেন।
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
হে রাজন, বঙ্গরাজ শত শত স্বর্ণখাট দিলেন; দক্ষিণ সমুদ্রতীর থেকে শতাধিক পশমি চাদর এল।
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
হে ভরত, জলজ রত্নসহ কর গ্রহণ করে তিনি অন্যান্য ভূপালদের সঙ্গে পাণ্ডবের কাছে নিবেদন করলেন।
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
পাণ্ড্যরাজ দ্রুত পাণ্ডবকে শ্রেষ্ঠ দার্দুর চন্দনের ছিয়ানব্বই ভার এবং ততগুলো শঙ্খ দিলেন।
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
চন্দন, অগরু ও আনন্ত (সুগন্ধি কাষ্ঠ), মুক্তা ও বৈদূর্যে চিত্রিত; চোল ও কেরল উভয় রাজা পাণ্ডবকে দিলেন।
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
অশ্মকরাজ স্বর্ণশৃঙ্গ, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত, বৎসসহ, কলসি কলসি দুধ দেওয়া দশ হাজার দুধেল গাভী দিলেন।
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
সিন্ধুরাজ স্বর্ণমাল্যে অলংকৃত পঁচিশ হাজার সৈন্ধব ঘোড়া দিলেন।
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
সৌবীর রাজা হাতি যোজিত তিনশত শ্রেষ্ঠ রথ দিলেন; সেগুলি সোনার অলংকারে সজ্জিত ও মণিরত্নে ভূষিত ছিল।
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো তেজে জ্বলজ্বলকারী (বস্তুসমূহ) এবং সমস্ত উপঢৌকন নিয়ে পাণ্ডবকে নিবেদন করলেন।
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
অবন্তীরাজ হাজার হাজার বিবিধ রত্ন, প্রধান হার ও বাজুবন্ধ এবং নানা ভূষণ দিলেন।
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
হে ভারত, দশ হাজার দাসীর উপঢৌকন নিয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, সভাদ্বারে আপনাকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
দশার্ণ, চেদিরাজ এবং বীর্যবান শূরসেন শ্রেষ্ঠ বস্ত্র ও বিবিধ রত্ন নিয়ে, সমস্ত উপঢৌকন পাণ্ডবকে নিবেদন করলেন।
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
কাশীরাজ আনন্দিত হয়ে রাজাকে কর নিবেদন করলেন: আশি হাজার গাভী এবং আটশো হাতি।
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
কাশীরাজ স্বর্ণমালায় সজ্জিত নদীজাত দশ হাজার ঘোড়া এবং নানা রত্ন কর স্বরূপ দিলেন।
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
কৃতক্ষণ, বৈদেহ রাজা এবং কোশলরাজ বৃহদ্বল চৌদ্দ হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া দিলেন।
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
শৈব্য বসু প্রভৃতির সঙ্গে এবং ত্রিগর্ত মালবদের সঙ্গে; প্রত্যেক রাজা অপরিমিত রত্ন দিলেন।
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
শ্রেষ্ঠ মূল্যবান হার এবং নানা অলংকার; কার্পাসিক দেশের অধিবাসীদের শত হাজার দাসী।
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
শ্যামবর্ণা, তন্বী, দীর্ঘকেশী, স্বর্ণালংকারে ভূষিতা নারীগণ; হে নরশ্রেষ্ঠ, ভারুকচ্ছের রাজা সমস্ত কর নিয়ে এলেন।
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
তিনি শুদ্ধ, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের উপযুক্ত উৎকৃষ্ট কম্বল দান করলেন। পাণ্ডুপুত্রকে দেখার ইচ্ছায় তারা সকলে দ্বারে দাঁড়িয়ে রইল।
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
উপহার দিলেই তবে দ্বার পাওয়া যেত। ইন্দ্রের বৃষ্টিতে উৎপন্ন শস্যে এবং নদীমুখের সম্পদে যারা সমৃদ্ধি বাড়ায়, তারাও এসেছিল।
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
সমুদ্রের নিকটে জন্মে সিন্ধুর চারপাশে বসবাসকারীরা — দ্রুম, পারদ, কাশ্যক ও ঐরকদের সঙ্গে তারা এসেছিল।
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
বিবিধ উপহার ও বিবিধ রত্ন এনে — ছাগ-মেষ, গরু ও সোনা, গাধা ও উট, ফলযুক্ত মধু।
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
বিবিধ কম্বল নিয়ে তারা দ্বারে বাধা পেয়ে দাঁড়িয়ে আছে। প্রাগ্জ্যোতিষের অধিপতি শূর, ম্লেচ্ছদের অধিপ, বলবান।
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
যবনদের সঙ্গে মহাবল রাজা ভগদত্ত বায়ুবেগ উত্তম অশ্ব দ্রুত নিয়ে এসেছেন।
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
সমস্ত কর নিয়ে তিনি দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন — ঘোড়ার সাজসরঞ্জামে তৈরি সুন্দর পাত্র ও দন্তহাতল-যুক্ত তরবারি।
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের অধিপতি ভগদত্ত তখন কর দিয়ে চলে গেলেন। বিভিন্ন দিক থেকে সমাগত একচক্ষু, চক্ষুবিশিষ্ট ও ললাটচক্ষু মানুষদেরও।
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
পাগড়ি-পরা, দীর্ঘবাহু, নরখাদক ও একপদ মানুষদেরও সেখানে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আমি দেখেছি।
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
কর হিসেবে দেওয়া তাঁর সোনা, রূপা, ধনের সঙ্গে — ইন্দ্রগোপ পোকার মতো, শুকপাখির রঙের, মনের গতির (ঘোড়াগুলিও)।
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
তেমনই ইন্দ্রধনু ও সন্ধ্যামেঘের মতো, বহুবর্ণের, বনে লালিত বহু ঘোড়াও তারা নিয়েছে।
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
একপদ মানুষেরা তাঁকে অমূল্য সোনা দিল; তখন সিংহলের রাজাও প্রচুর ধন গ্রহণ করে।
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
গোশীর্ষ নামক হরিৎ-শ্যাম শ্রেষ্ঠ চন্দন একশত ভার দ্বারে দাঁড়িয়ে আছে, বাধাপ্রাপ্ত হয়ে।
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
হে রাজন, নগ্ন দেশের যারা এবং বিখ্যাত বর্বরেয়রা, শত দাসী ও সহস্র সহস্র কম্বল নিয়ে, হে মহারাজ, দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
পৌণ্ড্র ও দামলিপ্তগণ, স্বেচ্ছাচারী রাজারা, কালেয়ক অগুরু, রৌপ্য ও উপকরণ নিয়ে এসেছেন।
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
অগুরু, স্ফটিক, হাতির দাঁত, জায়ফল, তক্কোল, লবঙ্গ ও কর্পূরও, হে মহাবল।
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
অন্যান্য নানা দ্রব্য নিয়ে তাঁরা উপস্থিত হয়েছেন। এই মহাত্মারা সকলে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
তারপর শৈলেয় রাজা পত্রোর্ণ বস্ত্র নিয়ে, হে মহারাজ, দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন, দ্বাররক্ষকদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে।
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
পর্বতের অভ্যন্তরে বসবাসকারী চীন, হূণ, কষ ও কাচেরা দিকে দিকে বিখ্যাত দশ হাজার বিনীত লোককে নিয়ে এল।
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
উলের কম্বল, কীটজাত রেশম ও মণিজাত বস্ত্র—মাপ, রং ও স্পর্শে সমৃদ্ধ, বাহ্বী ও চীনে উৎপন্ন।
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
রস ও গন্ধের প্রশংসা করতে করতে তারপর দ্বারে পৌঁছানো হল। খর্বট, তোমর, শূর ও বর্ধনকরাও (এল)।
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
বহুবিধ বস্ত্র নিয়ে দ্বারে নিবারিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। প্রাক্কোট, নাটকেয় ও নন্দীনগরকও (আছে)।
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
নাপিতরা, ত্রৈপুররা, পঞ্চমেয়রা উরুজদের সঙ্গে; তেমনি সব বনবাসী নানা দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে।
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
হে মহারাজ, (উপহার) নিয়ে দ্বারে নিবারিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। শকরা, তুষাররা, হে কৌরব্য, রোমকরা, শৃঙ্গীরা, অশ্মকরা।
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
হে রাজন, বলপূর্বক আনা (ঊরুগম) আমার গণনা করা এক অর্বুদ; পিণ্ডাকৃত সোনা, পদ্মের কেশরের মতো।
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
তীক্ষ্ণ দীর্ঘ তরবারি ও অন্যান্য, দণ্ড, শক্তি, কুঠার; মসৃণ সূতি ও পশমি বস্ত্র, কোমল মৃগচর্ম।
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
মত্ত সেনা নিয়ে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; মহামূল্য আসন, যান ও শয্যাও।
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
মণি ও সোনায় চিত্রিত, হাতির দাঁতে নির্মিত, এবং বিবিধ আকারের রথ, জাম্বূনদ সোনায় অলংকৃত।
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
সুশিক্ষিত ঘোড়াসহ, ব্যাঘ্রচর্মে বেষ্টিত, বিচিত্র, আস্তরণসহ; এবং বিবিধ ধনুক।
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
নারাচ ও মূল্যবান নারাচ, এবং বিবিধ অস্ত্রও; এই মহা দ্রব্য নিয়ে পূর্বদেশের অধিপতি রাজা।
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের যজ্ঞগৃহে প্রবেশ করে (সে) দুই হাজার পশমি কম্বল ও দশ হাজার রেশমি বস্ত্র (উপহার দিল)।
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
কাংস্য পাত্র, অতি মূল্যবান গালিচা এবং অন্যান্য রত্ন পার্থকে আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
হে রাজন, সমুদ্রতীরবাসী অন্যান্য বহু প্রকার মানুষ নানা রত্ন নিয়ে পাণ্ডবকে দিল।
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
তারপর, হে রাজন, মালবরা নানা রত্ন এবং হে রাজেন্দ্র, এক কোটি দ্রোণ গম (উপহার দিল)।
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
অন্যান্য বিবিধ শস্য নিয়ে মহাবলী (সে) প্রীতিভরে পাণ্ডবকে দিয়ে মহাযজ্ঞে প্রবেশ করল।
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
সুরাষ্ট্রাধিপতি রাজা বহু নানা রত্ন নিয়ে, হে মহারাজ, তেলের কলস ও দশ হাজার দ্রোণ (উপহার দিলেন)।
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
রাজা হাজার গাড়ি বোঝাই মিষ্টি গুড়ও নিয়ে, এই সবকিছু কুন্তীপুত্রকে দিলেন।
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
হে রাজন, নানা দেশ থেকে আসা অন্যান্য রাজারাও বিবিধ রত্ন নিয়ে কৌরবকে দিলেন।
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
জম্বুদ্বীপের রাজ্য, বন ও পর্বতসহ সমগ্র ভূমিতে, পার্থকে কর না দেয় এমন কোনো রাজা নেই।
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
সাতটি বর্ষের কোনো মানুষই সেই যজ্ঞে আসেনি এমন ছিল না; সেই যজ্ঞ নানা গণে পূর্ণ হয়ে ইন্দ্রসভার মতো শোভা পেল।
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
হে রাজন, আমার এই বিবিধ উপহারগুলি শুনুন—যজ্ঞস্থলে রাজাদের দেওয়া মহা ধনসম্ভার।
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
মেরু ও মন্দরের মধ্যে, পর্বত থেকে প্রবাহিত নদীর উভয় পাশে, কীচক বাঁশের রমণীয় ছায়ায় যারা বাস করে।
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
খষ, একাসনের যোগ্য প্রদর, দীর্ঘবেণু, পারদ ও কুলিন্দ, তঙ্কণ ও পরতঙ্কণ।
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
পিঁপড়েরা খুঁড়ে তোলা পিপীলিক নামের সেই সোনা, দ্রোণ-মাপে মাপা, মানুষেরা দলে দলে বয়ে এনেছিল।
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
কালো লেজের চামর, সাদা লেজের চামর, আরও অন্যান্য, হিমালয়ের ফুলে জাত মধুর মধুরস প্রচুর।
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
উত্তরের কুরুদের কাছ থেকে, বিপুল মালা পরিহিত মহাত্মাদের দ্বারা, উত্তরের কৈলাস থেকেও, অতি বলবান ওষধি।
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
পর্বতবাসী রাজারাও উপহার এনে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। হে রাজন, অজাতশত্রুর জন্য তাঁরা দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
হিমালয়ের, সূর্যোদয় পর্বত বরাবর থাকা শ্রেষ্ঠ (উপহারদাতা), এমন, সমুদ্রতীরে এবং লৌহিত্যের দুই পাশে যাঁরা আছেন।
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
ফল-মূল ভক্ষণকারী ও চর্মবস্ত্রধারী কিরাতগণ; চন্দন, অগুরু প্রভৃতি শ্রেষ্ঠ দ্রব্য এবং বহুমূল্য কম্বলও (আনে)।
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
চর্ম, রত্ন, সুবর্ণ এবং নানা প্রকার সুগন্ধ দ্রব্য; হে বিশম্পতে, কৈরাতকদের দশ হাজার দাসীও (আনে)।
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
দূর থেকে সুন্দর দ্রব্য, মৃগ ও পাখি এনে, এবং পর্বত থেকে সঞ্চিত অতি উজ্জ্বল সুবর্ণও (আনে)।
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
সমস্ত উপহার নিয়ে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে — কাপব্য, দরদ, দর্ব, শূর এবং যমকেরাও।
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
ঔদুম্বর ও দুর্বিভাগেরা দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; কাশ্মীর, কুমার, গৌরক ও হংসকেরাও তেমনই।
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
শিবি, ত্রিগর্ত, যৌধেয়, রাজন্যেরা মদ্রকদের সঙ্গে; বসুতেয়, সমৌলেয়, দাহ, ক্ষুদ্রক ও মালবদের সঙ্গে (দাঁড়িয়ে আছে)।
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
চৌণ্ডিক, চৌদক ও সাল্বগণও, হে বিশম্পতি। অঙ্গ, বঙ্গ ও যবনগণ, নির্দোষ, গয়দের সঙ্গে।
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
উত্তম বংশজাত, শ্রেণিবদ্ধ, শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রধারী ক্ষত্রিয়গণ অজাতশত্রুর জন্য শতবার ধন এনেছিলেন।
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
বঙ্গ, কলিঙ্গ, মগধ, তাম্রলিপ্ত ও পুণ্ড্রকগণ; হে ভারত, দুকূল, কৌশিক ও পত্রোর্ণ বস্ত্রও।
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
তাঁর থেকে বিমুখ রাজারা প্রীতি দেননি, আসেনওনি। সেখানে দ্বারপালদের দ্বারা কর গ্রহণ করে অবস্থানকারী বলে কথিত হয়।
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
লাঙলদণ্ডের মতো দাঁতওয়ালা, সোনার বল্গাযুক্ত, পদ্মবর্ণ, বস্ত্রাবৃত, পর্বতসদৃশ, সর্বদা মত্ত হাতি এবং কাম্যক সরোবরের চারপাশেও।
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
ক্ষমাশীল, কুলীন হাতিদের তাদের সাজসজ্জা সহ, প্রত্যেকে এক হাজার করে দিয়ে, দ্বার দিয়ে প্রবেশ করুক।
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
বৈদেহকগণ, পুণ্ড্রগণ, গৌলেয়গণ, তাম্রলিপ্তকগণ, মরুকগণ, কাশিকগণ, দর্দগণ, ভৌমেয়গণ, নট ও নাটকগণ।
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
কর্ণাটগণ, কাংস্যকুট্টগণ, পদ্মজালগণ, সতীনরগণ, দাক্ষিণাত্যগণ, পুলিন্দগণ, শবেরগণ, তঙ্কণগণ ও শষগণ।
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
বর্বরগণ, যবনগণ, গর্গরগণ, আভীরকগণ, পল্লবগণ, শকগণ, কারূশগণ, তুম্বকগণ ও কাশিকগণ।
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
এঁরা ও অন্যান্য বহু মানুষ নানা দিক থেকে এখানে সমবেত হয়েছেন; মহাত্মাদের দ্বারা এখানে অন্যান্য রত্নও উপহার আনা হয়েছে।
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
সমুদ্রের সারভূত বৈদূর্য, মুক্তা, শঙ্খ, তেমনই শুভ আবর্তযুক্ত শুভ শঙ্খ ও শুক্তি সিংহলের লোকেরা নিয়ে এসেছে।
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
মণিখচিত বস্ত্রে সজ্জিত, শ্যামবর্ণ, তাম্রবর্ণ চোখের কোণবিশিষ্ট (ঘোড়াগুলি); ইন্দ্রের অনুচর গন্ধর্বরাজ চিত্ররথ বায়ুবেগ চারশত ঘোড়া দিয়েছিলেন।
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
আনন্দিত গন্ধর্ব তুম্বুরু আমপাতার বর্ণের, সোনার মালায় সজ্জিত একশো ঘোড়া দিলেন।
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
হে কৌরব্য, হে প্রজাপতি, কৃতী রাজা বহু শত গজরত্ন ও শূকর দিলেন।
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
মৎস্যরাজ বিরাট কর হিসেবে সোনার মালায় সজ্জিত, মত্ত দুই হাজার হাতি আনিয়েছিলেন।
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
পাংসুরাষ্ট্র থেকে রাজা বমুদান ছাব্বিশটি হাতি এবং সোনার মালায় সজ্জিত দুই হাজার ঘোড়া দিলেন, হে রাজন্।
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
হে নরাধিপ, বেগ ও শক্তিসম্পন্ন, যৌবনের ঘোড়াসহ সমস্ত কর নিয়ে তিনি পাণ্ডবদের কাছে নিবেদন করলেন।
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
যজ্ঞসেন চৌদ্দ হাজার দাসী এবং দশ হাজার দাস তাদের স্ত্রীসহ দিলেন, হে প্রজাপতি।
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
হে মহারাজ, হাতি জোতা ছাব্বিশটি রথ এবং সমগ্র রাজ্য যজ্ঞের জন্য পাণ্ডবদের নিবেদিত হয়েছে।
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
বৃষ্ণিবংশীয় বাসুদেবও কিরীটীর (অর্জুনের) সম্মান রেখে চৌদ্দ হাজার শ্রেষ্ঠ হাতি দান করেছেন।
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
কৃষ্ণ পার্থের আত্মা, ধনঞ্জয় কৃষ্ণের আত্মা। অর্জুন কৃষ্ণকে যা বলবেন, কৃষ্ণ নিঃসন্দেহে সব করবেন।
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
ধনঞ্জয়ের জন্য কৃষ্ণ স্বর্গলোকও ত্যাগ করতে পারেন; তেমনি পার্থও কৃষ্ণের জন্য নিজের প্রাণও ত্যাগ করতে পারেন।
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
সোনার কলসে রাখা সুগন্ধি চন্দনরস, মলয় ও দর্দুর পর্বত থেকে আনা চন্দন ও অগুরুর স্তূপ।
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
উজ্জ্বল মণিরত্ন, সোনা ও সূক্ষ্ম বস্ত্র; চোল ও পাণ্ড্য রাজারাও উপস্থিত হয়েও দ্বার লাভ করতে পারেননি।
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
সমুদ্রের সারবস্তু বৈদূর্যমণি, মুক্তার স্তূপ, এবং একইভাবে শত শত মূল্যবান কার্পেট সেখানে সিংহলের লোকেরা উপহার হিসেবে নিয়ে এল।
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
মণিখচিত বস্ত্রে আবৃত, শ্যামবর্ণা, রক্তাভ চোখের কোণওয়ালা নারীরা — তাদের নিয়ে আসা পুরুষেরা সেখানে দরজায় বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
প্রীতির জন্য ব্রাহ্মণেরা এবং পরাজিত ক্ষত্রিয়েরা, আর বৈশ্যেরা ও সেবাপরায়ণ শূদ্রেরাও উপহার নিয়ে এল।
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
প্রীতি ও মহা সম্মানে যুধিষ্ঠিরের কাছে এল — সব ম্লেচ্ছ, সব বর্ণের মানুষ, আদি-মধ্য-অন্তজ জাতিরাও।
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
নানা দেশ থেকে আসা উপহার আর নানা জয়ে যুধিষ্ঠিরের নিবাসে যেন সারা বিশ্বই ছড়িয়ে পড়েছে।
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
রাজাদের আনা নানা উচ্চ-নীচ উপহার শত্রুদের চোখের সামনে দেখে আমার দুঃখে মরার ইচ্ছা জন্মাল।
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবদের যে ভৃত্যরা আছে তাদের কথা আমি আপনাকে বলব। যাদের জন্য যুধিষ্ঠির কাঁচা ও রান্না করা খাবারের ব্যবস্থা করেন।
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
দশ হাজার, তিন পদ্ম হাতি-আরোহী ও অশ্বারোহী; রথের এক অর্বুদ, এবং তেমনই অনেক পদাতিক।
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
মাপা হচ্ছে যে কাঁচা খাবার, তেমনি রান্না হচ্ছে যা, অন্যত্র বিতরণ হচ্ছে যা, এবং পুণ্যাহের ধ্বনিও।
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
যুধিষ্ঠিরের গৃহে সকল বর্ণের মধ্যে আমি এমন কাউকে দেখিনি যে ভোজন করেনি, পান করেনি, অলংকৃত নয় বা সৎকৃত নয়।
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
অষ্টাশি হাজার স্নাতক, গৃহস্থ; প্রত্যেককে যুধিষ্ঠির ত্রিশজন দাসীসহ পালন করেন। তারা অত্যন্ত প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়ে শত্রুক্ষয় কামনা করেন।
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
যুধিষ্ঠিরের গৃহে ঊর্ধ্বরেতা দশ হাজার যতি সোনার পাত্রে ভোজন করেন।
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
যা খাওয়া হয়নি তাও যেন খাওয়া হয়েছে; কুঁজো ও বামনেরা সবাই সেখানে ছিল। হে প্রজাপতি, না-খাওয়া যাজ্ঞসেনী চারদিকে তাকালেন।
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
হে ভরতবংশধর, কুন্তীপুত্রকে দুটি হাত দেওয়া হয়নি; পাঞ্চালেরা আত্মীয়তার কারণে এবং অন্ধক-বৃষ্ণিরা বন্ধুত্বের কারণে (তার সঙ্গে ছিল)।