Mahābhārata · Adhyāya 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
O Bhārata, höre, was ich von den Gaben für die Pāṇḍavas gesehen habe. Die Könige brachten vorzügliche Schätze, dann weitere und wieder weitere.
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
O Bhārata, als ich jenen Reichtum des Feindes sah, erkannte ich mich selbst als Toren. Ob aus dem Ertrag oder aus dem Land, begreife dies.
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
Der Kāmboja gab viele wollene Decken, Ochsen, mit Gold verzierte regenfeste Gewänder, vorzügliche Mäntel und Hirschfelle.
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
Dreihundert Pferde, rebhuhnfleckig und mit papageienförmigen Nasen, und Kamele. Die Trigarta, mit Pilu, Śamī und Iṅgudī gemästet.
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
Die Hirten brachten zusammen mit ihren Leuten jene Vierfüßler, und die Vasāti standen mit anderen Gütern an seinem Tor.
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
Heilige Wasserkrüge aus Gold nehmend, Juwelen, Gold und ausschließlich reines Gold.
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
Erfreut und frohen Herzens, umgeben von den Seinen, überreichte Traikharva, der Herr der vornehmsten Wagenkämpfer, selbst dem Pāṇḍava die Gabe.
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
Und jene Muschel, die der vornehmste der Brahmanen dem König dargebracht hatte, gab Kuvinda aus Zuneigung dem weisen Dharmarāja.
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
Alle Brüder gaben jene Muschel dem Diademträger, ihrem Bruder; und Bībhatsu (Arjuna) nahm die aus dem Wasser geborene, mit Goldgirlanden geschmückte Muschel entgegen.
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
Jene wunderbare Muschel, die in ihrem eigenen Glanz strahlte, war tausend niṣkas wert; lieblich und schön anzusehen, war sie von Viśvakarman geehrt worden.
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
Auch Dharma hielt sie und verneigte sich immer wieder vor ihr; und jene Muschel, die auch ohne Blasen erklang, hallte nun noch lauter wider.
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
Durch seinen Klang fielen die Könige, ihres eigenen Glanzes beraubt; Dhṛṣṭadyumna, die Pāṇḍavas, Sātyaki und Keśava (Kṛṣṇa) als achter.
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
Mit eigener innerer Stärke begabt, einander zu Gefallen lebend, sahen sie die betäubten Könige und mich und lachten da.
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
Da gab der hocherfreute Bībhatsu (Arjuna), o Bhārata, fünfhundert goldgehörnte Ochsen dem vornehmsten der Brahmanen.
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
Durch Sumukha wurde der Hauptzoll an Ajātaśatru gesandt, und durch Kuvinda Gold und verschiedene Gewänder.
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
Der König von Kaschmir kam zum Pāṇḍava, brachte reinen Traubenwein, süßen Honig und den gesamten Tribut.
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
Die Yavanas brachten gebirgsgeborene Pferde, schnell wie der Gedanke, sehr kostbare Sitze und teure wollene Decken.
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
Neue, feine, angenehme, ausgezeichnete und schön anzusehende Gewänder sowie andere mannigfaltige Juwelen standen an deinem Tor.
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
Śrutāyu, der König von Kaliṅga, brachte ebenfalls unvergleichliche Edelsteine, und der König von Aṅga liebliche, mit Gold geschmückte Frauen.
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
O König, der König von Vaṅga gab Hunderte goldener Liegen, und von der südlichen Meeresküste kamen mehr als hundert wollene Umhänge.
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
O Bhārata, nachdem er den Tribut von Wassererzeugnissen mit Edelsteinen genommen hatte, überreichte er ihn zusammen mit den anderen Herrschern der Erde dem Pāṇḍava.
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
Der König der Pāṇḍya gab dem Pāṇḍava rasch sechsundneunzig Lasten des vorzüglichen Dārdura-Sandelholzes und ebenso viele Muschelhörner.
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
Sandelholz, Aloe und Ānanta, geschmückt mit Perlen und Katzenaugen-Edelsteinen — der König der Coḷas und der König der Keralas gaben beides dem Pāṇḍava.
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
Der König von Aśmaka gab zehntausend Milchkühe mit goldenen Hörnern, mit Gold geschmückt, mit ihren Kälbern, die Krüge voll Milch gaben.
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
Der König der Sindhu gab fünfundzwanzigtausend Sindhu-Pferde, geschmückt mit goldenen Girlanden.
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
Der König von Sauvīra gab dreihundert hervorragende, mit Elefanten bespannte Streitwagen, mit Gold verziert und mit Edelsteinen und Juwelen geschmückt.
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
Die Dinge, die im Glanz der Mittagssonne leuchten, und den ganzen Tribut nehmend, überreichte er sie dem Pāṇḍava.
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
Der König von Avantī gab Tausende verschiedener Edelsteine, die vornehmsten Halsketten und Armreifen sowie Schmuck mannigfacher Art.
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
O Bhārata, mit einem Tribut von zehntausend Dienerinnen steht er an der Tür des Versammlungssaals und wünscht dich zu sehen, bester der Menschen.
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
Der König von Daśārṇa, der König von Cedi und der mächtige Śūrasena nahmen die vornehmsten Gewänder und vielerlei Edelsteine sowie den ganzen Tribut und überreichten ihn dem Pāṇḍava.
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
Der König von Kāśi überreichte erfreut dem König den Tribut: achtzigtausend Kühe und achthundert Elefanten.
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
Der König von Kāśi gab als Tribut zehntausend flussgezüchtete Pferde, mit goldenen Girlanden geschmückt, und verschiedene Juwelen.
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
Kṛtakṣaṇa, der König von Videha, und Bṛhadbala, der König von Kosala, gaben vierzehntausend auserlesene Pferde.
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
Śaibya zusammen mit Vasa und anderen und Trigarta zusammen mit den Mālava — jeder dieser Könige gab unermessliche Juwelen.
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
Vorzügliche Halsketten von höchstem Wert und vielerlei Schmuck; und hunderttausend Dienerinnen der Bewohner des Baumwolllandes.
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
Dunkelhäutige, schlanke, langhaarige Frauen, mit goldenem Schmuck geschmückt; und, o Stier unter den Menschen, der König von Bhāruka-ccha brachte den ganzen Tribut.
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
Er gab vorzügliche Wolldecken, würdig der reinsten und besten Brahmanen. Alle standen am Tor, begierig, den Sohn Pāṇḍus zu sehen.
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
Erst wenn sie ihre Gabe darbrachten, erreichte man das Tor. Und jene, die ihren Wohlstand mit dem durch Indras Regen gewachsenen Korn und den Reichtümern der Flussmündungen mehren—
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
Jene, die nahe dem Ozean geboren sind und am Sindhu wohnen—diese, zusammen mit den Drumas, Pāradas, Kāśyakas und Airakas—
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
Sie brachten vielfältige Gaben und mannigfaltige Juwelen—Ziegen und Schafe, Rinder und Gold, Esel und Kamele, Honig mit Früchten.
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
Mit mannigfaltigen Decken stehen sie am Tor festgehalten. Der Herr von Prāgjyotiṣa, der Held, Herr der Barbaren, der Mächtige—
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
König Bhagadatta, von großer Kraft, zusammen mit den Yavanas, hat rasch edle Pferde herbeigebracht, schnell wie der Wind.
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
Den ganzen Tribut mit sich führend, steht er am Tor aufgehalten: schöne Gefäße aus Pferdegeschirr und Schwerter mit Elfenbeingriffen.
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
Bhagadatta, Herr von Prāgjyotiṣa, gab damals seinen Tribut und zog ab. Und ich sah die Einäugigen, die Augenbegabten und die Stirnäugigen, aus verschiedenen Richtungen versammelt.
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
Dort am Tor sah ich auch die Turbanträger, die Langarmigen, die Menschenfresser und die Einfüßigen zurückgehalten.
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
Zusammen mit dem Gold, Silber und Reichtum, den er als Tribut gab: schnell wie der Gedanke, papageienfarben, dem Indragopa-Käfer gleich.
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
Ebenso nahm er viele im Wald aufgezogene Pferde mit, vielfarbig, dem Regenbogen und den Abendwolken gleich.
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
Die Einfüßigen gaben ihm unschätzbares, geläutertes Gold; und dann nahm der König von Siṃhala viel Reichtum entgegen.
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
Das Gośīrṣa-Sandelholz, grünlich-dunkel und das vorzüglichste, hundert Lasten, steht am Tor, zurückgehalten.
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
O König, die aus den nackten Ländern und die berühmten Barbareyas, die hundert Sklavinnen und Tausende Decken gebracht haben, großer König, stehen am Tor, zurückgehalten.
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
Die Pauṇḍras und Dāmaliptas, nach Belieben handelnde Könige, haben schwarzes Aloeholz, Silber und Gerätschaften gebracht.
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
Aloeholz, Kristalle, Elfenbein, Muskatnuss, Kubebe, Nelken und auch Kampfer, o Mächtiger.
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
Verschiedene andere Waren gebracht, haben sie sich eingefunden; all diese großmütigen stehen am Tor, zurückgehalten.
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
Dann steht der Śaileya-König, der Blattwolltuch gebracht hat, am Tor, großer König, von den Torwächtern aufgehalten.
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
Die Chinesen, Hūṇas, Kaṣas und Kācas, die im Innern der Gebirge wohnen, brachten zehntausend fügsame, in den Himmelsrichtungen berühmte Leute.
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
Wollene Decken, aus Insekten gewonnene Seide und aus Edelsteinen gewonnenes Gewebe, reich an Maß, Farbe und Griff, aus Bāhvī und China stammend.
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
Die Aromen und Düfte rühmend, gelangte man dann zum Tor. Auch die Kharvaṭas, Tomaras, Helden und Vardhanakas (kamen).
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
Mit vielerlei Stoffen beladen stehen sie am Tor, zurückgehalten: auch die Prākkoṭas, Nāṭakeyas und Nandīnagarakas.
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
Die Nāpitas, Traipuras und Pañcameyas samt den Urujas; ebenso alle Waldbewohner, mit Gerät vielerlei Waren.
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
Großer König, Gaben mitgebracht, stehen sie zurückgehalten am Tor: die Śakas, Tuṣāras, o Kaurava, Romakas, Śṛṅgins und Aśmakas.
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
O König, mit Gewalt habe ich eine Arbuda der kräftigen Herbeigebrachten gezählt; Gold zu Barren geformt, dem Blütenstaub des Lotus gleich.
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
Scharfe, lange Schwerter und andere, Stäbe, Speere und Streitäxte; glatte Baumwoll- und Wollstoffe und weiche Felle.
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
Mit dem berauschten Heer stehen sie am Tor, zurückgehalten; sehr kostbare Sitze, Fahrzeuge und auch Betten.
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
Mit Edelsteinen und Gold verziert, aus Elfenbein gefertigt, und Streitwagen verschiedener Gestalt, mit Jāmbūnada-Gold geschmückt.
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
Mit gut abgerichteten Pferden ausgestattet, von Tigerfellen umgeben, bunt, mit Decken; und Bögen verschiedener Art.
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
Narāca-Pfeile und kostbare Narāca-Pfeile, und Waffen mannigfacher Art; der König, Herr des Ostlandes, hat diesen großen Schatz genommen.
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
Nachdem er in die Opferhalle des großherzigen Pāṇḍava eingetreten war, überreichte er zweitausend wollene Decken und zehntausend seidene Gewänder.
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
Mit Freude überreichte er Pārtha Bronzegefäße, sehr kostbare Teppiche und weitere Juwelen.
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
O König, auch andere Menschen vielerlei Art, die am Meer wohnen, nahmen verschiedene Juwelen und gaben sie dem Pāṇḍava.
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
Dann, o König, brachten auch die Mālavas verschiedene Juwelen und, o Herr der Könige, zehn Millionen Droṇa-Maß Weizen.
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
Nachdem er andere Getreidesorten verschiedener Art genommen hatte, gab der Mächtige sie dem Pāṇḍava mit Zuneigung und betrat das große Opfer.
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
Der König, Herr von Surāṣṭra, nahm viele Juwelen verschiedener Art und, o großer König, Ölkrüge und Zehntausende von Droṇa-Maß.
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
Der König nahm auch jene süßen Melassen, auf tausend Wagen geladen, und gab all dies dem Sohn der Kuntī.
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
O König, die anderen Könige, die aus verschiedenen Ländern gekommen waren, nahmen mannigfaltige Juwelen und gaben sie dem Kaurava.
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
In ganz Jambudvīpa mit seinen Reichen, Wäldern und Bergen gibt es keinen König, der dem Pārtha keinen Tribut zahlt.
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
In den sieben Erdteilen gab es keinen Menschen, der nicht zu jenem Opfer gekommen wäre; das Opfer, erfüllt von vielen Scharen, strahlte wie die Versammlung Indras.
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
Höre, o König, diese meine verschiedenen Gaben: die großen Ansammlungen von Reichtum, die die Könige am Opferplatz gegeben haben.
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
Zwischen Meru und Mandara, zu beiden Seiten des vom Berg fließenden Flusses, jene, die im angenehmen Schatten der Kīcaka-Bambusse wohnen.
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
Die Khaṣas, die Pradaras, würdig eines einzigen Sitzes, die Langrohr-Leute, die Pāradas und Kulindas, die Taṅkaṇas und Para-taṅkaṇas.
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
Jenes Gold namens pipīlika, von Ameisen ausgegraben, mit dem droṇa-Maß gemessen, brachten die Männer in Scharen.
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
Die Yakschweif-Fliegenwedel mit schwarzem und weißem Schweif, und andere, und reichlich süßer Honigsaft aus Himālaya-Blüten.
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
Von den nördlichen Kurus, gebracht von großherzigen Männern mit breiten Girlanden, und auch vom nördlichen Kailāsa, Kräuter von großer Kraft.
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
Auch die Könige der Berge stehen, nachdem sie Tribut gebracht haben, tief verneigt da; o König, sie stehen am Tor zurückgehalten für Ajātaśatru.
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
Die Vorzüglichen entlang des Himālaya und des Sonnenaufgangsberges, die von solcher Art am Meeresufer, und die auf beiden Seiten des Lauhitya.
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
Die Kirātas, die sich von Früchten und Wurzeln ernähren und Felle tragen, bringen die besten Sandelhölzer und Adlerholz sowie kostbare Wolldecken.
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
Felle, Edelsteine, Gold und Düfte mancherlei Art, und, o Herr des Volkes, zehntausend Dienerinnen der Kairātakas.
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
Sie bringen begehrenswerte Güter, Tiere und Vögel aus der Ferne sowie aufgehäuftes Gold von großem Glanz aus den Bergen.
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
An der Pforte zurückgehalten, stehen sie mit dem gesamten Tribut da: die Kāpavyas, die Daradas, die Darvas, die Helden und ebenso die Yamakas.
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
Die Audumbaras und die Durvibhāgas stehen zurückgehalten am Tor; ebenso die Kāśmīras, die Kumāras, die Gaurakas und die Haṃsakas.
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
Die Śibis, Trigartas, Yaudheyas und Könige zusammen mit den Madrakas; die Vasuteyas, Samaulyas, Dāhas, Kṣudrakas und Mālavas.
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
Die Cauṇḍikas, Caudakas und auch die Sālvas, o Viśampati; die Aṅgas, Vaṅgas und Yavanas, die Makellosen, zusammen mit den Gayas.
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
Edelgeborene, in Zünften organisierte, vortreffliche, waffentragende Kṣatriyas brachten dem Unbesiegten hunderterweise Reichtum.
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
Die Vaṅgas, Kaliṅgas, Magadhas, Tāmraliptas und Puṇḍrakas; dazu feines Leinen, Seide und Blattwollstoff, o Bhārata.
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
Die Könige, die sich von ihm abgewandt hatten, gaben keine Zuneigung und kamen nicht; dort, heißt es, stehen sie, nachdem sie den Tribut durch die Torwächter empfangen haben.
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
Die Elefanten mit Stoßzähnen wie Pflugbäume, goldenen Gurten, lotusfarben, mit Tuch bedeckt, bergähnlich und stets brünstig, und ringsum den See Kāmyaka.
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
Jeder soll, tausend gebend, durch das Tor eintreten, mit den geduldigen, edelgeborenen Elefanten und ihrem Geschirr.
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
Die Vaidehakas, die Puṇḍras, die Gauleyas, die Tāmraliptakas, die Marukas, die Kāśikas, die Dardas, die Bhaumeyas, die Tänzer und die Schauspieler.
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
Die Karṇāṭas, die Bronzearbeiter, die Padmajālas, die Satīnaras, die Südländer, die Pulindas, die Śaveras, die Taṅkaṇas und die Śaṣas.
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
Die Barbaras, die Yavanas, die Gargaras und Ābhīrakas ebenso, die Pallavas, die Śakas und Kārūśas, die Tumbakas und die Kāśikas damals.
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
Diese und viele andere sind aus verschiedenen Richtungen hier zusammengekommen, und andere Juwelen wurden hier als Gaben von den großen Seelen gebracht.
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
Lapislazuli, das Wesen des Meeres, ebenso Perlen und Muscheln, und glückverheißende, spiralige Muscheln und Austernschalen brachten die Siṃhalas als Tribut.
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
Mit Juwelendecken geschmückt, dunkelfarben und mit kupferfarbenen Augenwinkeln; und der Gandharva-König Citraratha, Gefolgsmann Vāsavas, gab vierhundert Pferde, schnell wie der Wind.
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
Erfreut gab der Gandharva Tumburu hundert Pferde, von der Farbe der Mangoblätter, mit goldenen Girlanden geschmückt.
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
O Nachfahre der Kurus, o Herr der Völker, der geschickte König gab ebenfalls Hunderte und Hunderte von Juwelen-Elefanten und Wildschweinen.
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
König Virāṭa der Matsyas ließ als Abgabe zweitausend brünstige Elefanten mit goldenen Girlanden herbeibringen.
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
Aus dem Land Pāṃsurāṣṭra gab König Vamudāna sechsundzwanzig Elefanten und zweitausend mit goldenen Girlanden geschmückte Pferde, o König.
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
O Herr der Menschen, nachdem er den gesamten Tribut genommen hatte, darunter schnelle und kräftige Pferde im besten Alter, überreichte er ihn den Pāṇḍavas.
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
Yajñasena gab vierzehntausend Dienerinnen und zehntausend Diener samt ihren Ehefrauen, o Herr der Völker.
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
Großer König, sechsundzwanzig mit Elefanten bespannte Wagen und das ganze Reich sind den Pārthas für das Opfer dargebracht worden.
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
Vāsudeva, der Nachkomme Vṛṣṇis, gab aus Achtung vor dem Diademträger (Arjuna) ebenfalls vierzehntausend auserlesene Elefanten.
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
Kṛṣṇa ist das Selbst Pārthas, und Dhanañjaya ist das Selbst Kṛṣṇas. Was Arjuna Kṛṣṇa sagt, das wird Kṛṣṇa ohne Zweifel alles tun.
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
Um Dhanañjaya willen würde Kṛṣṇa sogar die himmlische Welt verlassen; ebenso würde der Pārtha um Kṛṣṇas willen sogar sein Leben hingeben.
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
Duftende Sandelessenzen in goldenen Krügen und Haufen von Sandelholz und Aloe, von den Bergen Malaya und Dardura gebracht.
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
Strahlende Juwelen und Edelsteine, Gold und feine Gewänder; selbst die Könige der Cola und Pāṇḍya, obwohl sie herangekommen waren, erhielten am Tor keinen Einlass.
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
Das Beste des Ozeans, Lapislazuli-Edelsteine, Haufen von Perlen und ebenso hunderte kostbare Teppiche brachten die Siṃhala dort als Gaben herbei.
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
Frauen, in Gewänder aus Edelsteinen gehüllt, dunkelhäutig, mit rötlich getönten Augenwinkeln; die Männer, die sie brachten, stehen dort am Tor, zurückgehalten.
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
Um ihm zu gefallen, brachten Brahmanen, besiegte Kṣatriya, Vaiśya und eifrig dienende Śūdra ebenfalls Tribute.
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
Mit Zuneigung und großer Ehrerbietung näherten sie sich Yudhiṣṭhira — alle Mleccha, Menschen aller Kasten, und ebenso die am Anfang, in der Mitte und am Ende Geborenen.
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
Mit Gütern aus vielen Ländern und durch zahlreiche Eroberungen scheint diese ganze Welt in Yudhiṣṭhiras Wohnsitz ausgebreitet.
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
Als ich die zahlreichen Tribute von hoher und niedriger Art sah, die Könige brachten, vor den Augen meiner Feinde, erwachte in mir der Wunsch, vor Kummer zu sterben.
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
O König, ich werde dir von den Dienern der Pāṇḍavas erzählen, für die Yudhiṣṭhira rohe und gekochte Speisen bereitstellt.
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
Zehntausend, drei Padma Elefantenreiter und Reiter; ein Arbuda Streitwagen, und ebenso viele Fußsoldaten.
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
Die rohe Speise, die abgemessen wird, ebenso die, die gekocht wird, die, die anderswo verteilt wird, und der Klang der Verkündigung des glücklichen Tages.
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
In Yudhiṣṭhiras Wohnstätte habe ich unter Menschen aller Stände niemanden gesehen, der nicht gegessen, nicht getrunken, nicht geschmückt, nicht geehrt worden wäre.
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
Achtundachtzigtausend Absolventen des vedischen Studiums, Hausväter; Yudhiṣṭhira versorgt jeden von ihnen zusammen mit dreißig Dienerinnen. Hoch erfreut und zufrieden wünschen sie den Untergang der Feinde.
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
In Yudhiṣṭhiras Wohnstätte essen zehntausend weitere Asketen — Zölibatäre, deren Samen nach oben geleitet ist — aus goldenen Gefäßen.
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
Auch das, was nicht gegessen worden war, schien gegessen; Buckelige und Zwerge, alle waren da. O Herr der Völker, die nicht essende Yājñasenī blickte umher.
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
O Nachkomme Bharatas, dem Sohn der Kuntī wurden die zwei Hände nicht gegeben; die Pāñcālas durch Verwandtschaft und die Andhakas und Vṛṣṇis durch Freundschaft standen bei ihm.