مہابھارت · ادھیائے 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत ।
आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥ २.७८.१ ॥
اے بھارت، جو تحفے میں نے پانڈووں کے لیے دیکھے وہ سنو۔ بادشاہوں نے بہترین دولت لائی؛ پھر، اور پھر۔
2.78.2
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् ।
फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥ २.७८.२ ॥
اے بھارت، دشمن کا وہ مال دیکھ کر میں نے خود کو احمق جانا۔ پھل سے ہو یا زمین سے، اسے سمجھ لو۔
2.78.3
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् ।
प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥ २.७८.३ ॥
کمبوج نے اونی کمبل، بیل، سونے سے آراستہ بارش سے بچاؤ کے لباس، عمدہ چادریں اور ہرن کی کھالیں بہت سی دیں۔
2.78.4
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् ।
अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥ २.७८.४ ॥
تین سو گھوڑے، تیتر کے دھبوں والے اور طوطے جیسی ناک والے، اور اونٹ۔ تریگرت پیلو، شمی اور انگدی سے پلے ہوئے تھے۔
2.78.5
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् ।
वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥ २.७८.५ ॥
گوپال اپنے لوگوں کے ساتھ وہ چوپائے لے آئے۔ وساتی دوسری چیزیں لے کر اس کے دروازے پر کھڑے رہے۔
2.78.6
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान् ।
रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्। ॥ २.७८.६ ॥
سونے کے مبارک کمنڈل لے کر، جواہرات، سونا اور خالص سونا بھی۔
2.78.7
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः ।
त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.७ ॥
خوش اور شاداں دل سے، اپنے اعزہ میں گھرے ہوئے، رتھ سواروں کے سردار ترَیکھرو نے پانڈو کو نذر پیش کی۔
2.78.8
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः ।
प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥ २.७८.८ ॥
جو شنکھ بہترین برہمن نے راجہ کے لیے پیش کیا تھا، وہ کُوِندا نے محبت سے دانا دھرم راج کو دیا۔
2.78.9
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने ।
तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥ २.७८.९ ॥
سب بھائیوں نے وہ شنکھ تاج والے بھائی کو دیا؛ بیبھتسُو (ارجن) نے پانی سے پیدا ہوئے، سونے کی مالا والے اس شنکھ کو قبول کیا۔
2.78.10
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा ।
रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥ २.७८.१० ॥
اپنی ہی چمک سے دمکتا وہ حیرت انگیز شنکھ ایک ہزار نشک کے برابر تھا؛ خوبصورت، دیدنی اور وشوکرما سے پوجا گیا۔
2.78.11
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः ।
योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥ २.७८.११ ॥
دھرم نے بھی اسے تھاما اور بار بار سلام کیا۔ جو شنکھ بغیر پھونکے بھی بجتا تھا، وہ اس وقت اور بھی زور سے گونج اٹھا۔
2.78.12
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा ।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥ २.७८.१२ ॥
اس کی آواز سے بادشاہ اپنا تیج کھو کر گر پڑے؛ دھرشٹدیُمن، پانڈو، ستیکی اور آٹھواں کیشو (کرشن)۔
2.78.13
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः ।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥ २.७८.१३ ॥
اپنے ستو سے آراستہ، ایک دوسرے کا محبوب کرنے والے وہ، بے ہوش بادشاہوں اور مجھے دیکھ کر اس وقت ہنسے۔
2.78.14
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः ।
शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥ २.७८.१४ ॥
پھر خوش ہو کر بیبھتسو (ارجن) نے اے بھارت، سونے کے سینگوں والے پانچ سو بیل برہمنِ اعلیٰ کو دیے۔
2.78.15
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे ।
कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥ २.७८.१५ ॥
سمکھ کے ذریعے بڑا خراج اجاتشترو (یدھشٹھر) کے لیے بھیجا گیا؛ کُوِند کے ذریعے سونا اور مختلف لباس۔
2.78.16
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु ।
बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत् ॥ २.७८.१६ ॥
کشمیر کا راجہ خالص انگور کی شراب، رسیلا شہد اور پورا خراج لے کر پانڈو کے پاس آیا۔
2.78.17
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् ।
आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥ २.७८.१७ ॥
یونانیوں نے دل جیسے تیز رفتار پہاڑی گھوڑے، نہایت قیمتی نشستیں اور بیش قیمت کمبل لائے۔
2.78.18
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान् ।
अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥ २.७८.१८ ॥
نئے، باریک، دلکش، نہایت عمدہ، دیکھنے میں خوبصورت (کپڑے) اور دیگر طرح طرح کے جواہرات تمہارے دروازے پر کھڑے تھے۔
2.78.19
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥ २.७८.१९ ॥
کلنگ کے بادشاہ شرُتایُ بھی بے مثال مانی-رتن لائے؛ انگ کے بادشاہ نے سونے کے زیوروں سے آراستہ حسین عورتیں پیش کیں۔
2.78.20
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप ।
दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥ २.७८.२० ॥
اے بادشاہ، بنگ کے راجہ نے سونے کے سینکڑوں پلنگ دیے؛ جنوبی سمندری ساحل سے سو سے زیادہ اونی چادریں آئیں۔
2.78.21
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत ।
अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२१ ॥
اے بھارت، آبی اشیا اور رتنوں سمیت خراج لے کر اس نے دوسرے بادشاہوں کے ساتھ پانڈو کو پیش کیا۔
2.78.22
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम् ।
पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥ २.७८.२२ ॥
پانڈیہ کے بادشاہ نے تیزی سے پانڈو کو عمدہ دار دور چندن کے چھیانوے بوجھ اور اتنے ہی شنکھ دیے۔
2.78.23
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः ।
चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥ २.७८.२३ ॥
چندن، اگرو اور آنت (خوشبودار لکڑی)، موتیوں اور وَیڈُوریہ سے مزین؛ چول اور کیرل دونوں بادشاہوں نے پانڈو کو دیے۔
2.78.24
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः ।
सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥ २.७८.२४ ॥
اشمک کے بادشاہ نے سونے کے سینگوں والی، سونے سے آراستہ، بچھڑوں سمیت، گھڑوں بھر دودھ دینے والی دس ہزار گائیں دیں۔
2.78.25
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् ।
अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥ २.७८.२५ ॥
سندھ کے راجا نے سونے کے ہاروں سے آراستہ پچیس ہزار سندھی گھوڑے دیے۔
2.78.26
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् ।
जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥ २.७८.२६ ॥
سوویر کے راجا نے ہاتھیوں سے جُتے ہوئے تین سو بہترین رتھ دیے، جو سونے سے آراستہ اور مणی و رتنوں سے مزین تھے۔
2.78.27
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.२७ ॥
دوپہر کے سورج جیسے تیج سے دمکتے ہوئے (سامان) اور تمام خراج لے کر اس نے پانڈو کو پیش کیا۔
2.78.28
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः ।
हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥ २.७८.२८ ॥
اونتی کے راجا نے ہزاروں قسم کے رتن، اعلیٰ ہار اور بازوبند اور مختلف زیورات دیے۔
2.78.29
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत ।
सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥ २.७८.२९ ॥
اے بھارت، دس ہزار لونڈیوں کا خراج لے کر، اے نرشریشٹھ، وہ سبھا کے دروازے پر تمہیں دیکھنے کی خواہش سے کھڑا ہے۔
2.78.30
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् ।
वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.३० ॥
دشارن، چیدی کے راجا اور بہادر شورسین نے بہترین لباس اور مختلف رتن لے کر، تمام خراج پانڈو کو پیش کیا۔
2.78.31
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः ।
अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥ २.७८.३१ ॥
کاشی راج نے خوش ہو کر بادشاہ کو خراج پیش کیا: اسی ہزار گائیں اور آٹھ سو ہاتھی۔
2.78.32
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् ।
विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥ २.७८.३२ ॥
کاشی راج نے سونے کے ہار پہنے دریائی نسل کے دس ہزار گھوڑے اور مختلف جواہرات خراج کے طور پر دیے۔
2.78.33
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः ।
ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.३३ ॥
کرتکشن، ویدیہ کے بادشاہ اور کوسل کے بادشاہ برہدبل نے چودہ ہزار عمدہ گھوڑے دیے۔
2.78.34
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह ।
तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥ २.७८.३४ ॥
شیبیہ، وسا وغیرہ کے ساتھ، اور تریگرت مالووں کے ساتھ؛ ہر بادشاہ نے بے شمار جواہرات دیے۔
2.78.35
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् ।
शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥ २.७८.३५ ॥
اعلیٰ قیمت کے ہار اور مختلف زیورات؛ اور کارپاسک ملک کے باشندوں کی ایک لاکھ کنیزیں۔
2.78.36
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः ।
बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥ २.७८.३६ ॥
سانولی رنگت، نازک اندام، لمبے بالوں والی، سونے کے زیورات سے آراستہ عورتیں؛ اور اے نرشریشٹھ، بھارُکچھ کے بادشاہ نے تمام خراج لاکر پیش کیا۔
2.78.37
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ ।
ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥ २.७८.३७ ॥
اُس نے پاک اور برہمنوں کے سرداروں کے لائق عمدہ کمبل دیے۔ پانڈو کے بیٹے کو دیکھنے کی خواہش میں وہ سب دروازے پر کھڑے رہے۔
2.78.38
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत ।
इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥ २.७८.३८ ॥
جب وہ نذرانہ دیتے تب دروازہ ملتا تھا۔ جو اندر کی بارش سے اگے ہوئے غلوں اور دریاؤں کے دہانوں کی دولت سے افزائش کرتے ہیں، وہ بھی۔
2.78.39
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः ।
ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥ २.७८.३९ ॥
سمندر کے قریب پیدا ہونے اور سندھ کے گرد بسنے والے — دْرُم، پارد، کاشیک اور ایرک لوگوں کے ساتھ وہ آئے۔
2.78.40
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च ।
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥ २.७८.४० ॥
طرح طرح کے نذرانے اور طرح طرح کے جواہرات لا کر — بکریاں اور بھیڑیں، گائیں اور سونا، گدھے اور اونٹ، پھلوں والا شہد۔
2.78.41
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥ २.७८.४१ ॥
طرح طرح کے کمبل لیے وہ دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔ پراگجیوتش کا حکمران شور، میلچھوں کا سردار، طاقتور۔
2.78.42
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः ।
आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥ २.७८.४२ ॥
یونانیوں کے ساتھ مہابلی راجا بھگدت، ہوا کی رفتار والے عمدہ گھوڑے جلدی لے آیا ہے۔
2.78.43
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः ।
अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥ २.७८.४३ ॥
تمام خراج لے کر وہ دروازے پر روکا ہوا کھڑا ہے — گھوڑوں کے ساز و سامان سے بنے خوبصورت برتن اور ہاتھی دانت کے دستوں والی تلواریں۔
2.78.44
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा ।
व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.७८.४४ ॥
پراگجیوتش کا حاکم بھگدت کر دے کر اسی وقت چلا گیا۔ مختلف سمتوں سے جمع ہوئے یک چشم، چشم دار اور پیشانی کی آنکھ والے لوگ بھی۔
2.78.45
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् ।
एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥ २.७८.४५ ॥
پگڑی باندھنے والے، لمبے بازو والے، آدم خور اور ایک پاؤں والے لوگوں کو بھی میں نے وہاں دروازے پر روکا ہوا دیکھا۔
2.78.46
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु ।
इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥ २.७८.४६ ॥
خراج کے طور پر دیے گئے اس کے سونے، چاندی اور دولت کے ساتھ — اندرگوپ کیڑے جیسے، طوطے کے رنگ کے، ذہن کی رفتار والے (گھوڑے بھی)۔
2.78.47
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि ।
अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥ २.७८.४७ ॥
اسی طرح قوس قزح اور شام کے بادلوں جیسے، کئی رنگوں کے، جنگل میں پلے ہوئے بہت سے گھوڑے بھی اس نے لے لیے۔
2.78.48
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः ।
सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥ २.७८.४८ ॥
ایک پاؤں والوں نے اسے بیش قیمت سونا دیا؛ اور تب سنگھل کے راجہ نے بھی بہت سا دھن قبول کر کے۔
2.78.49
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् ।
भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ २.७८.४९ ॥
گوشیرش نامی سبز سیاہی مائل بہترین صندل سو بھار دروازے پر کھڑا ہے، روکا ہوا۔
2.78.50
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः ।
शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५० ॥
اے راجا، جو ننگے دیاروں کے باشندے اور مشہور بربریے ہیں، سو لونڈیاں اور ہزاروں کمبل لے کر، اے مہاراج، دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔
2.78.51
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः ।
कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥ २.७८.५१ ॥
پونڈر اور دامالپت، جو اپنی مرضی سے کام کرنے والے راجا ہیں، کالیئک اگر، چاندی اور سامان لے کر آئے ہیں۔
2.78.52
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च ।
तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥ २.७८.५२ ॥
اگر، بلور، ہاتھی دانت، جائفل، تکول، لونگ اور کافور بھی، اے مہابلی۔
2.78.53
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे ।
एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.५३ ॥
اور دیگر طرح طرح کی چیزیں لے کر وہ حاضر ہوئے ہیں۔ یہ سب مہاتما دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔
2.78.54
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः ।
द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥ २.७८.५४ ॥
پھر شیلیہ راجا پتروؤرن کپڑے لے کر، اے مہاراج، دروازے پر کھڑا ہے، دربانوں کے ذریعے روکا ہوا۔
2.78.55
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः ।
आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान् ॥ २.७८.५५ ॥
پہاڑوں کے اندرونی علاقوں میں بسنے والے چینی، ہُون، کش اور کاچ، سمتوں میں مشہور دس ہزار فرمانبردار لوگوں کو لے آئے۔
2.78.56
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा ।
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम् ॥ २.७८.५६ ॥
اونی کمبل، کیڑوں سے بنا ریشم اور موتیوں سے بنا کپڑا، جو ناپ، رنگ اور لمس میں بھرپور ہے اور باہوی و چین میں پیدا ہوا۔
2.78.57
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत ।
खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥ २.७८.५७ ॥
رسوں اور خوشبوؤں کی تعریف کرتے ہوئے پھر دروازے تک پہنچا گیا۔ کھرواٹ، توماز، شور اور وردھنک بھی (آئے)۔
2.78.58
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥ २.७८.५८ ॥
طرح طرح کے کپڑے لے کر دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔ پراک کوٹ، ناٹکیہ اور ندی نگرک بھی (ہیں)۔
2.78.59
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः ।
तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥ २.७८.५९ ॥
نائپت، ترائپور اور پنچمیے، اروج کے ساتھ؛ اسی طرح سب جنگلی لوگ، طرح طرح کی اشیا کے سامان کے ساتھ۔
2.78.60
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः ॥ २.७८.६० ॥
اے مہاراج، (نذرانے) لے کر دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔ شک، تشار، اے کوروّیہ، رومک، شرنگی، اشمک۔
2.78.61
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया ।
कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥ २.७८.६१ ॥
اے بادشاہ، زور سے لائے گئے (اوروگم) جنہیں میں نے شمار کیا، ایک ارب؛ ڈلیوں میں ڈھلا ہوا سونا، کنول کے زیرے جیسا۔
2.78.62
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् ।
श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम् ॥ २.७८.६२ ॥
تیز لمبی تلواریں اور دوسرے، لاٹھیاں، نیزے اور کلہاڑے؛ ملائم سوتی اور اونی کپڑے، نرم کھال۔
2.78.63
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ।
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥ २.७८.६३ ॥
مست لشکر لے کر دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں؛ انمول نشستیں، سواریاں اور بستر بھی۔
2.78.64
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च ।
रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥ २.७८.६४ ॥
مَنیوں اور سونے سے نقش و نگار، ہاتھی دانت سے بنے ہوئے، اور مختلف شکلوں کے رتھ، جامبوناد سونے سے آراستہ۔
2.78.65
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् ।
विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च। ॥ २.७८.६५ ॥
تربیت یافتہ گھوڑوں سے آراستہ، شیر کی کھالوں سے گھرے ہوئے، رنگ برنگے، غلافوں سمیت؛ اور مختلف کمانیں۔
2.78.66
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च ।
एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥ २.७८.६६ ॥
نارآچ اور قیمتی نارآچ، اور مختلف ہتھیار بھی؛ یہ عظیم مال لے کر مشرقی ملک کا حکمران بادشاہ۔
2.78.67
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः ।
जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥ २.७८.६७ ॥
مہاتما پانڈو کے یجنہ کے محل میں داخل ہو کر (اس نے) دو ہزار اونی کمبل اور دس ہزار ریشمی کپڑے (پیش کیے)۔
2.78.68
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च ।
एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥ २.७८.६८ ॥
کانسی کے برتن، نہایت قیمتی قالین اور دوسرے جواہرات خوشی سے پارتھ کو دیے۔
2.78.69
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥ २.७८.६९ ॥
اے بادشاہ، سمندر کے کنارے رہنے والے دیگر بہت سے طرح کے لوگوں نے بھی مختلف جواہر لے کر پانڈو کو دیے۔
2.78.70
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च ।
गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥ २.७८.७० ॥
پھر، اے بادشاہ، مالووں نے بھی مختلف جواہر اور اے راجندر، گیہوں کے ایک کروڑ درون (پیش کیے)۔
2.78.71
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः ।
पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥ २.७८.७१ ॥
دیگر مختلف اناج لے کر مہابلی (اس نے) محبت سے پانڈو کو دیے اور عظیم یجنہ میں داخل ہوا۔
2.78.72
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः ।
तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥ २.७८.७२ ॥
سوراشٹر کے حاکم بادشاہ نے بہت سے نانا جواہر لے کر، اے مہاراج، تیل کے گھڑے اور دس ہزار درون (پیش کیے)۔
2.78.73
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः ।
एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥ २.७८.७३ ॥
بادشاہ نے ہزاروں گاڑیوں پر لدا میٹھا گڑ بھی لے کر یہ سب کنتی کے بیٹے کو دے دیا۔
2.78.74
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः ।
रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥ २.७८.७४ ॥
اے بادشاہ، مختلف ملکوں سے آئے ہوئے دوسرے راجاؤں نے بھی طرح طرح کے جواہرات لے کر کوروؤں کو دیے۔
2.78.75
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते ।
करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥ २.७८.७५ ॥
جمبودویپ میں ریاستوں، جنگلوں اور پہاڑوں سمیت پوری زمین پر کوئی بادشاہ ایسا نہیں جو پارتھ کو خراج نہ دیتا ہو۔
2.78.76
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः ।
क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥ २.७८.७६ ॥
سات براعظموں میں کوئی انسان اس یگیہ میں آئے بغیر نہ رہا؛ وہ یگیہ طرح طرح کے گروہوں سے بھر کر اندر کی سبھا کی طرح جگمگایا۔
2.78.77
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव ।
यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥ २.७८.७७ ॥
اے بادشاہ، میرے ان مختلف عطیات کو سنو—یگیہ کی جگہ پر راجاؤں کے دیے ہوئے بڑے دولت کے ذخیرے۔
2.78.78
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥ २.७८.७८ ॥
میرو اور مندر کے درمیان، پہاڑ سے بہنے والی ندی کے دونوں کناروں پر، کیچک بانسوں کے خوشگوار سائے میں جو بستے ہیں۔
2.78.79
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः ।
पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥ २.७८.७९ ॥
کھش، ایک آسن کے لائق پردر، لمبے بانس والے، پاردا اور کلندا، تنکن اور پرتنکن۔
2.78.80
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः ।
जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः ॥ २.७८.८० ॥
چیونٹیوں کا کھودا ہوا وہ سونا جسے پپیلیک کہتے ہیں، دروٹ پیمانے سے ناپا ہوا، لوگ جھنڈ کی صورت میں لائے۔
2.78.81
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥ २.७८.८१ ॥
کالی دم والے چنور، سفید دم والے، اور دوسرے بھی، ہمالیہ کے پھولوں سے پیدا ہونے والا میٹھا شہد کا رس بہت۔
2.78.82
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः ।
उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥ २.७८.८२ ॥
شمالی کوروؤں سے، وسیع ہاروں والے مہاتماؤں کے ذریعے، اور شمال کے کیلاس سے بھی، نہایت طاقتور جڑی بوٹیاں۔
2.78.83
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः ।
अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.८३ ॥
پہاڑی راجا بھی نذرانے لا کر جھک کر کھڑے ہیں۔ اے راجا، اجاتشترو کے لیے وہ دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔
2.78.84
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु ।
एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥ २.७८.८४ ॥
جو ہمالیہ کے، سورج طلوع ہونے والے پہاڑ کے ساتھ ساتھ بہترین (نذرانہ لانے والے) ہیں، اسی طرح کے، سمندر کے کنارے، اور جو لوہتیا کے دونوں طرف ہیں۔
2.78.85
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः ।
चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥ २.७८.८५ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے اور کھال کا لباس پہننے والے کرات، چندن اور اگرو جیسی اعلیٰ چیزیں اور قیمتی کمبل بھی (لاتے ہیں)۔
2.78.86
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च ।
कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥ २.७८.८६ ॥
کھال، جواہر، سونا اور طرح طرح کے عطر؛ اے رعایا کے سردار، کیراتکوں کی دس ہزار لونڈیاں بھی (لاتے ہیں)۔
2.78.87
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः ।
निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥ २.७८.८७ ॥
دور سے خوبصورت چیزیں، ہرن اور پرندے لا کر، اور پہاڑوں سے جمع کیا ہوا نہایت چمکدار سونا بھی (لاتے ہیں)۔
2.78.88
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥ २.७८.८८ ॥
تمام نذرانہ لے کر دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں — کاپویہ، دردہ، درو، شورما اور یمک بھی۔
2.78.89
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः ।
काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥ २.७८.८९ ॥
اودمبر اور درودی دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں؛ کشمیری، کمار، گورک اور ہنسک بھی اسی طرح۔
2.78.90
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह ।
वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः ॥ २.७८.९० ॥
شیبی، تریگرت، یودھیہ اور راجنیہ مدرکوں کے ساتھ؛ واسوتیہ، سموليہ، داہ، کشودرک اور مالووں کے ساتھ (کھڑے ہیں)۔
2.78.91
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते ।
अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥ २.७८.९१ ॥
چونڈیک، چودک اور ساल्व بھی، اے وِشمپتی۔ انگ، ونگ اور یونان، بےعیب، گیوں کے ساتھ۔
2.78.92
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः ।
आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै ॥ २.७८.९२ ॥
اعلیٰ نسب، گروہوں میں منظم، بہترین، ہتھیار بند کشتریہ اجاتشترو کے لیے سینکڑوں بار دولت لائے۔
2.78.93
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः ।
दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥ २.७८.९३ ॥
وَنگ، کلنگ، مگدھ، تامرلپت اور پُنڈرک سمیت؛ اے بھارت، دکول، کوشک اور پتروَرن کپڑے بھی۔
2.78.94
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् ।
उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥ २.७८.९४ ॥
اس سے منہ موڑنے والے بادشاہ نہ محبت دیتے تھے نہ آتے تھے۔ وہاں دربانوں کے ذریعے خراج لے کر کھڑے ہونے والے کہے جاتے ہیں۔
2.78.95
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥ २.७८.९५ ॥
ہل کے دستے جیسے دانت والے، سنہری پٹیوں والے، کنول رنگ، کپڑے سے ڈھکے ہوئے، پہاڑ جیسے، ہمیشہ مست ہاتھی، اور کامیک جھیل کے چاروں طرف بھی۔
2.78.96
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् ।
दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥ २.७८.९६ ॥
بردبار، اعلیٰ نسل ہاتھیوں کو ان کے ساز و سامان سمیت، ہر ایک ہزار ہزار دے کر، دروازے سے داخل ہوں۔
2.78.97
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः ।
मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥ २.७८.९७ ॥
ویدیہک، پنڈر، گولیہ، تامرلپتک، مروک، کاشک، درد، بھومیہ، نٹ اور ناٹک لوگ۔
2.78.98
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः ।
दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥ २.७८.९८ ॥
کرناٹ، کانسیہ کٹ، پدم جال، ستی نر، دکشنیاتیہ، پلند، شویر، تنکن اور شش لوگ۔
2.78.99
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा ।
पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥ २.७८.९९ ॥
بربر، یونانی، گرگر، ابھیرک، پلو، شک، کاروش، تمبک اور کاشک لوگ بھی۔
2.78.100
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः ।
अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥ २.७८.१०० ॥
یہ اور دیگر بہت سے لوگ مختلف سمتوں سے یہاں جمع ہوئے ہیں، اور مہاتماؤں نے یہاں دوسرے رتن بھی نذرانے کے طور پر پیش کیے ہیں۔
2.78.101
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च ।
शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.१०१ ॥
سمندر کا جوہر ویدوریہ، موتی، اسی طرح شنکھ، اور شبھ گردش والے شبھ شنکھ اور سیپیاں سنہلی لوگ لائے۔
2.78.102
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् ।
राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः।
शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥ २.७८.१०२ ॥
مانی جڑے ملبوس سے آراستہ، سانولے رنگ، تانبے جیسے کونوں والی آنکھوں والے (گھوڑے)؛ اندر کے ساتھی گندھرو راجا چترر تھ نے ہوا کی رفتار والے چار سو گھوڑے دیے۔
2.78.103
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् ।
आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥ २.७८.१०३ ॥
خوش ہو کر گندھرو تمبرو نے آم کے پتوں کے رنگ والے، سونے کے ہاروں سے آراستہ سو گھوڑے دیے۔
2.78.104
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते ।
अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥ २.७८.१०४ ॥
اے کوروی، اے رعایا کے مالک، کرتی بادشاہ نے بہت سے سینکڑوں ہاتھی رتن اور سور دیے۔
2.78.105
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् ।
कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥ २.७८.१०५ ॥
مَتسیہ کے بادشاہ ویراٹ نے خراج کے طور پر سونے کے ہاروں والے، مست دو ہزار ہاتھی منگوائے۔
2.78.106
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥ २.७८.१०६ ॥
پانسوراشٹر سے بادشاہ وموداں نے چھبیس ہاتھی اور سونے کے ہاروں والے دو ہزار گھوڑے دیے، اے راجن۔
2.78.107
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप ।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥ २.७८.१०७ ॥
اے نرادھیپ، تیز رفتار اور طاقت والے، جوان گھوڑوں سمیت پورا خراج لے کر اس نے پانڈووں کو پیش کیا۔
2.78.108
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥ २.७८.१०८ ॥
یجنیسین نے چودہ ہزار کنیزیں اور دس ہزار غلام، ان کی بیویوں سمیت دیے، اے رعایا کے مالک۔
2.78.109
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥ २.७८.१०९ ॥
اے مہاراج، ہاتھیوں سے جُتے ہوئے چھبیس رتھ اور تمام سلطنت یگنیہ کے لیے پانڈووں کو پیش کی گئی ہے۔
2.78.110
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः ।
अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ २.७८.११० ॥
وارشنیہ واسودیو نے بھی کِریٹی (ارجن) کا مان رکھتے ہوئے چودہ ہزار بہترین ہاتھی دیے۔
2.78.111
आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः ।
यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥ २.७८.१११ ॥
کرشن پارتھ کی آتما ہیں اور دھننجیہ کرشن کی آتما ہیں۔ ارجن کرشن سے جو کچھ کہے، کرشن بلاشک سب کچھ کریں گے۔
2.78.112
कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् ।
तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.७८.११२ ॥
دھننجیہ کی خاطر کرشن سورگ لوک بھی ترک کر دیں گے، اور اسی طرح پارتھ کرشن کی خاطر اپنی جان بھی قربان کر دیں گے۔
2.78.113
सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् ।
मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥ २.७८.११३ ॥
سونے کے گھڑوں میں رکھے خوشبودار صندل کے عرق، ملیہ اور دردُر پہاڑوں سے آئے ہوئے صندل اور اگر کے ڈھیر۔
2.78.114
मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् ।
चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥ २.७८.११४ ॥
چمکتے ہوئے جواہر اور رتن، سونا اور باریک کپڑے؛ چول اور پانڈیہ راجا بھی حاضر ہو کر دروازہ نہ پا سکے۔
2.78.115
समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च ।
शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥ २.७८.११५ ॥
سمندر کا سار، وید ورّیہ کے جواہر، موتیوں کے ڈھیر، اور اسی طرح سینکڑوں قیمتی قالین، وہاں سنہالی لوگوں نے نذرانے کے طور پر پیش کیے۔
2.78.116
संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः ।
ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ २.७८.११६ ॥
جواہر جڑے لباس میں ملبوس، سانولی، سرخ کناروں والی آنکھوں والی عورتیں — انہیں لانے والے مرد وہاں دروازے پر روکے ہوئے کھڑے ہیں۔
2.78.117
प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः ।
उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥ २.७८.११७ ॥
خوشنودی کے لیے برہمن، شکست خوردہ کھشتری، ویش اور خدمت کے لیے تیار شودر بھی نذرانے لائے۔
2.78.118
प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् ।
सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥ २.७८.११८ ॥
محبت اور بڑی عزت سے یدھشٹھر کے پاس آئے — تمام ملیچھ، تمام ورن کے لوگ، اور ابتدا، درمیان و انتہا سے پیدا ہونے والے بھی۔
2.78.119
नानादेशसमुत्थैश्चन नानाजितिभिरेव च ।
पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.११९ ॥
مختلف ملکوں سے آئی چیزوں اور متعدد فتوحات سے یہ جہان گویا یدھشٹھر کی رہائش گاہ میں پھیل گیا ہے۔
2.78.120
उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् ।
शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥ २.७८.१२० ॥
بادشاہوں کے لائے ہوئے طرح طرح کے اعلیٰ و ادنیٰ نذرانے دشمنوں کے سامنے دیکھ کر میرے دل میں غم سے مرنے کی خواہش پیدا ہوئی۔
2.78.121
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव ।
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥ २.७८.१२१ ॥
اے بادشاہ! پانڈوؤں کے جو خدمت گزار ہیں ان کے بارے میں میں تجھے بتاؤں گا، جن کے لیے یُدھشٹھر کچا اور پکا کھانا مہیا کرواتے ہیں۔
2.78.122
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः ।
थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥ २.७८.१२२ ॥
دس ہزار، تین پدم ہاتھی سوار اور گھڑ سوار؛ رتھوں کا ایک ارْبُد، اور اسی طرح بہت سے پیادہ سپاہی بھی۔
2.78.123
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ २.७८.१२३ ॥
ناپا جانے والا کچا کھانا، اسی طرح پکایا جانے والا، کہیں اور بانٹا جانے والا، اور پُنیاہ کی مبارک صدا بھی۔
2.78.124
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् ।
पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२४ ॥
یُدھشٹھر کے گھر میں تمام ورنوں میں میں نے کسی ایسے کو نہیں دیکھا جس نے کھانا نہ کھایا ہو، پانی نہ پیا ہو، جو آراستہ نہ ہو یا جس کی عزت نہ کی گئی ہو۔
2.78.125
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः।
सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम् ॥ २.७८.१२५ ॥
اٹھاسی ہزار سنا تک، گھریلو لوگ؛ جن میں سے ہر ایک کو یُدھشٹھر تیس کنیزوں سمیت پالتا ہے۔ وہ نہایت خوش اور مطمئن ہو کر دشمنوں کی ہلاکت کی دعا دیتے ہیں۔
2.78.126
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.७८.१२६ ॥
یُدھشٹھر کے گھر میں دس ہزار اور یتی، جو اوردھوَرے تا (برہمچاری) ہیں، سونے کے برتنوں میں کھانا کھاتے ہیں۔
2.78.127
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् ।
अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥ २.७८.१२७ ॥
جو نہیں کھایا گیا تھا وہ بھی کھایا ہوا سا تھا؛ کبڑے اور بونے سب وہاں موجود تھے۔ اے رعایا کے پروردگار، نہ کھاتی ہوئی یاجñ سینی نے چاروں طرف دیکھا۔
2.78.128
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत ।
साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥ २.७८.१२८ ॥
اے بھرت کی نسل، کنتی کے بیٹے کو دو ہاتھ نہیں دیے گئے؛ پانچال رشتہ داری کے سبب اور اندھک-وِرشنی دوستی کے سبب (اس کے ساتھ تھے)۔