مهابهاراتا · أدهيايا 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
أولئك الملوك النبلاء، الثابتون على عهودهم، أصحاب النذور العظيمة، الكاملو العلم، الخطباء المهرة، المطهَّرون بالاغتسال الختامي للشعائر الفيدية.
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
أولئك الملوك الصابرون، الحيِيّون، ذوو النفوس الصالحة، المنزهون عن الطمع، المتوَّجون على رؤوسهم، يخدمونه.
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
من أجل أجر الكهنة أحضر الملوك آلافًا كثيرة من البقر المولود في الغابة، تُحلب في أوانٍ من النحاس؛ ورأوها هنا وهناك.
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
هناك، يا بهارata، رفع الملوك أنفسهم بإجلال، دون عجلة، أوانيَ من كل صنف للتطهير الملكي.
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
أحضر باهليكا عربةً مزينةً بذهب جامبونادا، وربط سوداكشينا خيولاً بيضاء وُلدت في كامبوجا.
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
وأحضر سونيثا، ومحبّ الخير القويّ أنوكارشا، وكذلك سيّد التشيدي، الراية التي رفعوها بأنفسهم.
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
قدّم ملك الجنوب درعًا وإكليلًا وعمامة، وقدّم فاسودانا المكاديّ، الرامي العظيم، فيلًا سيّدًا عمره ستون عامًا.
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
قدّم ملك ماتسيا نردًا مطعّمًا بالذهب، وقدّم إكلافيا نعالًا، وقدّم ملك أفانتي مياهًا من أنواع شتى للتتويج.
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
قدّم تشيكيتانا كنانة، وأحضر ملك كاشي قوسًا؛ وقدّم شَلْيَا سيفًا وترسًا من خشب الشَّيْكْيَا مزيّنًا بالذهب.
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
ثم رشّه ذهنيّا ودهشيا والعابد العظيم فياسا؛ وقدّموا ناراداً، وكذلك ديفالا والحكيم أسيتا.
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
دنا كبار الحكماء، ممتلئين بالمودّة، لحضور التتويج، مع جامادَغنيا وسواهم ممن أتقنوا الفيدا.
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
مضى العظماء بالتراتيل وبالعطايا الوفيرة، كما يقترب السبعة الحكماء في السماء من إندرا، سيد الآلهة.
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
وقف ساتياكي، الصادق في بأسه، يحمل مظلة فوقه، بينما كان دهنانجايا وبهيماسينا من البانداڤا يهزّان المراوح.
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
وأخذ التوأمان، زوج ياما، المذبّتين الطاهرتين من ذيل الياك كذلك؛ وفي كلبٍ سابق كان براجاباتي قد قبل ياما لأجل إندرا.
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
وأحضر له المحيط، منبع الجرة، صدفة فارونا، مصنوعة من البلّور، تساوي ألف نيشكا، من صنع فيشفاكارمان المتقن.
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
وقد مُسح كريشنا بتلك الصدفة، فنشأ في نفسي اضطراب هناك. إنهم يذهبون من الشرق إلى المحيط الغربي، وكذلك إلى الجنوب.
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
لكنهم يذهبون شمالاً بلا طيور. يا أبي العزيز، هناك نفخ المئات الأصداف المباركة.
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
دوّت الأصداف وقد نُفخت، فقام شعر جسدي من الرهبة. وسقط الملوك الذين فقدوا بهاءهم.
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
دهريشطدیومنا، والبانداڤا، وساتياكي، وكيشافا كالثامن — ثابتون في طبيعتهم، متحلّون بالبأس، يسرّ بعضهم بعضاً النظر إليه.
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
ولما رأوا الملوك مغشيًا عليهم وأبصروني، ضحكوا حينئذ. ثم إن بيبهاتسو (أرجونا) المسرور وهب بقرًا ذات قرون من ذهب للأفاضل من المولودين مرتين.
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
يا بهاراتا، أُعطي خمسمائة ثور للأفاضل من المولودين مرتين؛ لم يفعل ذلك رانتيديفا ولا ناباغا ولا يوفاناشفا ولا مانو.
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
لم يكن الملك برثو ابن فينا ولا بهاغيراثا، ولا ياياتي ولا ناهوشا، ولا أحد مثل الملك يودهيشثيرا.
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
كما نال ابن كونتي، المتحلي بأعظم الثروة إلى حد بعيد، الراجاسويا، كذلك فعل السيد هاريشاندرا.
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
أيها القدير، بعد أن رأيت هذا الثراء في ابن برثا وفي هاريشاندرا، كيف، يا بهاراتا، ترى حياتي أفضل؟
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
يا سيد البشر، كأن نيرًا عقده أعمى قد انقلب: يزداد الصغار قوةً، ويضعف الكبار.
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
يا أفضل الكورو، حتى وأنا أنظر لا أجد سلامًا؛ ولهذا صرت هكذا: هزيلًا، شاحب اللون، مثقلًا بالحزن.