Mahābhārata · Adhyāya 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
Ces rois nobles, fermes dans leurs serments et grands dans leurs vœux, pleinement instruits, habiles orateurs, purifiés par l'ablution finale des rites védiques.
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
Ces rois fermes, pudiques, justes de cœur, exempts de cupidité, oints sur la tête, le servent.
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
En guise d'honoraires sacrificiels, les rois amenèrent des milliers de vaches nées en forêt, traites dans des vases de bronze ; ils les virent çà et là.
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
Là, ô Bhārata, les rois eux-mêmes, avec honneur, les soulevant, apportèrent sans hâte des vases de toutes sortes pour la consécration.
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
Bāhlīka amena un char orné d'or de Jāmbūnada, et Sudakṣiṇa attela des chevaux blancs nés au Kāmboja.
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
Sunītha, l'affectueux et puissant Anukarṣa, et le seigneur des Cedi apportèrent de même l'étendard qu'ils avaient eux-mêmes levé.
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
Le roi du sud offrit une armure, une guirlande et un turban ; Vasudāna de Magadha, grand archer, offrit un éléphant royal âgé de soixante ans.
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
Le roi des Matsya offrit des dés cerclés d'or, Ekalavya des sandales, et le roi d'Avanti des eaux de plusieurs sortes pour l'onction.
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
Chekitāna offrit un carquois, le roi de Kāśi apporta un arc ; Śalya offrit une épée et un bouclier de bois Śaikya orné d'or.
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
Alors Dhaumya et Vyāsa, d'une grande austérité, l'oignirent ; Nārada placé en tête, Devala et le sage Asita aussi.
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
Les grands sages, pleins de bienveillance, s'approchèrent pour l'onction, avec Jāmadagnya et les autres maîtres des Veda.
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
Les âmes magnanimes s'avancèrent avec les mantras et de riches offrandes, comme les sept sages au ciel vont vers Indra, roi des dieux.
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
Sātyaki, véridique en vaillance, tenait un parasol au-dessus de lui, tandis que Dhanañjaya et le Pāṇḍava Bhīmasena agitaient les éventails.
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
Les deux chasse-mouches purs furent pris de même par les jumeaux, couple de Yama ; en un âge antérieur, Prajāpati avait accepté Yama pour Indra.
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
L'océan, source de la jarre d'eau, lui apporta la conque de Varuṇa, faite de cristal, d'une valeur de mille niṣkas, bien façonnée par Viśvakarman.
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
Kṛṣṇa fut oint avec cette conque, et là un trouble s'éleva en moi. Ils vont de l'est vers l'océan occidental, et aussi vers le sud.
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
Mais ils vont vers le nord, sans oiseaux. Cher père, là des centaines soufflèrent les conques de bon augure.
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
Soufflées et gonflées, elles résonnèrent, et alors mes cheveux se dressèrent. Les rois privés de leur propre éclat tombèrent à terre.
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
Dhṛṣṭadyumna, les Pāṇḍava, Sātyaki et Keśava comme huitième — fermes en leur nature, doués de vaillance, agréables à voir les uns pour les autres.
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
Voyant les rois étourdis et me voyant, ils rirent alors. Puis Bībhatsu (Arjuna), ravi, offrit des bêtes aux cornes d'or aux meilleurs des deux-fois-nés.
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
Ô Bhārata, cinq cents taureaux furent donnés aux meilleurs des deux-fois-nés ; ni Rantideva, ni Nābhāga, ni Yauvanāśva, ni Manu (ne l'ont fait).
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
Ni le roi Pṛthu, fils de Vena, ni Bhagīratha n'existèrent ; ni Yayāti, ni Nahuṣa, ni nul autre tel que le roi Yudhiṣṭhira.
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
De même que le fils de Kuntī, doté d'une fortune suprême sans mesure, obtint le Rājasūya, ainsi le seigneur Hariścandra le fit.
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
Ayant vu cette fortune chez le fils de Pṛthā et chez Hariścandra, ô puissant, comment, ô Bhārata, juges-tu ma vie meilleure ?
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
Ô seigneur des hommes, c'est comme un joug attaché par un aveugle et renversé : les cadets grandissent, les aînés déclinent.
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
Ô meilleur des Kurus, même en regardant, je ne trouve point de paix ; c'est pourquoi je suis devenu ainsi, amaigri, pâle et affligé.